Y Cyfarfod Llawn
Plenary
18/11/2026Cynnwys
Contents
Mae hon yn fersiwn ddrafft o’r Cofnod sy’n cynnwys yr iaith a lefarwyd a’r cyfieithiad ar y pryd.
Mae [R] yn dynodi bod yr Aelod wedi datgan buddiant wrth gyflwyno’r busnes.
This is a draft version of the Record that includes the floor language and the simultaneous interpretation.
[R] indicates that the Member has declared an interest when tabling the business.
Cyfarfu'r Senedd yn y Siambr a thrwy gynhadledd fideo am 13:30 gyda'r Llywydd (Huw Irranca-Davies) yn y Gadair.
The Senedd met in the Chamber and by video-conference at 13:30 with the Llywydd (Huw Irranca-Davies) in the Chair.
Prynhawn da, bawb. Gadewch i ni ddechrau nawr.
Good afternoon, all. Let us begin.
Before we begin today's business, I just want to remind all Members of the importance we all share of attending and contributing to these Plenary proceedings. I really believe that our work—all of our work—is greatly strengthened by the participation of all Members in this Siambr and of all parties. Now, Plenary is at the heart of our parliamentary work. It's where we—you—scrutinise the Government, it's where we debate matters of importance to the people of Wales and where we make decisions on their behalf. So, I just want to reiterate that I want all Members to recognise that importance and to make attendance and participation in Plenary a top priority and to recognise the responsibility that we all collectively have to the people we represent. And one final point, which is, as Llywydd, I can say I am really committed to helping to ensure that this objective is achieved for all of us in this Chamber. Diolch. Thank you for your patience on that.
Symudwn nawr yn syth at eitem un, cwestiynau i'r Trefnydd, Prif Chwip a Gweinidog Cabinet dros Ddiwylliant a Chwaraeon, Heledd Fychan. Yn gyntaf, cwestiwn 1, Iain McIntosh—ddim yn bresennol.
We will move immediately to item one, questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport. First of all, question 1, Iain McIntosh. Iain McIntosh is not present.
Ni ofynnwyd cwestiwn 1 [OQ64925].
Question 1 [OQ64925] not asked.
Cwestiwn 2, Beca Brown.
Question 2, Beca Brown.
2. Pa ystyriaeth y mae'r Gweinidog Cabinet wedi'i rhoi i sefydlu archif genedlaethol Cymru? OQ64947
2. What consideration has the Cabinet Minister given to establishing a national archive for Wales? OQ64947
Diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna. Cyn i fi ateb, a gyda'ch caniatâd chi, Lywydd, a finnau'n Weinidog diwylliant a chwaraeon, gaf i hefyd ychwanegu fy llongyfarchion i dîm dynion rygbi Cymru yn erbyn Seland Newydd, a chydymdeimlo hefyd efo tîm pêl-droed dynion Cymru neithiwr—perfformiad canmoladwy? Hefyd, dwi eisiau cydymdeimlo efo teuluoedd a chyfeillion Robat Gruffudd a Jeremy Turner, dau a wnaeth gyfraniad aruthrol i ddiwylliant Cymru.
Yn ôl at y cwestiwn, mi ydyn ni'n edrych ymlaen at ystyried yr opsiynau ar gyfer sefydlu archif genedlaethol i Gymru, ac rydyn ni eisoes yn trafod efo rhanddeiliad allweddol. Rydyn ni wedi ymgymryd â'r gwaith i ddiweddaru'r astudiaeth ddichonoldeb o 2019, ac mae yna nifer o fodelau posib i'w hystyried. Mi fyddwn ni'n ystyried canfyddiadau’r adolygiad yng nghyd-destun y strategaeth diwylliant a chwaraeon newydd.
I thank the Member for that question. Before I respond, and with your permission, Llywydd, as the Minister for culture and sport, could I also add my congratulations to the men's Welsh rugby team against New Zealand, and also my sympathies to the Wales men's football team last night? That was a great performance, however. I also want to send my condolences to the families and friends of Robat Gruffudd and Jeremy Turner, two people who contributed greatly to cultural life in Wales.
Back to the question, we are looking forward to considering the options for establishing a national archive for Wales, and we are already speaking to key stakeholders. We have taken up the work to update the 2019 feasibility study, and there are a number of potential models to explore. We will consider the findings of the review in the context of the new culture and sports strategy.
Diolch yn fawr iawn i chi am yr ateb. Fel y dywedasoch chi y mis diwethaf wrth gyhoeddi £550,000 ar gyfer prosiectau amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd, mae'r sefydliadau hyn yn hollol ganolog i'n cymunedau, gan gysylltu pobl efo'u hanes, efo'u diwylliant ac efo'i gilydd, a dwi'n cytuno efo'r geiriau hynny yn llwyr. Sut y gallwn gyfiawnhau sefyllfa lle mae cofnodion sy'n adrodd hanes cymunedau fel rhai Gwynedd Maldwyn, ynghyd â dogfennau pwysig am lywodraethu Cymru ei hun, yn parhau i gael eu cadw y tu allan i Gymru, gan gynnwys yn The National Archives yn Kew? Onid yw hynny'n cryfhau'r achos dros sefydlu archif genedlaethol Cymru fel y gall cof y genedl hon gael ei gadw ar dir y genedl hon? O ystyried hyn oll, a all y Gweinidog roi i mi ddiweddariad ar gyfer cyhoeddi'r strategaeth ddiwylliant newydd, a manylu ar ble mae archifau a threftadaeth ddogfennol Cymru yn eistedd o fewn y strategaeth honno?
Thank you very much for that response. As you said last month in announcing £550,000 for museums, archives and libraries projects, these organisations are central to our communities, connecting people to their history, to their culture and with each other, and I agree entirely with those sentiments. How can we justify a situation where the records that tell the story of communities such as Gwynedd Maldwyn, including important documents on the governance of Wales itself, continue to be held outside of Wales, including at The National Archives in Kew? Doesn't that strengthen the case for the establishment of a national archive for Wales, so that this nation's memory can be kept on this nation's land? Given all of this, can the Minister provide an update on the publication of the new culture strategy, and detail where the archives and documentary heritage of Wales sit within that strategy?
Diolch. Dwi'n cytuno'n llwyr efo sylwadau'r Aelod o ran hynny. Mi ddylai archif Cymru i gyd fod yma yng Nghymru. Mae yna fudd a gwerth i hynny. Yn amlwg, mae gennym ni archifdai o bwys sylweddol. Mae ein harchifau cenedlaethol yn rhan flaenllaw o ran diogelu cofnodion cyhoeddus, yn gopïau caled ac yn ddigidol. Ac, wrth gwrs, rydyn ni'n gwerthfawrogi'r bartneriaeth sydd yn bodoli rhwng yr archifau cenedlaethol a Llywodraeth Cymru a Llyfrgell Genedlaethol Cymru, ar y funud.
Ond mae'r gwaith hwnnw yn mynd rhagddo. O ran diweddariad o ran amserlen, dwi'n gobeithio cael opsiynau a chostau erbyn Mawrth y flwyddyn nesaf. Felly, rydyn ni'n mynd mor gyflym â phosib o ran y gwaith hwn. Ac fel roeddwn i'n dweud, mi fydd hyn wedyn yn bwydo i'r strategaeth diwylliant a chwaraeon. Dwi wedi bod yn glir bod yn rhaid i ni flaenoriaethu gwariant a buddsoddiad, a dyna pam dwi wedi gofyn i gael yr holl wybodaeth am y gwaith hwn, fel ein bod ni wedyn yn gallu edrych o ddifrif ar rywbeth sydd o bwys cenedlaethol.
Thank you. I agree completely with the Member's comments there. The archive of Wales should all be here in Wales. There is a benefit and a value to that. Clearly, we have important archives across the country. Our national archives are important in terms of safeguarding public records, as hard copies and digitally. And, of course, we do appreciate the partnership that does exist between the national archives and the Welsh Government and the National Library of Wales as well, at the moment.
However, that work is going ahead. In terms of an update on the timetable, I hope to have options and costs prepared by March next year. So, we are moving as fast as we can in terms of this work. And as I was saying, this will then feed into the new culture and sports strategy. I have been clear that we have to prioritise expenditure and investment, and that's why I've asked to have all of the information on this work, so that we can then look in earnest at this issue that's of national importance.
Galwaf yn awr ar lefarwyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Yn gyntaf, llefarydd Reform UK, ond sydd heddiw ddim yn bresennol. Felly, llefarydd Llafur Cymru, Jayne Bryant.
I now call on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. First of all, the Reform UK spokesperson, but she is not present today. So, the Welsh Labour spokesperson, Jayne Bryant.
Diolch, Lywydd. Yesterday, the Welsh Government delivered a draft budget that is punishing for local authorities across Wales. Minister, do you share my concern that, without additional funding, vital cultural services like libraries, theatres, community centres and leisure centres will now come under immense pressure because of the Government's failure to properly fund Welsh local authorities? What concerns did you raise with the finance Minister about the potential impact of cultural services before this draft budget was laid?
Wel, yr hyn rydyn ni wedi bod yn glir amdano fel Llywodraeth ydy ein bod ni'n gweithio'n drawsbortffolio, a'r gwendid sydd wedi bod, mewn amryw o'r gwasanaethau hyn—mae rhai rydych chi wedi cyfeirio atynt yn statudol, rhai ddim yn statudol—yw bod yna bwysau aruthrol wedi bod. Dwi'n barod wedi cyfarfod efo arweinyddion llywodraeth lleol ledled Cymru am hyn, yn gofyn iddyn nhw gyfrannu at y strategaeth diwylliant a chwaraeon, oherwydd yr hyn rydyn ni'n ei wneud yn wahanol fel Llywodraeth ydy deall y buddsoddiad sydd ei angen o ran llywodraeth leol, o ran Llywodraeth, a chreu strategaeth hirdymor i fynd i'r afael efo'r toriadau gwirioneddol a'r diffyg strategaeth sydd wedi bod am dros ddegawd.
Well, what we've been clear on as a Government is that we work on a cross-portfolio basis, and the weakness that there's been in the past in many of these services—some that you've referred to are statutory, others are non-statutory—is there have been huge pressures. I have already met with leaders of local authorities across Wales to discuss this issue, asking them to contribute to the culture and sports strategy, because what we're doing differently as a Government is to understand the investment required in relation to local government and central Government, and to create a long-term strategy to deal with the real-term cuts and the lack of strategy that have been the case for over a decade.
Diolch, Minister. That is a disappointing response. We have heard stark warnings from the WLGA about the potential impact of this draft budget. Isn't the reality that the Plaid Cymru Government is passing the burden of its uncosted manifesto pledges on to the shoulders of local authorities in Wales, and that, as a result, many of the local cultural and sports services that people in my constituency and, indeed, across Wales cherish so much could now be at risk of being cut back or closed completely? Minister, do you think that it's right that libraries, community centres and leisure centres come under pressure because of your Government's failure to cost your manifesto pledges?
Beth dwi yn ei weld yn siomedig ydy eich bod chi'n siomedig efo fi am fod eisiau cydweithio a gwrando ar lywodraeth leol o ran creu sefyllfa hirdymor, gan gydnabod bod yna ddiffyg strategaeth a buddsoddi wedi bod gan y Llywodraeth Lafur flaenorol yn y meysydd hyn. Os ydych chi'n edrych ar y gyllideb o ran diwylliant a chwaraeon a'r hyn sydd ar gyfer llyfrgelloedd lleol, ar gyfer archifdai lleol, dydy hwnna ddim yn wynebu toriad. Dyna benderfyniad rydym ni wedi ei wneud er gwaethaf setliad ariannol cyfan gwbl heriol gan Lywodraeth San Steffan, yn setliad annigonol. Mae'r MEG sydd gen i o ran diwylliant a chwaraeon yn codi 5.8 y cant yn 2027-28 a 10 y cant erbyn diwedd 2028-29. Mae'r cyfalaf yn aros yn sefydlog. Nid dyna ddigwyddodd pan oedd Llywodraeth Lafur yn wynebu'r un sefyllfa gyllidol o ran diwylliant a chwaraeon. Felly, dwi ddim yn mynd i dderbyn y feirniadaeth honno. Rydyn ni'n cydweithio, rydyn ni'n gwrando ac rydyn ni'n gweithredu.
What I believe is disappointing is that you're disappointed with me for wanting to collaborate with and listen to local government in terms of creating a long-term scenario, acknowledging that there's been a lack of investment and a lack of strategy from the previous Labour Government in these areas. If you look at the budget for culture and sport and what's available for local libraries and archives, that is not facing a cut. That is a decision that we have made despite the very challenging financial settlement provided from the Westminster Government, which is inadequate. The MEG that I have for culture and sport is increasing by 5.8 per cent in 2027-28 and 10 per cent by the end of 2028-29. Capital will remain stable. That isn't what happened when the Labour Government was facing the same budgetary scenario in relation to culture and sport. So, I'm not going to accept that criticism. We are working together, we are listening and we are taking action.
Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Paul Davies.
The Welsh Conservative spokesperson, Paul Davies.
Diolch, Lywydd. Cabinet Minister, video gaming is an increasingly important part of modern culture and entertainment, and there will be many people across Wales excited for tomorrow and the release of Grand Theft Auto 6—one of the most highly anticipated game launches of all time, they tell me. According to the Institute of Chartered Accountants in England and Wales, the UK video games industry is estimated to contribute between £6 billion and £12 billion to the UK economy in terms of GVA and supports around 73,000 jobs. Indeed, given the high growth potential of the video gaming industry, it's crucial that this sector is actually supported here in Wales. Therefore, can you tell us what the Welsh Government is doing to develop the video game industry here in Wales, and what role will it have in the Welsh Government's forthcoming culture and sports strategy?
Diolch i'r Aelod am godi'r cwestiwn hwnnw. Efallai y dylwn i gymryd y cyfle hwn i atgoffa pawb, yn enwedig disgyblion ysgol, fod disgwyl iddyn nhw fod yn yr ysgol, er gwaethaf bod Grand Theft Auto 6 yn dod allan. Dwi ddim yn gwybod os mai dyna pam nad yw Reform yma, yn paratoi at hynny—pwy a ŵyr? Dwi hefyd yn drist iawn nad yw ein cyfaill ni Mike Hedges yma, sydd fel arfer yn holi o ran gemau fideo, a'r unig berson arall i holi fi am Grand Theft Auto o'r blaen.
Yn sicr, mae hwn yn ddiwydiant eithriadol o bwysig. Mae'n bwysig i'n heconomi ni. Ers 2020, mae Cymru Greadigol wedi buddsoddi mwy na £5.7 miliwn mewn dros 100 o fusnesau gemau. Drwy ddod yn rhan o strategaeth lawn ar ddiwylliant a chwaraeon sydd yn cwmpasu'r diwydiannau creadigol, gan gynnwys gemau fideo, rydyn ni eisiau sicrhau ein bod ni'n cydweithio efo'r sector, fy mod fi'n cydweithio efo Adam Price o ran yr economi hefyd, a'i fod e'n gyfan gwbl glir sut ydyn ni'n mynd i weld y twf mewn buddsoddiad fan hyn er mwyn datblygu'r sgiliau sydd eu hangen. Rydyn ni wedi bod yn darparu cymorth i ddatblygu ac ehangu cwmnïau gemau Cymru. Mae datblygiad sgiliau drwy academi gemau Tramshed Tech hefyd, felly mae yna waith yn mynd rhagddo ac mae'n bwysig ein bod ni'n parhau i gefnogi'r sector hwn.
I thank the Member for raising that question. Perhaps I should take this opportunity to remind everyone, especially school pupils, that they are expected to be present in school despite the release of Grand Theft Auto 6. I don't know if that is perhaps why Reform are not present today, in anticipation of that—who knows? I'm also very sad that our friend Mike Hedges is not here, because it's usually him who asks about video games, and he's the only person to have asked me about Grand Theft Auto in the past.
Certainly, this is an incredibly important industry. It's important to our economy. Since 2020, Creative Wales has invested more than £5.7 million in over 100 video game businesses. By becoming part of a comprehensive culture and sports strategy that will include the creative industries, including the video game sector, we want to ensure that we collaborate with the sector, that I work with Adam Price in terms of the economy as well, and that it becomes entirely clear how we're going to see this growth in investment here in order to be able to develop the skills that are needed. We have been providing support to develop and expand video game companies in Wales, and skills development also takes place through the Tramshed Tech games academy. So, there is work going on and it's important that we continue to support this sector.
I'm grateful for that response, Minister. I know that there has been some work done by Creative Wales in this area, that Welsh businesses have been able to actually access funding through the games scale-up fund in the past, but the Creative Wales website lists that that fund is now closed. Now, I believe there is a real opportunity for Wales to be more proactive in supporting Welsh gaming businesses and developing the next generation of talent to ensure Wales can fully benefit from the economic opportunities that this sector can provide. Now, in England, the UK Government has announced an expansion of the UK games fund, and, in Scotland, the Scottish Government has invested in a dedicated games accelerator to help its studios to develop and grow. Therefore, Cabinet Minister, will you provide an update on the games scale-up fund and confirm what further investment and support is available to the sector here in Wales? And what assurances can you give that Wales will not be left behind, as other parts of the UK invest in their gaming industries and seize the economic opportunities that this sector can actually offer?
Diolch i'r Aelod am y cwestiynau atodol hynny. Yn sicr, mi wnaf i gael diweddariad i chi o ran y gronfa benodol rydych chi wedi cyfeirio ati hi. O ran y pwynt ehangach, yn sicr, drwy ddatblygu strategaeth iawn efo cynlluniau datblygu sectoraidd iawn a hirdymor, dyma lle rydyn ni eisiau ei gyrraedd hefyd. Byddwch chi'n gwerthfawrofi fy mod i chwe mis mewn i'r gwaith o fod yn datblygu hynny. Dwi'n meddwl bod y math o ymateb rydyn ni wedi ei weld yn flaenorol, o fod yn eithaf ad hoc am bethau, ac efallai peidio â bod yn glir o ran lle rydyn ni i eisiau'r buddsoddiad gyrraedd o ran budd economaidd ac o ran swyddi, wedi bod yn wendid yn y gorffennol, ac yn wendid dwi'n ceisio ei gywiro drwy fynd ati efo'r gwaith hwn. Rydyn ni hefyd yn gofyn i'r diwydiant roi ymateb i'r ymgynghoriad, sy'n fyw tan 18 Rhagfyr. Mae yna nifer o bobl wedi cymryd y cyfle hwnnw, ond hefyd, os ydych chi'n ymwybodol o gwmnïau yma yng Nghymru sy'n gweithio yn y sector, plis a wnewch chi eu hannog nhw i gyfranogi?
I thank the Member for those supplementary questions. Certainly, I will get you an update in terms of the specific fund that you have referred to there. In terms of the broader point, certainly, by developing a proper strategy, which includes plans to develop sectors for the long term, this is the point we want to reach too. You will appreciate that I am six months into my post in terms of developing that. I think the kind of response that we've seen previously of being quite ad hoc about things, and perhaps not being clear in terms of where we want the investment to reach in terms of economic benefit and in terms of jobs, might have been a weakness in the past, and that is a weakness I'm trying to rectify by doing this work. I would also ask the industry to reply to the consultation, which is live until 18 December. A number of people have taken up that opportunity, but if you are aware of any companies here in Wales who are working in the sector, please encourage them to participate in that.
3. Pa asesiad y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud o effaith cau pyllau nofio ar ei nod o gwella cymhwysedd nofio? OQ64934
3. What assessment has the Welsh Government made of the impact of closing swimming pools on its aim of improving swimming competence? OQ64934
Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Mae mynediad at gyfleusterau nofio yn syflaenol i wella cymhwysedd nofio ac ehangu cyfranogiad. Dyna pam rydym ni wedi mynd ati yn syth bìn ar ôl dod i mewn i Lywodraeth i gomisiynu ymchwil ar gyfleusterau chwaraeon, gan gynnwys pyllau nofio, er mwyn creu darlun cliriach o anghenion presennol ac anghenion y dyfodol, gan helpu i dargedu buddsoddiad a chynllunio darpariaeth gynaliadwy lle mae ei hangen fwyaf.
I thank the Member for the question. Access to swimming facilities is fundamental to improving swimming competence and enhancing participation. That is why we immediately, having come into Government, commissioned research on sports facilities, including swimming pools, in order to create a clearer picture of current needs and demands, as well as future needs, in order to help target investment and plan sustainable provision where it's most needed.
Diolch yn fawr, Weinidog. The closure of Pontardawe swimming pool in the Swansea valley remains a particularly emotive issue and was raised in the previous Senedd by my constituency colleague Sioned Williams MS. I recently met with residents of the area who raised the possibility of a modular paragon structure that could house a swimming pool and potentially generate savings of over £2 million compared to a traditional pool. It would also take less time to build and cause less disruption for local residents. Neath Port Talbot county borough council have already completed a feasibility study with a preferred site located. I understand this paragon structure would be the very first of its kind in Wales, and I would of course very much welcome this investment in my constituency of Brycheiniog Tawe Nedd. Prior to its closure, Pontardawe swimming pool had 900 children on the books of its learn-to-swim academy. Given this Government's commitment to the Nofio Ysgol programme, could you please confirm that, following the community sports facilities audit, innovative ideas such as this will be considered when developing the new ambitious strategy for Wales?
Dwi'n cydnabod cryfder y teimladau lleol ar y mater hwn ac yn deall pam mae trigolion yn awyddus i weld cyfleusterau nofio o ansawdd uchel ar gael yn agos at adref. Dwi hefyd yn croesawu ymrwymiad parhaus Cyngor Castell-nedd Port Talbot i sicrhau dyfodol hirdymor o ran darpariaeth nofio yn nyffryn Abertawe. Ond yr hyn y byddwn i’n ei ddweud yw bod gan Chwaraeon Cymru gronfa fuddsoddi cyfalaf sydd ar gael rŵan, ac mae’n bosib i gynghorau ddefnyddio honno. Mi oedd yn ymrwymiad gennym ni. Nhw sydd yn gwneud y penderfyniadau o ran hyn.
Y gwaith rydyn ni'n ei wneud ydy deall yr angen ledled Cymru er mwyn cydweithio efo Chwaraeon Cymru i adnabod beth ydy'r modelau gwahanol lle gallwn ni ddod â gwahanol fodelau i ddarparu'r cyfleusterau sydd eu hangen ar bobl yn yr ardaloedd lle mae eu hangen nhw. Dyna pam, hefyd, mae Nofio Ysgol yn cael ei wneud dros gyfnod o amser, er mwyn i ni weld beth ydy'r heriau yn y cyfnod hwnnw, a bydd cyfleusterau yn un ohonyn nhw. Dwi'n ymwybodol o hynny—mae yna ddiffyg cyfleusterau, neu gyfleusterau sydd yn ofnadwy o hen, mewn nifer o ardaloedd, yn enwedig ardaloedd gwledig, ledled Cymru.
Felly, dyna'r gwaith rydyn ni'n ei wneud. Mae angen i ni edrych ar bob model posib o ran sicrhau ein bod ni'n gallu cael yr adnoddau sydd eu hangen ar bobl. Dwi'n diolch i'r Aelod am godi'r mater ar ran trigolion Pontardawe.
I recognise the strength of feeling locally on this issue and understand why residents are eager to see swimming facilities of a high quality available close to home. I also welcome the ongoing commitment of Neath Port Talbot Council to secure the long-term future of swimming provision in the Swansea valley. But what I would say is that Sport Wales does have a capital investment fund that is currently available, and councils can bid for that. It was a commitment of ours. They make the decisions on this.
The work that we are doing is to understand the needs across Wales in order to work with Sport Wales to identify the differing models, and where we can introduce different models to provide the facilities that people need in those areas. That is why Nofio Ysgol is being phased over a period of time so that we can see the challenges as they emerge, and facilities will be one of those challenges. I am aware of that—there is a shortage of facilities, or there are facilities that are very old in many areas, particularly rural areas across Wales.
So that is the work that we are doing. We do need to look at all possible models in ensuring that we get the facilities that people need in place. I thank the Member for raising this issue on behalf of the residents of Pontardawe.
I'd like to welcome the work that this Government is doing to support swimming. For nearly half a century, the swimming pool in Cardigan has been a valuable resource for the town and surrounding area. Its closure in 2024 has been a huge loss to the community. Public and community pools are valued everywhere, but in coastal communities, the ability to swim is a basic life skill. The demand for a public pool in Cardigan remains strong. Town and community councils, schools, sports clubs and campaign groups have consistently called for a long-term and sustainable solution, and I'd be happy to host you or colleagues to hear the challenges first-hand. So, Cabinet Minister, what opportunities may be available through the new strategy and investment streams to support the future of swimming provision in towns like Cardigan, including supporting innovative solutions of the sort we’ve just heard? Diolch.
Diolch i'r Aelod. Yn sicr, mi glywais i'r neges yn gryf iawn yn Aberteifi pan oeddwn i yno ar gyfer Eisteddfod y Garreg Las bod yna fwlch yn cael ei weld yn yr ardal oherwydd cau'r pwll nofio yno, heb os. Dyma'r her sydd gennym ni. Mae gwaith gan Nofio Cymru wedi dangos bod angen tua £423 miliwn, dwi’n meddwl, ar byllau nofio ledled Cymru. Wel, rydych chi wedi gweld y gyllideb ddoe. Dydy'r cyllid yna ddim ar gael. Byddwn i wrth fy modd yn gwneud yr achos i'r Gweinidog cyllid, ond mae hwnna ar byllau nofio yn unig ledled Cymru. Dyma maint yr her rydym ni wedi ei etifeddu oherwydd diffyg buddsoddi, diffyg cynllunio strategol, a dyna beth rydym ni'n ymrwymo i fynd i'r afael â fo.
Ydy hynny'n golygu ein bod ni'n mynd i allu ariannu a chyllido pob pwll nofio? Nac ydy, yn anffodus. Mae’n rhaid i ni edrych hefyd lle mae angen y pwll nofio hwnnw, lle mae'r cysylltedd efo trafnidiaeth, er enghraifft, fel bod pobl yn gallu cael mynediad, oherwydd mae hwnna'n rhwystr, hefyd.
Dyna'r ymrwymiad sydd gen i: edrych ar yr holl anghenion amrywiol sydd eu hangen ar y portffolio hwn. Mae yna gwestiynau eraill gen i heddiw am feysydd eraill sydd wedi gweld diffyg buddsoddiad. Bydd yn rhaid i ni flaenoriaethu wedyn, ond hefyd cydweithio efo cymunedau. Oherwydd mae yna gymunedau ledled Cymru sydd wedi codi arian, sydd gyda modelau gwahanol o ran rhedeg cyfleusterau chwaraeon. Beth dwi eisiau bod yn glir yn ei gylch ydy beth gall cymunedau ei ddisgwyl gan y Llywodraeth, sut rydyn ni'n sicrhau bod y buddsoddiad sydd gennym ni yn cael yr effaith mwyaf, ac mi fydd y gwaith hwnnw yn dod drwodd yn y strategaeth newydd.
I thank the Member. Certainly, I heard the message loud and clear in Cardigan, when I was there for Eisteddfod y Garreg Las, that there is a lack of provision in the area because of the closure of the swimming pool. There is no doubt about that, and that is the challenge we face. Work by Swim Wales has shown that some £423 million is required for swimming pools across Wales. Well, you will have seen yesterday's budget. That funding is not available. I would be delighted to make the case to the finance Minister, but that is solely on swimming pools across Wales. That is the scale of the challenge we have inherited because of a lack of investment and a lack of strategic planning, and that is what we are committed to addressing.
Does that mean that we are going to be able to fund every swimming pool? No, unfortunately not. We also have to look at where that swimming pool is needed, where there is connection with transport too, so that people can access the facility, because that is also important.
That is my commitment: to look at all of the various needs in relation to this portfolio. There are other questions today on other areas that have also experienced a lack of investment. We will then have to prioritise, but we also need to work with communities, because there are communities across Wales who have raised funds and have differing models in terms of running sports facilities. What I want to be clear on is what communities can expect from the Government, how we ensure that the funds that we have have the greatest possible impact, and that work will come through in the new strategy.
Cwestiwn 4, Steve Bayliss—ddim yn bresennol.
Question 4, Steve Bayliss—not present.
Ni ofynnwyd cwestiwn 4 [OQ64919].
Question 4 [OQ64919] not asked.
5. Sut mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r celfyddydau a diwylliant drwy brosiectau creadigol a arweinir gan y gymuned? OQ64935
5. How is the Welsh Government supporting arts and culture through community-led creative projects? OQ64935
Mi ydym ni'n cefnogi'r celfyddydau a diwylliant a arweinir gan y gymuned drwy ein cyllid ar gyfer Cyngor Celfyddydau Cymru a mentrau iaith, i roi dim ond dau enghraifft. Gan ddefnyddio arian Llywodraeth Cymru a'r Loteri Genedlaethol, mae cyngor y celfyddydau yn cefnogi gweithgarwch ym mhob awdurdod lleol, gan gynnwys drwy Cymunedau Creadigol, Llais y Lle a Noson Allan. Mae ein cyllid ar gyfer mentrau iaith hefyd yn helpu cymunedau i gymryd rhan mewn cerddoriaeth, drama a dawns drwy’r Gymraeg.
We support community-led arts and culture through our funding for the Arts Council of Wales and the mentrau iaith, to give just two examples. Using Welsh Government and National Lottery funding, the arts council supports activity in every local authority, including through Creative Communities, Llais y Lle and Night Out. Our funding for the mentrau iaith also helps communities participate in Welsh language music, drama and dance.
Diolch. We know that culture can serve as a catalyst for positive change, and in Wrexham there's been an increased focus in our arts and culture as we bid for UK City of Culture 2029. We have the award-winning Tŷ Pawb offering free and low-cost creative events for families, and more recently the Wrexham public art trail as well. The art trail has played a really important role in showcasing local artistic talent and strengthening community identity through shared culture. Through the hard work of local artists, like Wrexham's Liam Stokes-Massey, the trail has now expanded to 38 locations, introducing cultural landmarks to our public spaces. Investing in local artists also supports economic growth, attracts visitors and helps regenerate town centres by encouraging footfall and public dwell time. In light of this, can the Cabinet Minister explain how the Welsh Government are planning to invest in local artists and community-led creative projects based on the benefits they can provide to our town centres across Wales?
Diolch i'r Aelod. A gaf i yn gyntaf ddweud pa mor falch oeddwn i i weld bod cais Dinas Diwylliant Wrecsam wedi symud yn ei flaen ymhellach? A gobeithio fy mod i'n siarad ar ran pawb yn y Siambr o ran ein bod ni'n croesi popeth. Mae Wrecsam wedi rhoi cais hynod o gryf ger bron, ac rydyn ni'n gobeithio'r gorau o ran hynny.
Dwi'n meddwl bod yr hyn sydd wedi digwydd yn Wrecsam yn bethau sydd yn bwysig iawn i'w bwydo i mewn i'r strategaeth diwylliant a chwaraeon newydd. Rydyn ni wedi sôn nifer o weithiau ynglŷn â phwysigrwydd sicrhau dyfodol rhai o'n sefydliadau cenedlaethol ni, ond hefyd mae artistiaid a gweithgarwch ar lawr gwlad yn rhan hanfodol o hyn. Mae'n rhaid inni sicrhau gwell mynediad i ddiwylliant i bawb, ac mewn llefydd arferol bob dydd.
Dyna pam bod Tŷ Pawb yn Wrecsam yn ffantastig yn fy marn i, i fod yn y farchnad yng nghanol y dref yn fanna ac i fod yn ganolfan ddiwylliannol. Dwi wedi bod i mewn yna a gweld pobl jest yn chwarae'r piano, yn bod yn ddiwylliannol heb unrhyw rwystr. Dyna ydy diwylliant. Mae o yn yr arferol. Mae o'n rhoi mynediad hawdd i bawb bob dydd.
Felly, yn sicr, dwi'n gobeithio y bydd pobl lawrydd a phobl sy'n gweithio o fewn y gymuned o ran diwylliant a'r celfyddydau yn cyfrannu at y strategaeth hon, fel ei bod hi'n gweithio ar bob lefel. Dydw i ddim eisiau chwaith ein bod ni'n cyfyngu ar weithgaredd llawr gwlad. Mi ddylai hyn fod ynglŷn â sicrhau bod hwn o fewn cyrraedd pawb, ble bynnag maen nhw'n byw yng Nghymru.
I thank the Member. May I first of all say how pleased I was to see that Wrexham's UK City of Culture bid had moved forward further? And I hope that I'm speaking on behalf of everyone in this Chamber when I say that we're crossing all our fingers. Wrexham has put forward a very strong bid, and we are hoping for the best in terms of that.
I think that the examples of what's happened already in Wrexham are important things to feed into the culture and sport strategy. We have spoken several times about the importance of ensuring the future of some of our national institutions, but also local artists on the ground and grass-roots activity is a vital part of this too. We have to ensure better access to culture for everyone, and in normal everyday locations.
That's why Tŷ Pawb in Wrexham is a fantastic thing in my view, to be in the market in the middle of the town centre and to be a cultural hub. I have been there and I've seen people just playing the piano, just behaving in a cultural way without any sort of barrier. That is culture. It is part of the everyday. It gives easy access to people to the arts.
So, certainly, I hope that freelancers and people who work in the community, when it comes to culture and the arts, will contribute to this strategy, so that it does work on every level. I don't want either to limit grass-roots activity. This should be about ensuring that this is within the reach of everyone, wherever they live in Wales.
Diolch am y cyfle i godi'r mater yma.
Thank you for the opportunity to raise this issue.
Firstly, a big shout out to Wrexham, my home town. It was great to be there and see the museum of Wrexham and the museum of football, and Tŷ Pawb I know very well. Anyway, I'll get on to this.
Last month, the people of Llandrindod Wells opened a brand new skate park, a community ambition almost 20 years in the making. Trefnydd, you referred to how communities can come together in order to create sports facilities. I want to pay tribute to them all: the skateboarding groups, the volunteers, the councillors and funders who kept pushing the project. But it took 28 years, and that is not what we want to see our communities doing. We don't want to see them waiting so long. The town council had to navigate three separate funding bids, ring-fence its own budget, and it took over three years to only raise half of what they wanted. An extraordinary achievement, I'm sure you would agree.
Sport Wales have found that 51 per cent per cent of pupils enjoyed sport a lot in informal settings like parks. So, I really do want to know what this Welsh Government can do. In your response to Rebeca, you said how important it was for communities to be able to develop their own sports facilities, but they do need the help from the Welsh Government in order to do that. So, what can you, in the Welsh Government, do to help those communities develop their sports facilities? Diolch yn fawr iawn.
Diolch. A gaf i yn gyntaf longyfarch y gymuned sydd wedi dyfalbarhau? Mae 28 mlynedd yn amser rhy hir. Yn sicr, yr hyn rydyn ni eisiau ei weld ydy, lle mae yna gymunedau yn awyddus i ddatblygu a lle mae'r galw a'r angen yna, ein bod ni fel Llywodraeth mewn sefyllfa i allu cefnogi hynny. Mae yna amryw o wledydd efo modelau gwahanol. Er enghraifft, yng Ngogledd Iwerddon, mae'r Llywodraeth yna wedi creu cronfa lle maen nhw'n rhoi peth arian os yw'r gymuned yn codi peth arian. Mae yna fodelau amrywiol rydyn ni'n edrych arnyn nhw wrth ddatblygu'r strategaeth diwylliant a chwaraeon. Dydy o ddim jest am gynyddu faint rydyn ni'n ei wario, mae o hefyd am gefnogi ac ymbweru cymunedau. Oherwydd un o'r pethau sy'n bwysig hefyd ydy bod yna ddefnydd o'r cyfleusterau hyn a bod yna hefyd edrych o ran beth ydy'r adnodd er mwyn galluogi mynediad i barhau. Weithiau mae yna rwystrau os nad oes yna oleuadau gyda'r nos ac ati, yn enwedig pan fydd hi'n dod i'r gaeaf. Felly, beth rydyn ni'n trio gweithio arno fo ydy edrych ar yr holl gyfleusterau ledled Cymru ar lawr gwlad, boed mewn canolfannau chwaraeon neu beidio, a thrio mapio allan ble mae angen inni weld buddsoddiad er mwyn bod cyfranogiad yn gallu cynyddu.
Thank you. Could I first of all congratulate the community who have persevered? Twenty-eight years is too long. Certainly, what we want to see is, where there are communities who are eager to develop, and where there is that demand and that need, that we as a Government are in the position to be able to support that. There are many countries that have different models. For example, in Northern Ireland, the Government there has created a fund where they can give a certain amount of money to match what the community has raised. There are different models that we are considering as part of developing the culture and sport strategy. It's not just about increasing the amount that we spend, it's also about empowering and supporting communities. Because one of the things that's important as well is that there is use made of these facilities and that we also look at what the resource is in terms of enabling that access to continue. Sometimes there are barriers if there is no lighting at night-time, for example, especially in winter. So, what we're trying to work on is looking at all of the facilities across Wales on the ground, whether they are in sport centres or not, and trying to map out where we need to see investment so that participation can increase.
Cwestiwn 6, Gareth Beer—ddim yn bresennol.
Question 6, Gareth Beer—not present.
Ni ofynnwyd cwestiwn 6 [OQ64929].
Question 6 [OQ64929] not asked.
Gyntaf i gyd, rwy'n eilio teyrnged y Gweinidog i Robat Gruffudd a Jeremy Turner, dau roeddwn i'n eu hadnabod yn tyfu lan yn Aberystwyth ac yn sicr yn adnabod eu cyfraniad nhw i ddiwylliant nid jest tref Aberystwyth ond Cymru gyfan.
First of all, I second the tributes paid to Robat Gruffudd and Jeremy Turner, two people I knew from Aberystwyth, and I certainly recognise their contribution to culture not just in Aberystwyth but in the whole of Wales.
7. Beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i hyrwyddo'r celfyddydau gweledol yng Nghaerdydd Penarth? OQ64924
7. What is the Welsh Government doing to promote the visual arts in Caerdydd Penarth? OQ64924
Rydyn ni'n cefnogi'r celfyddydau gweledol yng Nghaerdydd Penarth drwy Gyngor Celfyddydau Cymru. Y flwyddyn ariannol hon, mae cyngor y celfyddydau yn darparu £900,000 mewn cyllid amlflwyddyn i sefydliadau gan gynnwys g39, Canolfan Gelfyddydau Chapter, Artes Mundi a Ffotogallery. Ers mis Ebrill 2025, mae hefyd wedi darparu dros £414,000 mewn cymorth prosiect ar gyfer y celfyddydau gweledol yn yr etholaeth. Mae penderfyniadau cyllido yn cael eu gwneud ar hyd braich, o fewn y fframwaith strategol.
We support the visual arts in Caerdydd Penarth through the Arts Council of Wales. In this financial year, the arts council is providing £900,000 in multi-year funding to organisations including g39, Chapter Arts Centre, Artes Mundi and Ffotogallery. Since April 2025, it has also provided over £414,000 in project support for visual arts in the constituency. Funding decisions are made at arm’s length, within the strategic framework.
Diolch am yr ateb. Gofyn ydw i ynghylch galeri cenedlaethol celf fodern newydd.
Thank you for that response. I wanted to ask about a new national gallery of contemporary art.
Plaid Cymru's manifesto committed to progressing plans for an anchor home for the national contemporary art gallery for Wales so that Wales can host more major exhibitions. Cardiff was one of the five areas invited to develop proposals in 2023, and Cardiff Council's analysis at the time indicated that Cardiff was the only potential candidate site that could fully meet the bid's requirements. What steps are you taking to deliver your manifesto commitment? Do you share that assessment that it is right and proper for a national contemporary art gallery to be in the national capital? And will you meet with Cardiff Council and Amgueddfa Cymru to explore further the case for Cardiff? Diolch.
O ran oriel celf gyfoes genedlaethol i Gymru, dwi wedi bod yn gyfan gwbl agored efo pwyllgor craffu'r Senedd hon ynglŷn â'r ffaith bod hon yn parhau yn uchelgais a'i fod o'n rhywbeth rydyn ni'n edrych arno fo o ran y strategaeth diwylliant a chwaraeon, ond hefyd bod rhaid i ni edrych ar yr heriau gwirioneddol mae'n sefydliadau presennol ni'n eu hwynebu. Mi fydd yr Aelod yn ymwybodol o'r sefyllfa yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd, lle mae yna danfuddsoddi gwirioneddol wedi bod, sy'n golygu bod yr amgueddfa yn rhybuddio y gallai gau'r drysau yn ddisymwth. Felly, mae'r heriau dwi wedi eu hetifeddu yn sylweddol, ond mae'r uchelgais yn parhau.
Rydw i, wrth gwrs, wastad yn fodlon cyfarfod efo unrhyw awdurdod lleol. Dwi wedi gofyn i arweinydd Cyngor Caerdydd am gyfarfod i drafod diwylliant a chwaraeon mawr, a gobeithio y byddwn ni'n cael y dyddiad hwnnw yn fuan. Mae'n bwysig iawn ein bod ni'n cydweithio. Rhwng y Tour de France a'r Ewros, mae yna ddigwyddiadau mawr yn dod. Ond dwi hefyd eisiau cael y drafodaeth ehangach honno. Ond dyna lle dwi arni o ran y gwaith sydd angen ei wneud—deall yr angen gwirioneddol rŵan, a sut rydym ni'n mynd i gyllido hwnna mewn sefyllfa ariannol hynod heriol, wrth barhau efo'r uchelgais. Mae Cymru yn haeddu cael oriel celf gyfoes genedlaethol, a does ganddi hi ddim ar y funud.
In terms of a national contemporary art gallery for Wales, I have been completely open with the scrutiny committee of this Senedd about the fact that this continues to be an ambition and it's something that we're looking at in terms of our culture and sports strategy, but also that we have to look at the genuine challenges that our current institutions are facing. The Member will be aware of the situation at National Museum Cardiff, where there is genuine underinvestment that has meant that the museum is warning that the doors might have to close suddenly with no warning. So the challenges that I have inherited are significant, but the ambition remains.
Of course, I am always willing to meet with any local authority. I have asked the leader of Cardiff Council to arrange a meeting to discuss culture and sport in terms of major events, and hopefully we'll have a date for that in the diary soon. It's very important that we work together. Between the Tour de France and the Euros, there are many major events on the horizon. But I also want to have that broader discussion. That is where I'm at at the moment in terms of the work that needs to be done—understanding the genuine need that exists at the moment, and how we're going to fund that in a very challenging financial settlement, while continuing with our ambition. Wales deserves a national contemporary art gallery, and it doesn't have one at the moment.
Cwestiwn 8 [OQ64938], tynnwyd yn ôl.
Question 8 [OQ64938] is withdrawn.
9. Pa asesiad y mae'r Gweinidog Cabinet wedi'i wneud o'r heriau ariannol sy'n wynebu Amgueddfa Cymru? OQ64930
9. What assessment has the Cabinet Minister made of the financial challenges facing the national museum of Wales? OQ64930
Dwi’n cydweithio'n agos efo Amgueddfa Cymru ynghylch materion ariannol. Mae o'n bwysig dros ben ein bod ni yn deall gwir angen ariannol Amgueddfa Cymru, a'r ymrwymiad sydd gen i ydy ein bod ni'n cydweithio i ddeall sut y gallwn ni sicrhau dyfodol i Amgueddfa Cymru. Mae'r sefyllfa dwi wedi ei hetifeddu yn un hynod o heriol, ond dwi'n benderfynol bod rhaid i ni gydweithio i sicrhau dyfodol Amgueddfa Cymru.
I am working closely with Amgueddfa Cymru on financial issues. It is hugely important that we understand the true scale of the financial needs of Amgueddfa Cymru, and my commitment is to work with them to understand how we can secure a future for Amgueddfa Cymru. The situation I have inherited is very challenging, but I am determined that we must work together to secure the future of Amgueddfa Cymru.
Thank you for that answer, Minister. [Interruption.]
I was speaking to the Member in front of you.
Oh, sorry. A bit of sign language there. I knew we'd passed legislation in the last Assembly, but I didn't know that you'd taken up sign language as a Minister. [Laughter.]
I apologise.
Minister, we know full well that, sadly, the museum in the centre of Cardiff faces chronic underinvestment. I don't blame you at all, or this Government, for that underinvestment. I think the predecessors that held your position have a lot to answer for, they do.
But it is a fact that the £48 million is required to keep the doors open for emergency funding and emergency maintenance, and a bigger sum of money, estimated to be close to £60 million to £70 million, to fix the long-term future of the national museum at Cathays. What discussions have you had with the museum to try and put some money on the table—I appreciate even that sort of money is beyond the capability of the Government, but with partner organisations—working to keep the doors open of what is the national museum of Wales, and making sure that the exhibitions that are contained within that museum are protected from any flood damage or water damage that might occur until the key maintenance and critical maintenance is undertaken on that building?
Well, thank you, first of all, for acknowledging the unenviable position that I've inherited, and the situation, which I think is a disgrace, because these collections belong to the people of Wales. They don't belong to the Government, they don't belong to Amgueddfa Cymru. The people of Wales own these national collections and also need to have access to the national collections in buildings that are fit for purpose. To see photographs, and to see for myself water ingress where we have really, really world-class collections is something that not only saddens me, but angers me, and I think it should anger a lot of people here in Wales.
The assurances I can give this Chamber is that this is a situation I'm taking extremely seriously, working closely with Amgueddfa Cymru as they develop their business case, because, as you've identified, the sums involved do differ. I'm not interested in patchwork; we need to solve this for the long term, and that's the work that we're undertaking currently. And obviously, as that work progresses, I will, of course, update the Chamber. I know this is a matter of concern to many Members and many people across Wales, and it is an undertaking that I'm taking very seriously to understand the challenges and work with Amgueddfa Cymru to see how we safeguard the national collections for future generations.
National Museum Cardiff should be a place where we see Wales and Welsh culture at its best. I visited in August to hear more about their work and to experience their collections. The staff I met do an amazing job in celebrating Welsh culture and promoting the museum to people from all across Wales and the world. However, serious concerns have been raised over financial management, and that precious collections remain out of reach of the public. This is not about dedicated staff members who work tirelessly every day to celebrate our nation's heritage, this is about job insecurity and a sense of discontent across the museum's corporate structures.
As Andrew has already mentioned, there are significant worries about the condition and future of the museum building itself, and whether sufficiently robust plans are in place to protect this national treasure. With this in mind, what assessment has the Cabinet Minister made of the long-term outlook for the National Museum Cardiff and what can be done to help improve matters? Diolch.
Diolch i'r Aelod am godi'r materion pwysig atodol hynny, ac a gaf i ategu y sylwadau wnaethoch chi am y staff? Dydy hyn ddim yn adlewyrchiad ar y staff o gwbl; mae yna ddiffyg buddsoddi wedi bod. Mae yna £5 miliwn o gyfalaf wedi ei ddarparu ar gyfer Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd rhwng 2024 a 2026 ar gyfer atgyweiriadau a gwelliannau brys, ond mae'r ffaith eu bod nhw'n dal, er gwaethaf hynny, yn wynebu'r posibilrwydd o orfod cau eu drysau yn ddisymwth yn rhywbeth sy'n bryder go iawn.
Yr hyn dwi eisiau ei sicrhau ydy, drwy weithio efo nhw i ddeall yr achos busnes a deall sut dŷn ni ddim dim ond yn rhoi miliwn neu ddau, sydd ddim yn mynd i wneud newid gwirioneddol, ond sut dŷn ni'n mynd i gydweithio, fel eu bod nhw hefyd yn gallu codi arian tu hwnt i'r pwrs cyhoeddus, oherwydd mae yna gyfle fan hyn i ddenu arian o'r tu allan i Gymru, i ddenu nawdd ar gyfer prosiect fydd o bwys cenedlaethol a rhyngwladol. Felly, y cydweithio hwnnw sy'n allweddol bwysig, ddim i edrych ar y tymor byr, ond i edrych ar yr hirdymor. Dyna'r unig ffordd awn ni i'r afael efo hyn.
I thank the Member for raising those important supplementary issues, and may I echo the comments you made about the staff? This is no reflection at all on the staff; there has been a lack of investment. Five million pounds in capital has been provided for National Museum Cardiff between 2024 and 2026 for repairs and urgent maintenance, but the fact that, despite that, they are facing the possibility of having to close their doors without notice is a very real concern.
What I want to ensure is that, by working with them, we can understand the business case and understand how we don't just provide a million or two that won't make a significant difference, but how we can work with them to ensure that they too can raise funds beyond the public purse, because there is an opportunity here to attract funding from outwith Wales, and to attract sponsorship for a project that will be of national and international importance. So, it's that collaboration that's so crucially important, not looking to the short term, but to look to the long term. That is the only way that we can tackle this problem.
10. Sut mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi ac yn hyrwyddo digwyddiadau chwaraeon o bwys cenedlaethol er budd canolbarth Cymru? OQ64937
10. How does the Welsh Government support and promote sporting events of national significance for the benefit of mid Wales? OQ64937
Bydd 2027 yn flwyddyn fythgofiadwy i’r canolbarth, nid yn unig, wrth gwrs, efo'r Eisteddfod Genedlaethol yn dod, ond gyda chymal Cymru o’r Tour de France yn dechrau yn y Trallwng. Rydym ni'n buddsoddi cannoedd o filoedd o bunnoedd mewn canolfannau beicio newydd ledled y canolbarth, yn rhan o gronfa Croeso i Feicwyr gwerth £4.5 miliwn, er mwyn sicrhau gwaddol parhaol.
Two thousand and twenty-seven will be an unforgettable year for mid Wales, not only, of course, because of the National Eisteddfod, but with the Welsh stage of the Tour de France starting in Welshpool. We are investing hundreds of thousands of pounds in new cycling centres across mid Wales as part of the Croeso i Feicwyr fund, which is worth £4.5 million, in order to ensure a lasting legacy.
Diolch, Weinidog. Mae'r sector twristiaeth, wrth gwrs, yn gwneud cyfraniad hanfodol i economi canolbarth Cymru, ac roeddwn yn falch iawn o gael cyfarfod gyda chynrychiolwyr Mid Wales Tourism ddydd Llun i glywed mwy am yr heriau a'r cyfleoedd sy'n wynebu'r sector. Mae'r flwyddyn nesaf, fel rydych chi wedi cyfeirio ato, yn cynnig cyfle sylweddol i'r rhanbarth, gyda chanolbarth Cymru ar fin cynnal nifer o ddigwyddiadau o fri rhyngwladol, gan gynnwys Tour de France a Phencampwriaeth Enduro'r Byd, a fydd yn denu ymwelwyr ac yn creu cyfleoedd economaidd sylweddol i'r ardal.
Rwy'n falch, felly, o weld bod y gyllideb yn rhoi pwyslais ar gefnogi'r digwyddiadau nodedig hyn, gan gydnabod eu pwysigrwydd i'n heconomi a'r cyfleoedd twristiaeth sydd o'n blaenau. Ond mae'n hanfodol ein bod yn sicrhau bod y cyfleoedd hyn yn arwain at fanteision gwirioneddol a pharhaol i fusnesau a chymunedau lleol. Felly, pa waith y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud dros y misoedd nesaf mewn cydweithrediad efo partneriaid i sicrhau bod busnesau lleol, o letyau hunanarlwyo, gwestai i dafarndai, mewn sefyllfa dda i fanteisio i'r eithaf ar y digwyddiadau hyn a sicrhau manteision economaidd hirdymor?
Thank you, Minister. The tourism sector makes a crucial contribution to the mid Wales economy, and I was delighted to meet with a representative of Mid Wales Tourism on Monday to hear more about the challenges and opportunities facing the sector. Next year, as you have mentioned, provides a significant opportunity for the region, with mid Wales about to stage a number of internationally significant events, including the Tour de France and the Enduro World Championship, which will attract visitors and create significant economic opportunities in the area.
I'm pleased, therefore, to see that the budget is focused on supporting these significant events, recognising their importance to our economy and the tourism opportunities that they provide. But it's crucial that we ensure that these opportunities lead to real advantages and permanent benefits for business and local communities. So, what work is the Welsh Government doing over the next few months in collaboration with partners to ensure that local businesses, from self-catering accommodation, hotels to pubs, can benefit to the fullest extent from these events and ensure economic benefits in the longer term?
Diolch i'r Aelod. Dŷch chi'n sicr yn gwerthu canolbarth Cymru yn dda iawn fan hyn. Ac fel dŷch chi'n dweud, mae yna gyfleoedd aruthrol. Ac un o'r pethau dwi wedi bod yn canolbwyntio arno fo ers cael yr anrhydedd o ddod yn Weinidog ar y portffolio hwn ydy edrych o ran digwyddiadau mawr a gwaddol mewn ffordd wahanol iawn, sydd i fod o'r dechrau o hyn ymlaen. Yn amlwg, dwi wedi etifeddu'r Tour de France ac felly yr hyn dwi wedi bod yn cydweithio yn ei gylch efo swyddogion o fewn y Llywodraeth a phartneriaid ydy'r union bwynt hwnnw o sicrhau'r budd mwyaf, oherwydd mi fydd pobl yn heidio wedi'r Tour de France i ganolbarth Cymru. Bydd pobl eisiau mynd ar hyd llwybr y Tour de France, ac mae'n rhaid inni fod yn barod am hynny. Mae'n rhaid inni gael y seilwaith o ran twristiaid yna, boed hynny'n llefydd aros ac ati.
Felly, mae hwn yn gyfle aruthrol. Mi fyddaf i'n diweddaru'r Senedd hon ar strategaeth newydd digwyddiadau mawr yn hwyrach yn y tymor hwn. Mae'n rhywbeth dwi wedi bod yn gweithio arno fo. Mi fydd hwnnw, wrth gwrs, yn edrych o ran digwyddiadau mawr y byddwn ni'n mynd amdanyn nhw yn y dyfodol. Yn y cyfamser, dwi'n hapus iawn i ddarparu rhagor o wybodaeth i'r Aelod. Ac os oes yna bethau dŷch chi'n credu y dylem ni fod yn eu gwneud nad ydyn ni'n eu gwneud, dwi'n hapus iawn i glywed y rheini hefyd.
I thank the Member. You're certainly selling mid Wales very well here. And as you say, there are incredible opportunities. And one of the things that I have been concentrating on since having the honour of becoming the Minister with this portfolio is looking at these major events and the legacy that is related to them in a very different way, which should be happening from the start from now on. Obviously, I have inherited the Tour de France and so what I have been working on together with officials within Government is exactly that point, ensuring the greatest benefit, because people will come to mid Wales after the Tour de France. People will want to follow the roads of the Tour de France, and we have to be ready for that. We have to have the infrastructure in terms of tourism in place, whether that is accommodation and so forth.
So, this is a great opportunity. I will update the Senedd on the new major events strategy later this Senedd term, which is something that I have been working on. That, of course, will be looking at major events that we might bid for in the future. In the meantime, I am very happy to provide further information to the Member. And if there is anything that you think we should be doing that we are not doing already, then I'm very happy to hear those ideas.
11. Sut mae Llywodraeth Cymru yn annog cyfranogiad mewn chwaraeon ym Mangor Conwy Môn? OQ64942
11. How does the Welsh Government encourage participation in sport in Bangor Conwy Môn? OQ64942
Wel, ym Mangor Conwy Môn, dŷn ni'n gweithio gyda Chwaraeon Cymru a phartneriaid lleol i gryfhau clybiau cymunedol, gwella cyfleusterau lleol a chreu mwy o gyfleoedd i bobl gymryd rhan a chyfranogi mewn chwaraeon. Yn y gyllideb ddrafft ar gyfer 2027-28, dŷn ni wedi dyrannu £23.5 miliwn o gyllid refeniw a £11 miliwn o gyllid cyfalaf i Chwaraeon Cymru i barhau â'r gwaith hwn.
Well, in Bangor Conwy Môn, we are working with Sport Wales and local partners to strengthen community clubs, improve local facilities and create more opportunities for people to participate in sports. In the draft budget for 2027-28, we have allocated £23.5 million of revenue funding and £11 million of capital funding to Sport Wales to continue this work.
Dwi'n ddiolchgar i'r Gweinidog am yr ymateb, ac mae'n braf gweld y Llywodraeth yn cymryd camau ystyriol i ddarparu adnoddau chwaraeon o safon i'n cymunedau. Dwi'n siŵr y bydd cymuned Caergybi yn falch iawn o glywed y newyddion yma y prynhawn yma. Fel y bydd y Gweinidog yn ymwybodol, dim ond un rhan o'r datrysiad yw darparu adnoddau yn y lle cyntaf. Yr ail ran yw sicrhau eu bod nhw'n hygyrch, yn cael eu gwarchod ac yn cael eu defnyddio'n eang gan y gymuned.
Gwerthfawrogaf, felly, pe gallai'r Gweinidog amlinellu'r gwaith mae'r Llywodraeth yn ei wneud ar y cyd â rhanddeiliaid lleol i hysbysu argaeledd adnoddau chwaraeon, yn enwedig ymysg y to iau, fel ein bod ni'n macsimeiddio'r effaith bositif y gall ein hadnoddau chwaraeon gael ar ieuenctid a llesiant cymdeithas.
I'm grateful to the Minister for that response, and it's good to see the Government taking meaningful steps to provide sports facilities of quality for our communities. I'm sure that the community of Holyhead will be very pleased to hear this news this afternoon. As the Minister will be aware, providing facilities is only one part of the solution. The second is to ensure that they are accessible, that they are safeguarded and that they are properly used by the community.
I would therefore appreciate it if the Minister could outline the work that the Welsh Government is doing jointly with local stakeholders to inform local people about the availability of sporting facilities, particularly among younger people, so that we maximise the positive impact that our sporting facilities can have on young people and social well-being more generally.
Diolch. Dwi'n meddwl bod y pwyntiau dŷch chi wedi eu codi yn rhai pwysig dros ben. Mae hyn ynglŷn â chyfranogiad, mae o ynglŷn ag iechyd, ynglŷn â chreu cyfleoedd. Dŷn ni'n ymwybodol iawn fel Llywodraeth, o edrych ar arolwg diweddaraf Chwaraeon Cymru, yr arolwg ysgolion, lle dŷn ni'n dal i weld gormod o rwystrau o lawer o ran cyfranogiad, ac mae'n rhaid inni fynd i'r afael â hynny.
Dŷn ni'n datblygu strategaeth ddiwylliant a chwaraeon newydd. Mae yna gydweithio rhyngof i a Nerys Evans yn benodol o ran yr ochr ataliol ac iechyd cyhoeddus. A'r hyn dŷn ni eisiau gweld strategaeth o'r fath yn ei alluogi, oherwydd, yn un peth, mae yna waith gwych yn digwydd mewn nifer o etholaethau, gan gynnwys ym Mangor Conwy Môn—. Mae yna beilot llwyddiannus wedi bod, ond wedyn, yn aml, mae peilot yn gallu dod i ben. Sut ydyn ni'n sicrhau bod gwaith o ansawdd uchel, sydd yn digwydd rŵan, yn gallu parhau, yn gallu cael ei ehangu fel bod y ddarpariaeth yn ateb y galw yn lleol? Dydy fframwaith cenedlaethol ddim yn mynd i ddarparu hynny'n unig. Dŷn ni angen partneriaid ar lawr gwlad i fod yn gwneud hynny.
Thank you. I think the points that you've raised are very important ones. This is about participation, it is about health, it is about creating opportunities. We are very aware as a Government, in looking at the recent Sport Wales survey, their survey of schools, of where there are still far too many barriers to participation, and we have to address that issue.
We are developing a new culture and sport strategy. There is joint working between me and Nerys Evans in particular in terms of that preventative element and public health. And what we want to see a strategy like that enabling, because, for one thing, there is excellent work going on in a number of constituencies, including Bangor Conwy Môn—. There is a very successful pilot, but then, very often, a pilot can come to an end. How do we ensure that high-quality work, which is happening now, can continue and can be expanded so that the provision responds to the local demand? A national framework isn't going to provide that alone. We need partners on the ground to be doing that too.
12. Pa asesiad y mae'r Llywodraeth wedi'i wneud o sefyllfa ariannol amgueddfeydd Cymru? OQ64936
12. What assessment has the Government made of the financial situation of museums in Wales? OQ64936
Datgelodd arolwg sbotolau ar amgueddfeydd 2024 ac adroddiad 'Amgueddfeydd a Chaledi' Ffederasiwn Amgueddfeydd Cymru, a ariennir gan Lywodraeth Cymru, fod amgueddfeydd Cymru yn wynebu pwysau ariannol parhaus, cyfyngiadau o ran y gweithlu a chostau gweithredu cynyddol. Ac er bod yna heriau sylweddol yn parhau, mae'r strategaeth diwylliant a chwaraeon newydd yn cyflwyno cyfleoedd i gryfhau gwydnwch, cydweithio, yr effaith gymunedol a chynaliadwyedd hirdymor.
The 2024 museum spotlight survey and the Welsh Government-funded Museums Federation Cymru's 'Museums and Austerity' report told us that Welsh museums face sustained financial pressures, workforce constraints and rising operating costs. And while significant challenges do remain, the new culture and sport strategy presents opportunities to strengthen resilience, collaboration, community impact and long-term sustainability.
Diolch, Weinidog. Knowing our local history is an important part of understanding who we are. I believe it's something to be proud of, and I've spent many hours of my life in museums in my constituency, like Big Pit, but also in Torfaen Museum, learning about the history of my area and its people. Sadly, the opening hours of Torfaen Museum and many others are being restricted. In Monmouth, the museum has been closed since COVID, set to be consolidated on another site next year. But the public appetite for these museums is actually increasing. In Monmouthshire, visits to arts, heritage and cultural sites have almost doubled since 2022.
Now, I'm proud that Plaid Cymru's manifesto committed to maintaining universal free access to our national museums. We need to safeguard our local museums in the same way. So, will the Cabinet Minister outline what plans the Government has to support museums across Cymru, both local and national? Diolch.
Diolch i'r Aelod am dynnu sylw at amgueddfeydd lleol, oherwydd, yn amlwg, efo'r heriau sylweddol sy'n wynebu Amgueddfa Cymru, dwi yn ofni, weithiau, fod rôl a phwysigrwydd amgueddfeydd lleol yn cael ei hesgeuluso a'i hanghofio. Yn sicr, nid dyna ydy'r sefyllfa o'm rhan i fel Gweinidog, a dwi yn cydweithio'n agos efo'r sector hwn.
Dwi'n cofio adroddiad a wnaed gan y Llywodraeth Lafur ddiwethaf oedd yn edrych ar amgueddfeydd lleol yn 2015. Roedd yn dangos bod angen gweithredu ar frys er mwyn cefnogi'r sector lleol hwnnw, ond gwnaeth y Llywodraeth Lafur ddim gweithredu. Felly, mae'n bwysig iawn, wrth inni fynd ati efo'r strategaeth diwylliant a chwaraeon newydd a datblygu cynlluniau penodol sydd yn gysylltiedig efo sectorau, er enghraifft amgueddfeydd, llyfrgelloedd ac archifdai, ein bod ni yn edrych ar amgueddfeydd yn lleol ac yn genedlaethol. Mae'r cydweithio rhyngddyn nhw yn bwysig dros ben. Mae yna waith arloesol yn digwydd yn ein hamgueddfeydd lleol ni sydd o bwys rhyngwladol. Ond efo'r sefyllfa gyllidol maen nhw wedi'i hwynebu a’r diffyg strategaeth, mae wedi bod yn heriol dros ben.
Felly, yr hyn dwi'n gobeithio bydd amgueddfeydd lleol yn ei wneud ydy cyfrannu at yr ymgynghoriad yma a chydweithio efo ni fel Llywodraeth i sicrhau ein bod ni yn datblygu'r cynllun hirdymor yna er mwyn sicrhau eu bod nhw'n gallu parhau i fod mor weithredol yn ein cymunedau ni.
I thank the Member for highlighting local museums, because, clearly, with the significant challenges that face Amgueddfa Cymru, I am sometimes concerned that the role and the importance of local museums is neglected at times and forgotten. Certainly, that is not the situation from my part as Minister, and I am working very closely with this sector.
I remember a report that was carried out by the last Labour Government that looked at local museums in 2015. It showed that urgent action was needed in order to support the local sector, but the Labour Government didn't take action on that. So, it is very important, as we go ahead with the new culture and sports strategy and develop specific plans that are related to sectors, for example, museums, libraries and archives, that we look at museums on a local level and a national level. The collaboration between them is very important. There is very innovative work happening in our local museums that is of international importance. However, with the funding situation that they have faced and the lack of strategy, it has been incredibly challenging.
So, what I hope local museums will do is to contribute to this consultation and work jointly with us as a Government to ensure that we do develop that long-term plan in order to ensure that they can continue to be as active in our communities as they are.
Ac yn olaf, Weinidog Cabinet, cwestiwn 12—supplementary gan Sam Rowlands.
And finally, Cabinet Minister, a supplementary on question 12 from Sam Rowlands.
Diolch, Lywydd. At the risk of mentioning Wrexham again in this Chamber, Cabinet Minister, of course it was great to welcome you there a few months ago with the opening of the Football Museum of Wales at Wrexham Museum, and you have seen, first-hand, the difference that a museum like that can make to a community like Wrexham. The challenge, though, is sustaining these sites, of course, and the risk that the capital investment is not matched by revenue support in the long run. I wonder how much you have considered exploring the idea of private firms sponsoring areas of museums or museums as a whole to help sustain those sites in the long run, especially where there are private firms, companies who have a local connection or a connection with the theme of that museum. What opportunities may present themselves to support the long-term sustainability of museums like in Wrexham and across the rest of Wales?
Wel, diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Mae amgueddfeydd eisoes yn dod â nawdd. Maen nhw yn edrych ar ffyrdd gwahanol o gael arian er mwyn sicrhau bod eu hyfywedd ariannol nhw'n gallu parhau. Maen nhw hefyd yn gweithredu o fewn fframwaith foeseg—code of ethics—lle mae yna adran benodol yn y fan yna ynglŷn â nawdd a sicrhau bod unrhyw nawdd yn cyd-fynd â gwerthoedd yr amgueddfa honno, a sicrhau hefyd fod y buddsoddiad hwnnw'n diwallu anghenion y gymuned leol. Felly, o ran hynny, dwi'n credu bod gan amgueddfeydd—. Heb ymyrraeth Llywodraeth, mae ganddyn nhw fframwaith maen nhw'n ei ddilyn lle mae nawdd yn bosib. Yr hyn dwi'n cydweithio efo ydy—. Lle dyw'r cyfleoedd yna ddim yn bodoli, a lle mae angen buddsoddiad gan y Llywodraeth, rydym ni'n cydweithio i sicrhau ein bod ni'n gallu rhoi'r buddsoddiad angenrheidiol.
Ond hefyd dwi yn derbyn pwynt yr Aelod o ran nid yw dim ond cyllideb cyfalaf, a'n bod ni angen edrych ar beth ydy'r refeniw a sut rydym ni'n cefnogi wedyn y llefydd sydd wedi, efallai, derbyn buddsoddiad sylweddol o ran cyfalaf, a bod hynny'n gynaliadwy wedyn o ran lefelau staffio ac ati, a chadw'r drysau ar agor.
I thank the Member for the question. Museums already do receive sponsorships. They do look at different ways of raising money in order to ensure that their financial viability is secure. They also work within a code of ethics, and there is a specific section in there about sponsorship and about ensuring that any sponsorship aligns with the values of that particular museum, and ensuring also that that investment meets the needs of the local community. So, in terms of that, I think that museums—. Without the intervention of the Government, they already have a framework that they are following where sponsorship is a possibility. What I am working together on is—. Where those opportunities do not exist, and where investment is needed from the Government, we work together to ensure that we can provide the necessary investment.
But also I do accept the Member's point in terms of the fact that it is not just capital investment, and we need to also look at the revenue and how we can then support locations that perhaps have received significant capital investment, to make sure that that is sustainable then in terms of staffing levels and so forth, and keeping the doors open.
Diolch, Weinidog Cabinet.
Thank you, Cabinet Minister.
Before we move to the next question, a Member—Darren Millar MS—has just sent me a message. I believe you want to put something on the record, correcting something from yesterday. I don't know what this is, but, go ahead, Darren.
I do, Llywydd. As a point of order, I inadvertently misled the Senedd yesterday in a contribution that I made during First Minister's question time, when I referred to Reform UK MSs not being present in the Chamber. I suggested that they had made a commitment in their recent Senedd election manifesto to reduce the size of the Senedd. They hadn't made that commitment. It was a commitment made in my own party's manifesto, which they largely cut and pasted, but they omitted to include that particular commitment. So, I wanted to correct the record for everybody present.
Thank you, Darren. I know you will also join me in the message I said at the start of proceedings today, which is that we do want all Members of all parties here to be here, present within the Chamber, to do the job of scrutiny, and that does mean all Members of all parties as well. I'll be endeavouring to make sure that that does happen. But thank you for raising that unexpected point of order.
Gadewch i ni symud ymlaen nawr at eitem 2, cwestiynau i'r Gweinidog Cabinet dros Gyllid. Yn gyntaf, cwestiwn 1—Janet Finch-Saunders.
Let us move now to item 2, questions to the Cabinet Minister for Finance. The first question is from Janet Finch-Saunders.
1. Beth mae'r Gweinidog Cabinet yn ei wneud i leihau ardrethi busnes? OQ64918
1. What is the Cabinet Minister doing to lower business rates? OQ64918
Rwy'n falch ein bod ni wedi pasio deddfwriaeth yn ddiweddar a fydd yn rhoi gostyngiad parhaol o 30 y cant ar filiau ardrethi annomestig i fusnesau cymwys. Mae hyn yn cyflawni ein hymrwymiad i ailgydbwyso'r system ardrethi a darparu gwell cymorth i fusnesau lletygarwch, hamdden a manwerthu ar y stryd fawr, o 1 Ebrill 2027 ymlaen.
I am pleased that we have passed legislation recently that will provide eligible businesses with a permanent 30 per cent reduction in their non-domestic rates bills. This meets our commitment to rebalance the rates system and provide better support to hospitality, leisure and retail businesses on our high streets, from 1 April 2027 onwards.
Diolch. Quite simply, this cut does not go far enough, and it's not wide enough to actually support many of the businesses in Bangor Conwy Môn. We've seen businesses, including historic hotels, pubs, bars, restaurants, simply close their doors, and there are many other business owners who have contacted me to say, 'We just don't know how much longer we can carry on.' They can't afford to remain open, and this is due to decisions that have been taken by, I have to say, the former Welsh Government—but Plaid Cymru did prop them up—and the current UK Labour Government.
It's having a devastating impact on our high streets and our local economy because a good restaurant, a good pub, a good cafe, these kinds of businesses really do help with footfall on the high street. We should be doing everything we can to support our local small businesses, not making it harder for them to survive. Almost all businesses in Wales are small and medium-sized enterprises, and it is these small enterprises that start up, they create jobs, they provide valuable learning opportunities and they help to sustain our local communities. Will you have another look going forward, as you do work with your budget, and just see if there's more you can do to help these small businesses in terms of business rates? Diolch.
Thank you, Janet. Before I answer you directly, can I just thank you for asking the first question of the 12 questions tabled for me today? And can I just pass a comment that there are seven questions tabled today to the finance Minister, on day two of budget scrutiny, that will not be asked today in the absence of Reform in this Chamber? I'm testing your patience with that comment there.
But to answer the questions that have been raised by Janet on behalf of her constituents, I understand the pressures that businesses are under on our high streets. Our high streets are important parts of communities, whether in rural and coastal towns, in Valleys towns or in city areas as well, and we need to ensure the viability and vitality of those high streets. That's why we've, as a Government, put together a high-street taskforce that will bring ideas to this Government and to this Senedd more widely, as to how we can provide that revitalisation for our high streets. The 30 per cent reduction in the business rates for those smaller hospitality, leisure and retail sectors within the high streets is an important first step. I hope—I know—that businesses that will be in receipt of that are very welcoming of it. But we can go further, and we need to discuss, as a Senedd, how we can go further. There is, as I said yesterday, room in the draft budget to think about how we can allocate further funding to support business rates and to reduce business rates, and I'm keen to hear ideas that Members across this Chamber have as to how we can put a further package in place to ensure support for businesses throughout Wales.
Minister, I recently met with the owner of a number of independent hospitality businesses in Pontypridd, which together are the largest private sector employer in the town centre, employing around 90 people. Now, the owner told me about the challenge they face accessing support for their business rates and how a lack of support is holding them back, specifically when compared to the position enjoyed by national chains, which give them a distinct advantage. And I understand that this constituent of mine has also written to raise these questions directly with you. So, how is the Welsh Government supporting this type of independent business through the business rates system, ensuring they can access the right sort of support so that they can thrive and continue to add value to our communities?
Well, independent businesses are crucial in that high-street environment, town-centre environment. Independent businesses, of course, are the major recipients of the 30 per cent business rates relief for those smaller businesses on our high streets that I mentioned earlier. There is a continuing 15 per cent business rates relief for those businesses above £51,000 in their rateable value as well, and we need to look at how we support businesses as they cross over from one particular aspect of rates support to another—as is referred to quite often as 'the cliff edge'—and they move to a higher rating through not much change in their own business situation.
So, I'm very keen, as I said in my previous answer, to work through with Members here how we can address some of these issues, because we do want to see, in towns like Pontypridd and in other places, how our high streets can be supported. We're keen to do that. The work, as I mentioned, of the town-centre regeneration plans—there's been a lot of regeneration work that's happened in Pontypridd over the last few years and we need to be able to match that and go further on a lot of that. So, I'm very keen to hear the views that Members have on how we go further on supporting businesses through the business rates system.
Small businesses are not just essential to a healthy high street, they are critical to our wider economy, and the 30 per cent cut in business rates for hospitality and leisure businesses across Wales has been welcomed by the industry. However, the whole small business ecosystem in Wales is under pressure and, here in Cardiff, many independent retailers are stretched to the limit. Earlier this week, I met Cerys from Cardiff Love List and heard how difficult trading conditions are for so many of the entrepreneurs who are the future of our economy. I have previously asked whether any consideration can be given to other initiatives, such as increasing the rates relief threshold or introducing potential business rates holiday periods for new enterprises, and I would also add widening the rates reduction scheme to small businesses more generally.
Having spoken to businesses across Caerdydd Ffynnon Taf, every business owner has also raised one other issue, which is value added tax. Although control over this tax is not devolved, please could you outline what action the Government is taking to persuade the UK Government to back Welsh businesses and reduce their VAT burden?
Well, I know that the hospitality industry in particular were very keen to see changes and reductions in the burden of VAT on their sector as a result of the recent UK budget, and there'd been lobbying in order to do that, and, certainly, that would have, in my view as Minister here in Wales, helped reduce the burden and the financial pressure on many businesses in hospitality at the moment. The cost-of-living pressures that families and people face across Wales mean that there are fewer customers, probably, in many of these establishments that we're thinking of here. Therefore, every little bit of work that Governments can do, here and in Westminster, to support these businesses through this challenging time, is really important to do.
That's why some of the issues you've raised there on thresholds for rate relief, as well, need to be looked at by this Government, as we think about how we can go further again in our support for businesses via non-domestic rates, and use a degree of scope that we have now in the draft budget to think about taking further measures to support business rates, as I outlined yesterday. But I'm very keen to hear where Members feel that the greatest contribution can be made by this Government to support businesses in their constituencies.
Cwestiwn 2, Steven Rodaway—ddim yn bresennol.
Question 2, Steven Rodaway—not present.
Ni ofynnwyd cwestiwn 2 [OQ64920].
Question 2 [OQ64920] not asked.
Cwestiynau'r llefarwyr nawr. Galwaf nawr ar lefarwyr y pleidiau. Yn gyntaf, llefarydd Reform UK, Cai Parry-Jones—ddim yn bresennol heddiw. Felly, symudwn at lefarydd Llafur Cymru, Huw Thomas.
Questions from the party spokespeople now. I call on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. First, Reform UK spokesperson Cai Parry-Jones—not present. So, we will move to the Welsh Labour spokesperson, Huw Thomas.
Diolch, Lywydd. Weinidog, fe gyhoeddwyd eich cyllideb chi ddoe ar yr un diwrnod ag adroddiad Alan Milburn, yn galw am adnewyddiad o ymdrech genedlaethol i gael mwy o bobl ifanc i mewn i waith. Ond, tra bod eraill yn edrych i gynyddu'r cyfleoedd i bobl ifanc, dwi'n ofni bod Llywodraeth Cymru yn torri nôl ar eu hymdrechion nhw, yn torri Jobs Growth Wales, rhaglen sydd yn helpu pobl ifanc 16 i 19 i feithrin sgiliau, profiad a ffyrdd i mewn i swyddi.
Thank you, Llywydd. Minister, your budget was published yesterday, the same day as the Alan Milburn report, calling for a new national effort to get more young people into employment. But, whilst others are looking to increase the opportunities for young people, I fear that the Welsh Government is making cuts in terms of their efforts in this area, cutting Jobs Growth Wales, a programme that helps young people from 16 to 19 to develop skills, experience and routes into work.
You're also giving further education, through Medr, a cash-flat settlement. It looks like the entrepreneurship and start-up function within Business Wales is going to disappear, and the tender for the renewal of the employability support programme has also been abandoned. So, I'm afraid, while some Ministers may argue that you're supporting NEETs, that does not seem to be borne out in budget priorities.
I met earlier at Y Farchnad with Elevate Employment Services, who were very worried, one of the many organisations who've filed concerns with me in the last 24 hours. They estimate that there are 56,000 young people in Wales not in employment, education or training currently. What is your assessment of where that figure will go as a result of these budget proposals?
Diolch am y cwestiynau, ac fe oedd ddoe yn gyd-ddigwyddiad o gyhoeddi adroddiad Milburn yn ogystal â chyllideb ddrafft y Llywodraeth yma. Ac mae yna agweddau sydd yn gyffredin yn yr hyn mae Llywodraeth yma'n ei ddweud ar y pwnc yma, yn ogystal â'r her roedd Milburn yn ei osod, yn y ffaith dyw'r hyn sydd wedi bodoli hyd yn hyn ddim wedi delifro o ran lleihau'r nifer yna o bobl ifanc sydd ddim mewn addysg nag hyfforddiant na gwaith, ac felly mae eisiau cymryd camau newydd.
Yn hynny o beth, mae'r Llywodraeth yma, mae'r Gweinidog economi, wedi gwneud datganiad nôl yn mis Medi, yn sôn am rai o'r newidiadau mae e yn awyddus i'w gweld, ac wedi cyfeirio'n benodol, a chomisiynu gwaith yn benodol yma yng Nghymru gan Melanie Jones o Brifysgol Caerdydd, at edrych ar beth sydd yn gweithio i leihau'r nifer yna o bobl ifanc sydd y tu allan i addysg neu waith, a sut y gallwn ni wneud pethau mewn ffordd wahanol. Rŷn ni'n derbyn fel Llywodraeth fod angen parhau, wrth gwrs, â'r hyn sy'n cael ei gyflawni drwy Jobs Growth Wales ar hyn o bryd, achos y bobl ifanc yna yw'r rheini sydd bellaf oddi wrth y gallu i gyrraedd gweithle, ac angen cefnogaeth benodol fan hynny. Rŷn ni'n derbyn hefyd yr her sydd yna i ariannu pobl ifanc i fynd i mewn i addysg bellach. Mae e'n fater i'w ddathlu bod yna fwy o bobl ifanc sydd yn moyn mynd i mewn i addysg bellach, ac mae e'n fater o her i'r Llywodraeth yma i ariannu'r twf yna, ac mae hwnna'n rhywbeth y byddwn ni'n parhau i'w drafod.
Thank you for the questions, and yesterday was a coincidence, in the sense that the Milburn report was published as well as this Government's draft budget. And there are aspects that are similar in what this Government says on this topic, as well as the challenge that Milburn set out, in the sense that what has existed to date hasn't delivered in terms of reducing those numbers of young people who are not in education or training or in the workplace, and therefore further steps need to be taken.
As such, this Government, the Minister for economy, made a statement back in September, talking about some of the changes that he is eager to see made, and he referred in particular, and commissioned work specifically here in Wales by Melanie Jones from Cardiff University, to looking at what is working to reduce those numbers of young people who are not in education or in work, and how we can do things in a different way. We accept as a Government that there is a need to continue, of course, with what is delivered through Jobs Growth Wales at the moment, because those young people are those who are furthest from that ability to reach the workplace, and who need that further support. We also accept the challenge of funding young people going into further education. It is cause for celebration that more young people are seeking further education, and it is a challenge for this Government when it comes to funding that growth, and that is something that we will continue to discuss.
Diolch. I think I heard you say there that you want to see the continuation of the Jobs Growth Wales+ programme. That's not my understanding, and what I'm being told by stakeholders, of what will happen. So, that's perhaps something that we could discuss. I also asked for the specific impact assessment of how many more NEETs will be created as a result of these proposals. I didn't quite hear that answer, and that detail and transparency is really important. There are numerous vulnerable groups impacted by these proposals. The flat cash for the housing support grant puts additional pressures on homelessness services. I mentioned in my contribution yesterday about additional learning needs. The discretionary assistance fund, which is a lifeline for those in extreme financial hardship, is also being reduced. But there appears to be no strategic integrated impact assessment produced to accompany this budget. Now, this was something that Welsh Government budgets in the past used to include. Can you explain why this hasn't been followed this year? What assessments have you undertaken of the cumulative impact of this budget, particularly where reductions in preventative services could lead to greater costs elsewhere? There are many vulnerable people across Wales who could potentially be impacted by what is proposed. So, having that cumulative impact assessment is critical for the Senedd to understand how they will be impacted.
To confirm, first of all, Jobs Growth Wales is funded fully in the next financial year as part of this budget that was laid yesterday. So, that commitment is ongoing in 2027-28. The context, of course, of all the various financial challenges that you've outlined in the questions that you've asked is that the budget was laid in the context of a 0.5 per cent real-terms cut to the budget itself. And, therefore, it has within it real consequences on budget lines. Ministers here have needed to look at how you marry the running of effective public services and how you bring into Government also the political priorities that a new Government has brought into practice in this budget. So, it is a combination of various different factors.
As we discussed yesterday, this is the draft budget. This budget moves on now, in day two, to be scrutinised by what's following here in my question session today, but also the important committee work, which will look in detail and scrutinise in detail the policy decisions taken by Ministers in prioritising within their own ministerial responsibilities and budgets, so that we can crystallise where some of these challenges are at their most pertinent and where this Senedd believes an emphasis needs to be found that addresses some of the need that's being reflected in those very genuine concerns that people have out there, around some of the changes to the budget that you see before you.
Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Sam Rowlands.
The Welsh Conservatives' spokesperson, Sam Rowlands.
Diolch, Lywydd. Cabinet Minister, regarding some words you used to describe, at the end of your response just then, you used the word 'emphasis' and where 'emphasis' should be in a budget. Of course, to govern is to choose—that's the reality of Government. Leading up to the elections in May, Plaid Cymru emphasised, time and time again, that the economy is a priority. We as Conservatives absolutely agree with you: getting the economy working well is fundamental to a strong Wales in a strong United Kingdom.
The budget line that deals and supports factors that affect our economy most is the enterprise, connectivity and energy budget, of course, because they support businesses with helping to create the right environment for businesses to flourish. It struck me, though, that the budget you laid yesterday showed a cash-flat resource budget for that department, so it's a real-terms cut that is far beyond the 0.5 per cent overall real-terms cut that you're having to manage. So, if the economy is a priority, as Plaid Cymru claimed in the election campaign, why is this not reflected in your budget?
I'd urge you, first of all, not to link necessarily where a priority is just equal to however much or not is spent on a particular matter. This Government has decided to take a different approach to budgeting; it's not just about the quantum of money that's allocated in a budget line, useful as it is to look at those budget lines, but it is really about the priority that Government is putting in its programme for government and how it wants to ensure that outcomes follow that investment.
And just to touch, maybe, on the priority that this Government does want to give to economic development, supporting business and developing businesses further and opportunities for jobs, then, of course, the main thrust of that for this Welsh Government is to develop the economic development agency for Wales, and in that provide the drive and focus for economic regeneration in Wales. That's a priority that was there before the election, it is in our programme for government, and, as of yesterday, it is in this Government's budget before the Senedd.
Thank you for your response, Cabinet Minister. You say that we shouldn't necessarily follow priority with where money is allocated, but I was brought up to believe that where your heart is, your treasure is also. Actually, money and heart do follow each other time and time again—heart being the things that are important and that you're passionate about. It struck me again that there are areas in this budget that are outside of the jurisdiction of the Welsh Government, including a 14 per cent increase in your budget for criminal justice delivery and a new Cynnal payment as well, neither of which are devolved matters. So, whilst you say on one hand that the priority is the economy, but it's a cash-flat budget, on the other hand, there happens to be a 14 per cent increase in funding for areas that are outside of your own jurisdiction. So, how can you say that this is a just decision when it comes to what you're responsible for, when the economy needs the support to ensure that it functions well in the future?
I was brought up as a Cardi, which means to many that I was brought up to be very efficient and effective with the spending of public money, and that it's not just about how much you spend but it's how you spend it. So, that's how I was brought up.
Just to address some of the issues that you've raised in terms of what is appropriate or not for this Government to be spending money on, you mentioned the Cynnal payments, that was a manifesto and a programme for government top commitment by this Government. It is there because tackling child poverty is important to us, and that is most certainly within one of the key functions of this Government and this Senedd. Providing that direct support—. If we are given the authority to disregard this payment for the purposes of benefits and taxation by the Westminster Government, if we can pilot this direct approach to tackling child poverty in Wales, that is very much about what this Government wants to do, which is to lessen the impact that child poverty has, not just on children today but also on what they become into the future. If we don't sort some of these issues out at an early age, then we will never sort them out, and we'll continually be discussing the pressures on our public services because we were not able to give our young children the best start in life.
Diolch. And I remind Members that only a Cardi is allowed to make any remarks on the fiscal frugality of a Cardi.
Yes. That is true. [Laughter.]
3. Pa sylwadau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u gwneud i hyrwyddo'r defnydd o'r cyflog byw gwirioneddol ymysg cyrff cyhoeddus Cymru? OQ64955
3. What representations has the Welsh Government made to promote uptake of the real living wage amongst Welsh public bodies? OQ64955
Mae disgwyl i holl gyrff hyd braich Llywodraeth Cymru dalu’r cyflog byw gwirioneddol i’w staff, fan lleiaf. Caiff hyn ei nodi yn y cylch cyflog blynyddol a gyhoeddir gan Lywodraeth Cymru.
All Welsh Government arm’s-length bodies are expected to pay their staff no less than the real living wage. This is stated in the annual pay remit issued by the Welsh Government.
Diolch. For someone working a 40-hour week, the difference between the national minimum wage and the real living wage can amount to more than £2,700 a year. At a time when the cost-of-living crisis has, for many people, become less of a crisis and more of an everyday reality, this is a significant amount of money. It could make the difference to individuals and families, helping with household bills, putting food on the table and easing some of the financial pressures that people face. I fully recognise that employers, including local authorities, face their own financial pressures and challenges. However, I was saddened to learn that only six of Wales's 22 local authorities are currently accredited real living wage employers. Everyone who works hard should have the opportunity to earn a wage that allows them to live with dignity and security. Whilst recognising the immediate financial pressures, will the Cabinet Minister agree with me that paying the real living wage must remain an ambition?
Most definitely it is, as we set out in terms of our aspiration for the public bodies we're responsible for as a Government. And I am sure that all local authorities in Wales, hopefully, would share the ambition to be able to pay the real living wage to their employees, because it can make that very real difference to the money available in families and households that are struggling at the moment.
The point that you've made, of course, is that we have to accept, and I do accept, that councils, many of which may well have the ambition to pay real living wages to their employees, are in a difficult financial situation at this point, and therefore that context is a reality for local authorities, just as the cost-of-living pressures are for the workers that they have. We want to work and support, as much as we can, local authorities to be able to move in the direction to meet the ambition that you outlined in the question, and this is something that we want to see as a Government within our public sector workforce throughout Wales, and we'll work with all involved to move as quickly as possible to achieve that.
Llywydd, while promoting the real living wage is clearly important, does the Minister agree that fair work is about more than an hourly rate? In sectors such as social care and childcare, which are predominantly female workforces, challenges around recruitment and retention are often driven by insecure contracts, limited progression and poor job quality, as much as low pay. TUC Cymru has consistently argued that collective bargaining is actually the most effective route to improving pay and conditions, and that workplaces with union representation actually achieve better outcomes for workers. So, alongside promoting the real living wage, what is the Welsh Government then doing to ensure that trade unions can access and organise, for example, over 100,000 workers who are working in outsourced and commissioned services, so that those workers can then also not only secure fair pay, but also secure job security and career progression?
That's a very valid way of describing, as I know you would, the relationship between the real living wage and wage and other aspects of pay and conditions that are as important to so many workers, especially when it comes to having a security of job and ensuring that people are moved away from temporary contracts, if they wish to, as quickly as possible into a more permanent workforce. You've mentioned the social care workforce, that's an area that I know my colleague is working particularly on in terms of introducing the support structures in order to enable fair pay and collective bargaining to work within a new construct for the social care workforce, and that is something that the Senedd, in its previous incarnations, has discussed on a number of occasions. We need to use this Senedd, this Government, and working with others across this Chamber to deliver real change for our social care workforce, but there are others, of course, that you've mentioned. But, if we can focus first of all on how we develop the fair pay for our social care workforce, that's something that this Government is signed up to implementing.
I'm sure that we all agree that Welsh public bodies ought to be paying all staff at least the real living wage to ensure that they're able to meet their basic living costs. Nobody working to deliver Welsh public services should be facing poverty because of low pay. The Welsh public sector has rightly led the way on paying the real living wage, but we need to go further. Many vital public services are delivered by third sector organisations via public sector contracts, but the commissioning process can unintentionally create a race to the bottom as organisations are incentivised to offer the lowest price. This can mean that staff delivering those public services could be paid below the real living wage, which is totally unacceptable. How is the Welsh Government ensuring that Welsh public bodies support commissioned organisations to pay the real living wage?
Well, if I can answer that question, and part of the question I failed to answer previously around how contracts can be short term and not let long enough to outside bodies by the public sector, hopefully, the fact that we've been able yesterday to lay a two-year resource budget will enable a degree more flexibility for those in the public sector to be awarding contracts over a slightly longer period, because they'll have the budgetary certainty to do that.
We're also consulting at this point on how contracts are procured by the public sector in Wales, and I think that there is a great deal of work to do and a lot to improve on in how we improve the contracts that are put out to tender. How do we get our local authorities and other public contracting authorities to develop the tenders in a way that enable them to be fairer, to be able to be let more locally, to ensure that the money stays within Wales, certainly. And that we can put some effort now through, hopefully, the consultation that we've just started, but also when we move to putting that permanently into place, that we are able to provide a structure and a confidence to the procuring sector that they can do more, and get better outcomes out of the contracts that they are letting. It's not just about the cheapest contract, but it is about where the economic benefit will come, and where the greatest fairness comes to communities that are served by the public sector in Wales.
Minister, concerns were raised in the previous Senedd that funding provided for the real living wage in social care wasn't always reaching workers' pay packets, but was instead going to be used to meet the UK Government's increase to employers' national insurance costs. Notwithstanding the financial pressures facing the Welsh Government as a result of the real-terms cut to our budget from Westminster, I'd like to ask what assessment the Welsh Government has made of this issue, and whether discussions are happening to ensure the funding benefits social care workers directly.
Well, most definitely, I'm sure the Deputy Minister who's here would want to see that funding directly benefiting those people who are providing in homes throughout Wales the care that people need. The Deputy Minister's in the Senedd this afternoon and will have heard the points that you've made, and I'm sure is already aware of the issue. Most definitely, this Government would want to see that where public contracts are let, that those people delivering the services within those contracts are the people who are paid accordingly to do a job of work, which is so important for our communities.
4. Sut y bydd cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2027-28 yn cefnogi buddsoddiad yn y sector addysg bellach? OQ64943
4. How will the Welsh Government's draft budget for 2027-28 support investment in the further education sector? OQ64943
Mae'r sector addysg bellach yn chwarae rhan hanfodol i roi'r sgiliau hynny i bobl i lwyddo. Er gwaethaf cyd-destun cyllidol heriol, rŷm ni wedi diogelu cyllideb Medr ar £851 miliwn yn 2027-28, ac rŷm ni'n parhau i fuddsoddi mewn sgiliau galwedigaethol sy'n ehangu cyfleoedd ac yn helpu i sicrhau cyflogaeth.
The further education sector plays a vital role in equipping people with the skills to succeed. Despite a challenging fiscal context, we have protected Medr’s budget at £851 million in 2027-28, and we continue to invest in vocational skills that broaden opportunities and support employment.
Thank you for that answer, Minister. I recently met with Nicola Gamlin, the principal of Coleg Gwent, at the Cross Keys campus in my constituency. As one of the largest further education colleges in Wales, serving Newport, Caerphilly and the wider Gwent area, and with around 16,000 learners each year, Coleg Gwent provides opportunities for young people, adults, apprentices and employers. Record numbers of learners are choosing colleges as their preferred route into qualifications, skills and careers. Through courses linked to construction, engineering, health and care, the FE sector is critical to the Welsh economy.
Minister, with the publication of the Milburn report, there was a clear contrast yesterday between a UK Labour Government that's committed to tackling the employment crisis facing young people, and the significant funding shortfall next year to the sector under the Plaid Cymru budget plans. Minister, with one in six young people in Wales not in education, employment or training, why is the Welsh Government choosing not to prioritise the further education and skills budget?
As I said in my initial answer, the funding for Medr is retained at a cash-flat situation. In the context of a real-terms cut in our overall budget, that is the financial reality we've found ourselves in.
You've outlined the case of Coleg Gwent. It's obviously doing a lot of very successful work. We've seen the numbers of 16-year-olds going into further education increase quite significantly over the last 10 years, and that's an important development that's happening in our society, as those colleges are able to give skills to young people. I know that there is pressure, both currently in this financial year as in the next financial year, in the budget that was laid yesterday, in funding that increased growth, so it's a matter we're very aware of as a Government. We want to see how we can support Medr and colleges, to see how we can provide the financial wherewithal to meet the demand that is certainly there from young people now to undertake further education.
So, yes, I recognise the pressure. This Government is looking at both the pressure it means in this financial year as well as for next financial year, and I'm sure that discussions around this will continue as this budget is scrutinised by the education committee in this context.
Investment in further education, if undertaken in the right manner, benefits many layers of our interconnected society, and there is no better example of this than Technocamps. This was a programme at Swansea University that employed multiple people to deliver an all-Wales teaching programme in schools, bilingually, focusing on computing and IT skills. This was an extremely successful programme, which sadly had the funding pulled a year or so ago with the work being diverted to the University of York.
This was the wrong decision. The programme suffered, Swansea University suffered, and ultimately our students suffered. I've been working with staff from the old Technocamps programme who assure me that, were money to become available again, the programme could be restarted, though the time is running out. And to quickly add, before the question part comes, that such is the interest of staff from Swansea University that we have some up there sitting in the gallery.
Would the Minister consider transferring the funding back from York to Swansea to help right this grievous wrong? Diolch yn fawr.
Thank you for the question, and I well remember this issue being scrutinised in the previous Senedd, and the move of this work from Swansea to York when that contract was let. It's not in my power to overturn that decision now, but we do need to look, as you have done, and had the discussions with Technocamps yourself, as to how their work can be progressed in different ways. I'm sure I, and other Ministers with responsibility for this area of work in particular, will want to look at what can be discussed in order to ensure that any good work of the past can be seen to be continued into the future. That's not a financial commitment by this finance Minister at this podium now, but it is a commitment to look with other Ministers as to how some progress can be made to continue the good work, as you've outlined, that was delivered previously by Technocamps.
Cwestiwn 5, Claire Archibald—ddim yn bresennol.
Question 5, Claire Archibald—not present.
Ni ofynnwyd cwestiwn 5 [OQ64927].
Question 5 [OQ64927] not asked.
Cwestiwn 6, Claire Johnson-Wood—ddim yn bresennol.
Question 6, Claire Johnson-Wood—not present.
Ni ofynnwyd cwestiwn 6 [OQ64950].
Question 6 [OQ64950] not asked.
Cwestiwn 7, John Clark—ddim yn bresennol.
Question 7, John Clark—not present.
Ni ofynnwyd cwestiwn 7 [OQ64946].
Question 7 [OQ64946] not asked.
Cwestiwn 8, Sarah Edwards—ddim yn bresennol.
Question 8, Sarah Edwards—not present.
Ni ofynnwyd cwestiwn 8 [OQ64913].
Question 8 [OQ64913] not asked.
Cwestiwn 9, Nigel Williams—ddim yn bresennol.
Question 9, Nigel Williams—not present.
Ni ofynnwyd cwestiwn 9 [OQ64915].
Question 9 [OQ64915] not asked.
Cwestiwn 10, Cristiana Emsley—ddim yn bresennol.
Question 10, Cristiana Emsley—not present.
Ni ofynnwyd cwestiwn 10 [OQ64921].
Question 10 [OQ64921] not asked.
Cwestiwn 11, Elfed Williams.
Question 11, Elfed Williams.
11. Pa drafodaethau y mae'r Gweinidog Cabinet wedi eu cael gyda Thrysorlys y DU ynghylch digonolrwydd y cyllid rheilffyrdd a roddwyd i Gymru yng nghyllideb ddiweddar Llywodraeth y DU? OQ64940
11. What discussions has the Cabinet Minister had with the UK Treasury regarding the sufficiency of the rail funding allocated to Wales in the UK Government's recent budget? OQ64940
Rwyf i wedi codi mater cyllid rheilffyrdd gyda Gweinidogion y Trysorlys ar chwe gwahanol achlysur, gan bwysleisio nad yw'r cyllid ar gyfer Cymru'n ddigonol er mwyn mynd i'r afael â'r tanfuddsoddiad hanesyddol mewn rheilffyrdd. Byddaf i yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y Deyrnas Gyfunol i gyflawni'r ymrwymiad maen nhw wedi'i roi o £14 biliwn ar gyfer rheilffyrdd yng Nghymru.
I have raised the issue of rail funding with Treasury Ministers on six different occasions, emphasising that the funding for Wales is not sufficient to tackle the historical underinvestment in our railways. I will continue to press the UK Government to deliver the commitment that they have made of £14 billion for railways in Wales.
Diolch i'r Gweinidog am yr ateb. Roedd yr arian annigonol a roddwyd i reilffyrdd Cymru fis diwethaf yn parhau tuedd San Steffan i danariannu seilwaith trafnidiaeth yma yng Nghymru. Mae'r diffyg buddsoddiad yn ein rheilffyrdd yn y gogledd wedi arwain at sefyllfa annigonol lle bydd yn rhaid i linell arfordir gogledd Cymru gau ym mis Ionawr am gyfnod o fis er mwyn cwblhau gwaith cynnal a chadw oedd angen sylw ddegawdau yn ôl. Ydy'r Gweinidog Cabinet yn cytuno efo mi fod angen i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ddysgu o wersi'r gorffennol, buddsoddi'n deg o'r diwedd yn rheilffyrdd Cymru a dilyn i fyny ar eu haddewidion mawr i weithredu'n gadarn?
I thank the Minister for that response. The insufficient funding provided to railways in Wales last month was a continuation of a tendency in Westminster to underfund transport infrastructure here in Wales. The lack of investment in railways in north Wales has led to an inadequate position where the north Wales coast line will have to close in January for a period of a month to complete essential maintenance work that was required decades ago. Does the Cabinet Minister agree with me that the UK Government must learn from past lessons, invest fairly at last in Wales's railways and follow up on their grand promises to act robustly?
Wel, mae'n swnio i fi fel petai pobl y gogledd yn mynd i ddioddef yn uniongyrchol o ganlyniad i'r tanfuddsoddiad yn isadeiledd rheilffyrdd Cymru wrth i'r gwaith yma o gynnal a chadw gael ei wneud yn ystod cyfnod cyntaf y flwyddyn nesaf wrth i'r rheilffordd gael ei chau yn gyfan gwbl. Mae hwnna'n adlewyrchiad mwy real nag unrhyw beth, i ddweud y gwir, o'r tanfuddsoddiad yn y rheilffordd dros gyfnod, bod angen gwneud y math yna o waith ar y lefel yna yn y ffordd sydd yn mynd i effeithio'n uniongyrchol ar brofiad pobl o'r rheilffordd, ac felly'n adlewyrchu'r sefyllfa hanesyddol o danfuddsoddiad.
Ond o gydio yn eich cwestiwn blaenorol, wrth gwrs, dewch inni feddwl am y dyfodol a dewch inni weithio gyda Llywodraeth San Steffan. Mae yna ymrwymiad wedi bod gan y Llywodraeth yma, gan y Llywodraeth Lafur gynt yn y Senedd yma ac, yn fwy pwysig, gan Lywodraeth y Deyrnas Gyfunol bresennol i ariannu gwerth £14 biliwn o wariant ar isadeiledd rheilffyrdd yng Nghymru dros y 15 mlynedd nesaf. Mae angen cychwyn ar y gwaith yna nawr os cyrraedd y nod yna o fewn 15 mlynedd. Unig gyfraniad y gyllideb a fuodd oedd £30 miliwn tuag at un orsaf, sydd ddim hyd yn oed yn ddigon i ariannu, o bell ffordd, yr union orsaf honno, heb sôn am yr holl orsafoedd Burns ar gyfer lleihau'r pwysau ar yr M4 sydd eu hangen, a'r gwaith sydd ei angen yn y gogledd. Doedd dim o hwnna. A does dim o'r ymrwymiad yna sydd yn cael ei ddweud gan Lywodraeth y Deyrnas Gyfunol yn ymddangos yn y proffiliau gwariant rŷm ni angen eu gweld nawr er mwyn gwella'r isadeiledd yma unwaith ac am byth.
Well, it appears to me that the people of north Wales will suffer directly as a result of that underinvestment in the Welsh rail infrastructure as this maintenance work is done during the early part of next year as the railway will be closed entirely. That is a more real reflection than anything, to be honest, of the underinvestment in our railways over a period of time, that that sort of work needs to be done at that level in a way that will directly impact people's experience of the railway, and therefore reflects the historical underinvestment.
But in linking it to your previous question, of course, let's look to the future and let's work with the UK Government. There has been a commitment made from the Government here, from the previous Labour Government in this Senedd and, more importantly, from the current UK Government to fund £14 billion of expenditure on rail infrastructure in Wales over the next 15 years. We need to start that work now if we are to reach that objective within 15 years. The only contribution of the budget was £30 million towards one station, which isn't even enough to fund, by a long chalk, that very station, never mind all of the other Burns stations that are required to reduce the pressure on the M4, and the work required in north Wales. None of that was included. And none of that commitment that has been stated by the UK Government appears in the spending profiles that we now need to see in order to improve this infrastructure once and for all.
I'm glad that we get to question 11 for a supplementary. [Laughter.]
And you get two supplementaries.
Another one.
Public transport infrastructure must meet the needs of growing populations. Newport is the fastest growing city in Wales, with a notable young population. Affordable public transport and so-called Burns train stations are really important for Newport and the surrounding area. Welsh Labour championed them and we do need to see them delivered. While we're glad to see that Magor and Undy and Cardiff parkway stations progress, these stations alone are not enough. We need to see the Plaid Cymru Government act with urgency to deliver the new stations, including at Somerton, Lliswerry and Tredegar park.
The UK Labour Government recently reaffirmed their commitment with funding for the development of the Burns stations, and we now need to know what exactly the Welsh Government is doing with this funding to accelerate the development of those stations. What financial planning is the Minister undertaking with Cabinet colleagues to ensure that, when they are ready, the new stations will have sufficient numbers of train carriages and sufficient numbers of staff?
Well, I'm happy to hear the urgency and the keenness from the Labour representative from the area of Newport, and to see that I think we all have a combined desire to see the investment that the UK-Wales programme of investment in rail has outlined, but that urgency needs to come from the UK Government in particular. We do need to see the commitment in annual budget spending allocations for the infrastructure development. We've discussed earlier what's devolved and not devolved. Rail infrastructure is not directly devolved and therefore the commitment to fund rail infrastructure comes primarily from the UK Government. Transport for Wales and Network Rail want to work together to develop the stations, many of which you've discussed there, but we do need some urgency now from the UK Government, not just to commit in word to that £14 billion investment in rail infrastructure in Wales, but to start to do so in reality in budget lines, and then we can actually put what we've been talking about for, it seems, quite a long time into action here in Wales.
Yn olaf, Weinidog Cabinet, cwestiwn 12. Anna Nicholl.
Finally, Cabinet Minister, question 12. Anna Nicholl.
12. Pa asesiad y mae'r Gweinidog Cabinet wedi'i wneud o effaith cyllideb hydref Llywodraeth y DU ar Geredigion Penfro? OQ64949
12. What assessment has the Cabinet Minister made of the impact of the UK Government's autumn budget on Ceredigion Penfro? OQ64949
I love the French twist that the Llywydd gives to your name, Anna Nicholl—Anna Nicholl. [Laughter.]
I am so sorry, Anna. It's meant well.
I ateb y cwestiwn, Anna Nicholl, dyw cyllideb hydref Llywodraeth y Deyrnas Unedig ddim yn cyflawni i Gymru. Er mwyn gwrthdroi'r gostyngiadau cyllido mewn termau real y mae'r Llywodraeth yma yn eu hwynebu, bydd cyllid adnoddau Llywodraeth Cymru 0.5 y cant yn is y flwyddyn nesaf, a chyllid cyfalaf bron 10 y cant yn is erbyn 2029-30.
To answer your question, Anna Nicholl, the UK Government's autumn budget doesn't deliver for Wales. In order to overturn the real-terms funding cuts that this Government is facing, the Welsh Government's resource budget will be 0.5 per cent lower next year, and the capital budget will be almost 10 per cent lower by 2029-30.
Daeth y Dirprwy Lywydd (Kerry Ferguson) i’r Gadair.
The Deputy Presiding Officer (Kerry Ferguson) took the Chair.
Diolch, Weinidog. Pan ddaeth Llywodraeth Lafur y Deyrnas Unedig i rym, roedd llawer yn gobeithio y byddai Cymru o'r diwedd wrth galon penderfyniadau San Steffan. Ond ar ôl cyllideb yr hydref, mae Cymru'n dal i wynebu gostyngiad mewn termau real, ac rydym yn dal i aros am yr addewid o £14 biliwn i drawsnewid rheilffyrdd Cymru. Yr wythnos hon, roedd Ysgrifennydd Gwladol Cymru yn ymddangos yn gwbl ansicr ynghylch effaith y gyllideb ar Gymru. A yw'r Gweinidog Cabinet yn cytuno bod hynny'n dangos nad yw'r rhai sydd i fod i gynrychioli Cymru yn San Steffan yn deall anghenion Cymru nac yn cyflawni'r hyn a addawyd i ni?
Thank you, Cabinet Minister. When the UK Labour Government came to power, many hoped that Wales would finally be at the heart of decision making in Westminster. But following the autumn budget, Wales continues to face a real-terms reduction, and we are still waiting for the promised £14 billion to transform Wales's railways. This week, the Secretary of State for Wales appeared completely unsure about the impact of the budget on Wales. Does the Cabinet Minister agree that this demonstrates that those who are supposed to represent Wales in Westminster neither understand Wales's needs nor are delivering on what was promised to us?
Fe oedd gan y Canghellor dair wythnos yn ôl y cyfle i roi cefnogaeth i Lywodraeth Cymru ac i Gymru yn fwy hael na'r hyn rydyn ni wedi'i weld. Fe oedd yna gyfle gydag e i gynyddu'r arian ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus yng nghyd-destun y chwyddiant sydd yn yr economi, ac fe benderfynodd e beidio â gwneud hynny. Dyna pam mae'r gyllideb a osodais i ddoe yn gyllideb sydd â 0.5 y cant o ostyngiad mewn termau real. Wrth gwrs, rydym ni eisoes wedi sôn hefyd am y cyfle oedd gan Ganghellor y Trysorlys i gyflwyno gwariant cyfalaf ychwanegol i gefnogi isadeiledd rheilffyrdd yng Nghymru ac i anrhydeddu'r flaenoriaeth maen nhw fel Llywodraeth wedi ei rhoi i weld cryfhau'r isadeiledd a buddsoddi yn yr isadeiledd hwnnw. Felly, roedd yna sawl cam y gallai Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol wedi'u cymryd i leddfu rhywfaint ar y pwysau rydyn ni wedi sôn amdano drwy gydol y sesiwn yma sydd ar gyllideb Llywodraeth Cymru eleni.
Rŷn ni nawr yn symud ymlaen i sgrwtineiddio'r gyllideb honno yn ei ffurf ac rydyn ni yn ymwybodol iawn ei bod hi'n gyllideb sydd yn blaenoriaethu'r hyn mae Llywodraeth Cymru wedi cael ei hethol i'w gyflawni, ond hefyd yn gyllideb sydd yn mynd i fod yn anodd ei gweithredu o dan y pwysau ariannol ar y sector gyhoeddus yng Nghymru. Yn hynny o beth, mae Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol yn rhannu elfen go fawr o'r cyfrifoldeb.
The Chancellor three weeks ago did have an opportunity to provide support to the Welsh Government and to Wales that was more generous than what we have seen. He had an opportunity to increase funding for public services in the context of the inflation in the economy, and he decided not to do that. That is why the budget that I laid yesterday is a budget that has a real-terms cut of 0.5 per cent. We've also mentioned the opportunity that the Chancellor of the Exchequer had to introduce additional capital funding in order to support rail infrastructure in Wales and to honour the commitment that they as a Government have made to strengthen and to invest in that infrastructure. So, there were several steps that the UK Government could have taken to mitigate some of the pressures that we've been talking about throughout this session and which are on the Welsh Government budget this year.
We are now moving to scrutinise that budget in its current form, and we are highly aware that it is a budget that prioritises what the Welsh Government was elected to deliver, but it's also a budget that will be difficult to implement given the financial pressures faced by the public sector in Wales. In that regard, the UK Government shares a large amount of the responsibility.
Diolch yn fawr iawn i chi, Weinidog Cabinet.
I thank the Cabinet Minister.
Eitem 3, cwestiynau amserol. Ni dderbyniwyd unrhyw gwestiynau amserol.
Item 3, topical questions. No topical questions have been accepted.
Eitem 4, datganiadau 90 eiliad. Dwi'n teimlo bod rhaid i fi ymddiheuro damaid ein bod ni wedi dewis pump ond nad yw dau yn y Siambr heddiw. Felly, ymddiheuriadau i'r rhai sydd heb gael eu dewis. Cofiwch eu rhoi nhw i mewn eto wythnos nesaf. Elin Jones yn gyntaf. Diolch.
Item 4, 90-second statements. I do feel that I have to apologise that we have selected five statements and that two Members aren't present in the Chamber today. So, apologies to those who weren't selected, and do submit them again next week. I call on Elin Jones first of all. Thank you.
Ddirprwy Lywydd, hoffwn dalu teyrnged i Robat Gruffudd, sylfaenydd Y Lolfa a fu farw'r wythnos diwethaf, a hefyd gydnabod colli John Lewis, un o berchnogion Gwasg Gomer, ychydig wythnosau ynghynt. Mae yna draddodiad cyfoethog o weisg ac argraffu yng Ngheredigion, a'r cyfraniadau pennaf y nau begwn y sir—Gwasg Gomer yn nyffryn Teifi a gwasg Y Lolfa yn Nha-l-ybont. Fel un o berchnogion cwmni teuluol Gomer, mi wnaeth John Lewis gyfraniad oes i'r byd llyfrau ac i economi ei Landysul annwyl.
Roedd Robat Gruffudd, sylfaenydd gwasg Y Lolfa, yn arloeswr heb ei ail, yn lliwgar, egnïol, yn flaengar ac yn gymeriad a hanner. Roedd yn un o gewri'r frwydr dros y Gymraeg, ond roedd hefyd yn ddyn oedd yn mwynhau herio'r drefn, ysgogi trafodaeth a gwneud hynny gyda hiwmor. Sefydlodd Robat Gruffudd Y Lolfa yn Nhal-y-bont yn 1967. Roedd yn benderfynol o brofi bod lle i'r Gymraeg ym mhob agwedd o fywyd cyhoeddus. Nid dim ond cyhoeddi llyfrau oedd ei fwriad, ond creu gofod i syniadau newydd, gofod i ddychan drwy sefydlu y cylchgrawn Lol, a gofod i ddadlau, ac i leisiau nad oedd bob amser yn cael eu clywed. Roedd yn awdur ei hun hefyd, ac enillodd wobr Daniel Owen ddwywaith yn yr Eisteddfod Genedlaethol. Mae ei waddol yn enfawr i Geredigion, i'r byd cyhoeddi ac i'r Gymraeg.
Mae teuluoedd lawer yn y gorllewin wedi elwa o swyddi drwy waith John Lewis yn Gomer a Robat Gruffudd yn Y Lolfa ar hyd y degawdau, ac mae miloedd, os nad miliynau, o lyfrau wedi eu cyhoeddi, eu darllen a'u mwynhau drwy greadigrwydd y ddwy wasg bwysig yma yng Ngheredigion. Coffa da am John Lewis, Gomer, a Robat Gruffudd, Y Lolfa.
Diprwy Lywydd, I'd like to pay tribute to Robat Gruffudd, founder of Y Lolfa, who passed away last week, and also I'd like to acknowledge the loss of John Lewis, one of the owners of Gwasg Gomer, a few weeks earlier. There is a rich tradition of publishers and publishing in Ceredigion, with their most prominent contributors located at both ends of the county—Gwasg Gomer in the Teifi valley and Y Lolfa press in Tal-y-bont. As one of the owners of the Gomer family firm, John Lewis made a lifelong contribution to the book world and to the economy of his beloved Llandysul.
Robat Gruffudd, founder of Y Lolfa, was an innovator like no other, colourful, energetic, progressive and quite the character. He was one of the giants of the struggle for the Welsh language, but he was also a man who enjoyed challenging the status quo and initiating debate, and he did so with a good dose of humour. Robat Gruffudd established Y Lolfa in Tal-y-bont in 1967. He was determined to prove that there was a place for the Welsh language in every aspect of public life. His intention was not solely to publish books, but to create spaces for new ideas, a space for satire through establishing Lol magazine, and a space for debate and for voices that weren't always heard. He was an author himself too, twice winning the Daniel Owen award at the National Eisteddfod. His legacy is vast, for Ceredigion, for the publishing world and for the Welsh language.
Many families in west Wales have benefited from employment through the work of John Lewis at Gomer and Robat Gruffudd at Y Lolfa over the decades, and thousands if not millions of books have been published, read and enjoyed through the creativity of these two important publishers in Ceredigion. John Lewis, Gomer, and Robat Gruffudd, Y Lolfa, you'll be fondly remembered.
Bu farw Jeremy Turner, y cyfarwyddwr, dramodydd, actor ac ysgolhaig theatr yr wythnos hon yn 68 mlwydd oed, ac, os caf i ddweud, mae'n anodd iawn crynhoi cawr o ddyn mewn 90 eiliad. Yn enedigol o Aberdâr, fe oedd un o sylfaenwyr Cwmni Theatr Arad Goch yn Aberystwyth ym 1989, a fe oedd cyfarwyddwr artistig y cwmni am 35 mlynedd hyd ei ymddeoliad yn 2024.
I blant a phobl ifanc Cymru, Jeremy Turner oedd un o'u heiriolwyr blaenaf. Roedd Jeremy yn credu bod theatr o'r safon uchaf a mynediad i'r celfyddydau yn hawl i bob plentyn yng Nghymru, ac adlewyrchwyd hyn yng nghenhadaeth y cwmni o dan ei arweiniad ef, sef i ddatgelu drych profiad ac agor drws y dychymyg. Roedd yn credu bod gan pob plentyn yr hawl i weld eu hunain a'u hunaniaeth yn y theatr. Ond nid oedd ei waith byth yn siarad lawr i blant Cymru, ond yn hytrach yn cyrraedd plant ar eu lefel nhw. Wrth siarad yn 2017 ar Beti a'i Phobol, dywedodd fod rhai pobl yn meddwl bod theatr i blant yn theatr blentynnaidd ond nad oedd yr ddau beth yna yn gyfystyr â'i gilydd.
Roedd e hefyd yn gryf o'r farn y dylai fod llwyfan rhyngwladol i theatr i'r ifanc o Gymru, ac fe sefydlodd gŵyl theatr ryngwladol Agor Drysau, ac roedd yn aelod gweithgar o ASSITEJ, y gymdeithas theatr ryngwladol i blant a phobl ifanc. Fe arweiniodd sawl cynhyrchiad gan gwmni theatr ieuenctid yr Urdd hefyd, a mawr yw ei golled ymysg yr holl bobl ifanc hynny a aeth trwy y prosiectau hynny.
Rwy'n ystyried fy hunan yn un o'r bobl ffodus iawn a gafodd gyfle i holi Jeremy yn fanwl am ei waith wrth gyflawni fy ymchwil doethuriaeth ar Arad Goch. Roedd yn hael iawn ei amser gyda fi, ac wastad yn agored ac yn ddidwyll am hanes y cwmni a'i weledigaeth am y dyfodol. Soniodd yn gyson am bwysigrwydd meithrin y genhedlaeth nesaf. Dywedodd mewn erthygl ym 1993, 'person y theatr wyf fi, a'm prif bryder bob amser yw'r gynulleidfa yr wyf yn ddibynnol arnynt, sef plant Cymru.'
Felly, ar ran cenedlaethau o gynulleidfaoedd o Gymru ifanc yr agorwyd drws y dychymyg iddynt, diolch i ti, Jeremy.
Jeremy Turner, director, playwright, actor and theatre scholar, passed away this week at the age of 68, and, if I may say, it's very difficult to summarise this giant of a man in 90 seconds. A native of Aberdare, he was one of the founders of the Arad Goch theatre company in Aberystwyth in 1989, and he served as its artistic director for 35 years until his retirement in 2024.,
For the children and young people of Wales, Jeremy Turner was one of their foremost advocates. Jeremy believed that theatre of the highest quality and access to the arts were the right of every child in Wales, and this was reflected in the company's mission under his leadership, to raise the mirror of experience and open the doors of the imagination. He believed that every child had the right to see themselves and their own identity reflected in the theatre. But his work was never patronising to Welsh children, rather it engaged with them at their own level. Speaking in 2017 on Beti a'i Phobol, he said some people think that theatre for children is childish theatre but that those two things are not synonymous.
He also held a strong conviction that there should be an international platform for theatre for young people in Wales, and he established the Agor Drysau international theatre festival and was an active member of ASSITEJ, the international association of theatre for children and young people. He directed several productions for the Urdd youth theatre company, and his passing is a great loss for all of those young people who took part in those projects.
I consider myself one of the very fortunate people who had an opportunity to question Jeremy in depth about his work, while conducting my doctoral research on Arad Goch. He was very generous with his time and was always open and sincere regarding the company's history and his vision for the future. He spoke constantly about the importance of nurturing the next generation. In a 1993 article, he stated, 'I am a theatre person, and my primary concern always is the audience upon whom I depend, namely the children of Wales.'
So, on behalf of those generations of young Welsh audiences for whom the doors of imagination were opened, thank you, Jeremy.
So, tomorrow is World Toilet Day, which was founded by the UN to highlight the basic need for good sanitation facilities around the world. However, we still have lots of issues with access to toilets closer to home. Train drivers in Wales and across the UK are still being required to go for hours without having access to a toilet. Some drivers can work 11-hour shifts with only one 20-minute break, and others get a 20 or 30-minute break during a nine-hour shift. Drivers have reported having to resort to really extreme measures, including—okay, get ready—urinating and defecating into bottles and carrier bags. This is a particular concern for women train drivers. The train drivers union ASLEF have reported that their members have had to use a hard hat and change sanitary towels in bushes by the side of a track. Now, the Office of Rail and Road has required that all train and freight operating companies sign up to a welfare charter—that's the least they can do—but much of the industry is still yet to implement this.
So, tomorrow, for World Toilet Day, I would like to commend the work of ASLEF and their Dignity for Drivers campaign in pushing for train drivers to have access to safe, clean and reliable toilet facilities. Of course, here's to having clean and accessible toilets for all—and this is a bit of a shout-out to Mike Hedges, who tells me that this should also include ysgol Gwyrosydd in Morriston, Swansea, which also needs urgent attention.
Diolch. Dydy James Evans ddim yn bresennol a dydy Francesca O'Brien ddim yn bresennol.
Thank you. James Evans is not present and Francesca O'Brien is not present.
Felly, symudaf ymlaen at eitem 5, cynnig o dan adran 7 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024. Galwaf ar y Llywydd i wneud y cynnig.
So, I will move now to item 5, a motion under section 7 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024. I call on the Llywydd to move the motion.
Cynnig NDM9359 Huw Irranca-Davies
Cynnig bod y Senedd:
1. Yn nodi bod y Senedd wedi penderfynu ar 16 Mehefin 2026 sefydlu Pwyllgor y Cyfansoddiad, Cyfiawnder a Materion Allanol i gyflawni'r swyddogaethau a bennir ar gyfer pwyllgor yn adran 7 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024, sef cynnal adolygiad i ganfod i ba raddau:
a) y dylai personau allu dal unrhyw swydd berthnasol ar y cyd; a
b) y dylai person allu dal swydd berthnasol dros dro pan nad yw’r person a benodwyd neu a etholwyd i’r swydd honno ar gael.
2. Yn cytuno bod rhaid i Bwyllgor y Cyfansoddiad, Cyfiawnder a Materion Allanol baratoi adroddiad ar yr adolygiad yn nodi ei argymhellion, a gosod yr adroddiad hwnnw gerbron y Senedd.
3. Yn nodi, yn unol ag adran 7(5) o'r un Ddeddf, fod rhaid i Weinidogion Cymru osod datganiad gerbron y Senedd yn nodi ymateb Gweinidogion Cymru i'r adroddiad ar ôl i'r Pwyllgor osod ei adroddiad a pha gamau, os o gwbl, y bwriada Gweinidogion Cymru eu cymryd mewn cysylltiad ag unrhyw argymhellion yn yr adroddiad.
Motion NDM9359 Huw Irranca-Davies
To propose that the Senedd:
1. Notes that the Senedd resolved on 16 June 2026 to establish the Constitution, Justice and External Affairs Committee to carry out the functions specified for a committee in section 7 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024, namely, reviewing the extent to which:
a) persons should be able to jointly hold any relevant office; and
b) a person should be able to temporarily hold a relevant office while the person appointed or elected to that office is unavailable.
2. Agrees that the Constitution, Justice and External Affairs Committee must prepare a report on the review setting out its recommendations, and lay that report before the Senedd.
3. Notes that, in accordance with section 7(5) of the same Act, after the Committee has laid its report, the Welsh Ministers must lay before the Senedd a statement that sets out the Welsh Ministers’ response to the report and what steps, if any, the Welsh Ministers intend to take in relation to any recommendations in the report.
Cynigiwyd y cynnig.
Motion moved.
Diolch, Lywydd. I move the motion. Under section 7 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024, I am required to table a motion proposing that the Senedd establishes a committee to conduct a review of job sharing and temporary cover for specified offices, including Members of the Senedd, Presiding Officers, Commissioners and Welsh Government offices. When it was established, the Constitution, Justice and External Affairs Committee's remit included provision for it to undertake this review. This was to enable the Business Committee to refer the work to an existing committee rather than establish a new one.
Now, as part of its consideration of the matter, the Business Committee has consulted the Constitution, Justice and External Affairs Committee. As a result of those discussions, the Business Committee has determined that responsibility should fall to that committee. The Act does not specify a timeline for this work. It would be for the committee to determine how it would conduct the review and how to accommodate it within its existing work programme. So, in accordance with section 7, the motion requires the committee to report on the review and present its recommendations to the Senedd. Once the report has been laid, Welsh Ministers must respond to explain what steps, if any, they intend to take in relation to the recommendations. So, having tabled the motion, I have fulfilled my responsibilities under the Act. The decision to proceed now rests with the Senedd. Diolch.
As Chair of the Constitution, Justice and External Affairs Committee, I wanted to begin by saying that the committee recognises the interest in these reviews. The Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 is a constitutionally important Act that should rightly be subject to post-legislative scrutiny. This is the first of two motions being debated today, and together they formally commence two separate review processes envisaged under the Act. If agreed, both reviews will be remitted to our committee for further consideration, with the section 7 review focusing on job sharing for certain office holders and the section 19 review tasked with looking at the operation of key provisions of the Act and the elements of a healthy democracy. Subject to the outcome of the debate, the committee will consider its approach in more detail and, until that has been agreed, there are limits on what I'm able to say about our approach to these reviews. However, I wanted to make clear our commitment to do the best job we can in the circumstances and with the time available.
In respect of the section 7 motion, it's worth noting that there are some innovations already under way, such as the job-sharing arrangements for the Culture, Communications, Cymraeg and Sport Committee in this Senedd, and the use of job sharing in local government. It's likely that the committee will want to reflect on those experiences as part of its consideration. This, alongside a number of other matters relating to how we intend to progress this work, will be for the committee to determine. We look forward to exploring these issues in more detail, and while I'm unable to give full details at this stage, we will ensure that the committee's decisions are communicated as transparently as possible at the appropriate time. Diolch yn fawr.
Diolch yn fawr iawn. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Neb yn gwrthwynebu. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No objections. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
Motion agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Detholwyd y gwelliant canlynol: gwelliant 1 yn enwau Heledd Fychan, Paul Davies a Lynne Neagle.
The following amendment has been selected: amendment 1 in the names of Heledd Fychan, Paul Davies and Lynne Neagle
Eitem 6, cynnig o dan adran 19 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024. Galwaf ar y Llywydd i wneud y cynnig.
Item 6, a motion under section 19 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024. I call on the Llywydd to move the motion.
Cynnig NDM9360 Huw Irranca-Davies
Cynnig bod y Senedd:
1. Yn nodi bod y Senedd wedi penderfynu ar 16 Mehefin 2026 i sefydlu Pwyllgor y Cyfansoddiad, Cyfiawnder a Materion Allanol i gyflawni'r swyddogaethau a bennir ar gyfer pwyllgor yn adran 19 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024, sef cynnal adolygiad o:
a) gweithrediad ac effaith darpariaethau Deddf Llywodraeth Cymru 2006 sydd wedi’u diwygio, neu eu mewnosod yn y Ddeddf honno, gan Rannau 1 a 2 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (y Senedd a’i Haelodau, nifer Gweinidogion Cymru, a’r system bleidleisio mewn etholiadau cyffredinol etc.); a
b) i ba raddau y mae elfennau democratiaeth iach yn bresennol yng Nghymru.
2. Yn cytuno bod rhaid i Bwyllgor y Cyfansoddiad gwblhau adroddiad ar yr adolygiad erbyn 12 Mai 2027 fan bellaf, a gosod yr adroddiad hwnnw gerbron y Senedd.
3. Yn nodi, yn unol ag adran 19(4) o'r un Ddeddf, fod rhaid i Weinidogion Cymru osod datganiad gerbron y Senedd sy'n nodi ymateb Gweinidogion Cymru i'r adroddiad, ar ôl i'r Pwyllgor osod ei adroddiad.
Motion NDM9360 Huw Irranca-Davies
To propose that the Senedd:
1. Notes that the Senedd resolved on 16 June 2026 to establish the Constitution, Justice and External Affairs Committee to carry out the functions specified for a committee in section 19 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024, namely, carrying out a review of:
a) the operation and effect of the provisions of the Government of Wales Act 2006 that are amended, or inserted into that Act, by Parts 1 and 2 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (the Senedd and its Members, the number of Welsh Ministers, and the voting system in general elections etc.); and
b) the extent to which the elements of a healthy democracy are present in Wales.
2. Agrees that Constitution, Justice and External Affairs Committee must complete a report on the review no later than 12 May 2027, and lay that report before the Senedd.
3. Notes that, in accordance with section 19(4) of the same Act, after the Committee has laid its report, the Welsh Ministers must lay before the Senedd a statement that sets out the Welsh Ministers’ response to the report.
Cynigiwyd y cynnig.
Motion moved.
Diolch, Ddirprwy Lywydd. Once again, I move the motion. Under section 19 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024, I'm required to bring forward a motion proposing that a committee be established to conduct a review of—as the Chair will outline as well, I'm sure—the operation and effect of the provisions of the Government of Wales Act 2006 amended or inserted by Parts 1 and 2 of the 2024 Act and the extent to which the elements of a healthy democracy are present in Wales, as the Chair touched on a moment ago. This may mean that the committee is a little busy in their workload. The Constitution, Justice and External Affairs Committee's remit includes provision for it to undertake this review. Following consultation, it has been agreed that responsibility for conducting this work should rest with the committee.
As required by the Act, the motion that I table proposes a reporting deadline of 12 May 2027. The amendment, if agreed, would extend the time available to the committee to 24 September 2027. The amendment has been tabled in response to the committee's views, and it will maximise the time available to it to gather evidence and prepare its report. If the Senedd agrees this motion, the committee will be required to report its findings to the Senedd. Welsh Ministers will then be required to set out their response and any actions they intend to take in light of the committee recommendations. The requirement under the Act is for me, as Llywydd, to table the motion. Consideration of the motion and the amendment are now a matter for the Senedd. Diolch, Ddirprwy Llywydd.
Diolch. Rwyf wedi dethol gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar Lynne Neagle i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Heledd Fychan, Paul Davies a Lynne Neagle.
Thank you. I have selected the amendment to the motion. I call on Lynne Neagle to move amendment 1 tabled in the name of Heledd Fychan, Paul Davies and Lynne Neagle.
Gwelliant 1—Heledd Fychan, Paul Davies, Lynne Neagle
Ym mhwynt 2, dileu '12 Mai 2027' a rhoi '24 Medi 2027' yn ei le.
Amendment 1—Heledd Fychan, Paul Davies, Lynne Neagle
In point 2, delete '12 May 2027' and replace with '24 September 2027'.
Cynigiwyd gwelliant 1.
Amendment 1 moved.
Formally.
As highlighted during the previous item, the committee intends to do the best job it can to progress this important review given its significance. Post-legislative review of the Act is vital, and this review will provide an opportunity to ensure that we explore how the Act has operated in practice.
On timing, we are grateful to the Llywydd for recognising our request for an extension, and to the Trefnydd and her co-supporters, Lynne Neagle and Paul Davies, for tabling an amendment to give this effect. I would urge all Members to please support the amendment to extend the deadline for the post-legislative review until September 2027. While the new deadline, if agreed, could still present challenges, it would provide the committee with much-needed breathing space.
We want to be able to give these important matters proper consideration, while recognising the need to conclude the review in a timely way. The new date suggested by the amendment would strike a more appropriate balance between these two considerations. Crucially, it should enable us to undertake a more meaningful consultation with stakeholders, experts and the public, which I'm sure we would all want to see for an Act of such constitutional significance.
Before closing, I would like to urge Members to please support the amendment to extend the deadline for reporting and reiterate that I look forward to considering how we progress these reviews in the most effective and deliverable way with committee members very soon. Diolch.
Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y gwelliant? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Neb yn gwrthwynebu.
Thank you. The proposal is to agree the amendment. Does any Member object? There are no objections.
Derbyniwyd gwelliant 1 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
Amendment 1 agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Cynnig NDM9360 fel y'i diwygiwyd:
Cynnig bod y Senedd:
1. Yn nodi bod y Senedd wedi penderfynu ar 16 Mehefin 2026 i sefydlu Pwyllgor y Cyfansoddiad, Cyfiawnder a Materion Allanol i gyflawni'r swyddogaethau a bennir ar gyfer pwyllgor yn adran 19 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024, sef cynnal adolygiad o:
a) gweithrediad ac effaith darpariaethau Deddf Llywodraeth Cymru 2006 sydd wedi’u diwygio, neu eu mewnosod yn y Ddeddf honno, gan Rannau 1 a 2 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (y Senedd a’i Haelodau, nifer Gweinidogion Cymru, a’r system bleidleisio mewn etholiadau cyffredinol etc.); a
b) i ba raddau y mae elfennau democratiaeth iach yn bresennol yng Nghymru.
2. Yn cytuno bod rhaid i Bwyllgor y Cyfansoddiad gwblhau adroddiad ar yr adolygiad erbyn 24 Medi 2027 fan bellaf, a gosod yr adroddiad hwnnw gerbron y Senedd.
3. Yn nodi, yn unol ag adran 19(4) o'r un Ddeddf, fod rhaid i Weinidogion Cymru osod datganiad gerbron y Senedd sy'n nodi ymateb Gweinidogion Cymru i'r adroddiad, ar ôl i'r Pwyllgor osod ei adroddiad.
Motion NDM9360 as amended:
To propose that the Senedd:
1. Notes that the Senedd resolved on 16 June 2026 to establish the Constitution, Justice and External Affairs Committee to carry out the functions specified for a committee in section 19 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024, namely, carrying out a review of:
a) the operation and effect of the provisions of the Government of Wales Act 2006 that are amended, or inserted into that Act, by Parts 1 and 2 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (the Senedd and its Members, the number of Welsh Ministers, and the voting system in general elections etc.); and
b) the extent to which the elements of a healthy democracy are present in Wales.
2. Agrees that Constitution, Justice and External Affairs Committee must complete a report on the review no later than 24 September 2027, and lay that report before the Senedd.
3. Notes that, in accordance with section 19(4) of the same Act, after the Committee has laid its report, the Welsh Ministers must lay before the Senedd a statement that sets out the Welsh Ministers’ response to the report.
Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig wedi'i ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Pawb yn dawel. Felly, derbynnir y cynnig wedi'i ddiwygio yn unol â Rheol Sefydlog 12.36. Diolch yn fawr iawn.
The proposal is to agree the motion as amended. Does any Member object? No objections. The motion as amended is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36. Thank you very much.
Derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
Motion as amended agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Symudwn ymlaen i eitem 7, cynnig i gymeradwyo cyllideb Comisiwn y Senedd ar gyfer 2027-28. Galwaf ar Gomisiynydd i wneud y cynnig—Peredur Owen Griffiths.
We will now move to item 7, a motion to approve the Senedd Commission’s budget for 2027-28. I call on a Commissioner to move the motion—Peredur Owen Griffiths.
Cynnig NDM9355 Peredur Owen Griffiths
Cynnig bod y Senedd yn unol â Rheol Sefydlog 20.16:
Yn cytuno ar gyllideb Comisiwn y Senedd ar gyfer 2027-28, fel y nodir yn Nhabl 1 o 'Gyllideb Comisiwn y Senedd 2027-28', a osodwyd gerbron y Senedd ar 11 Tachwedd 2026 a'i bod yn cael ei hymgorffori yng Nghynnig y Gyllideb Flynyddol o dan Reol Sefydlog 20.26(ii).
Motion NDM9355 Peredur Owen Griffiths
To propose that the Senedd in accordance with Standing Order 20.16:
Agrees the budget of the Senedd Commission for 2027-28, as specified in Table 1 of the 'Senedd Commission Budget 2027-28', laid before the Senedd on 11 November 2026 and that it be incorporated in the Annual Budget Motion under Standing Order 20.26(ii).
Cynigiwyd y cynnig.
Motion moved.
Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Dwi'n symud y cynnig ar gyllideb y Comisiwn, ar ran y Comisiwn, ar gyfer 2027-28, ac yn gofyn iddo gael ei gynnwys yn y cynnig ar y cyllideb flynyddol.
Thank you very much, Dirprwy Lywydd. I move the Commission budget motion, on behalf of the Commission, for 2027-28, and request for it to be included in the motion on the annual budget.
As Members will have seen in the budget document, the Commission is seeking a total budget of £109.3 million. This comprises £50.2 million for the Commission's services, £37.7 million for the remuneration board determination, £112,000 for the standards commissioner's office, £607,000 to support the independent remuneration board, £11.4 million for the Bay 32 project, and £9.3 million for interest and non-cash items. Overall, this represents an increase of 6.45 per cent compared with the current financial year.
I want to draw Members' attention to one important distinction: while the overall budget is increasing, the Commission's operating budget is actually falling by 7.67 per cent, and I think that this is an important point to make. The part of the budget relating to Members, including the independent remuneration board, its support costs and the standards commissioner, is increasing by 9.43 per cent. This is largely because next year will be the first full financial year of the expanded Senedd with 96 Members.
The other main reason for the increase is the next stage of the Bay 32 project, which will secure accommodation for the Commission when the current lease on Tŷ Hywel comes to an end. The budget also includes a 3.5 per cent increase for Commission staff, in line with pay assumptions across the Welsh and UK public sectors.
Llywydd, we remain committed to producing budgets that are robust, transparent and provide Members with the support they need to do their jobs effectively. That means supporting Members to legislate for the people of Wales and to hold the Welsh Government to account. But we are also very conscious of the financial pressure facing the wider public sector. That is why we are continuing to use the GDP deflator as a benchmark for our financial planning, and why we are committed to asking for only the funds we genuinely need.
The costs associated with a larger Senedd are now included in our normal budgets, rather than being treated separately as they were during the transition period. That leaves Bay 32 as the main ring-fenced project within our operational budget. The £11.4 million requested will support the next stage of the project, subject to consideration of the full business case in December. It includes provision for temporary accommodation for most of those currently working in Tŷ Hywel, along with the professional expertise needed to deliver a project of this size.
I recognise that the costs associated with temporary accommodation may appear high, but the important point is that allowing contractors fuller access to Tŷ Hywel will enable the work to be completed more quickly and at a lower overall cost. In other words, spending money on temporary accommodation now can deliver savings over the longer term. We should remember that there is no cost-free option here. Remaining in Tŷ Hywel under the current arrangements would itself involve significant costs to the public purse. The full business case will set out the options that offer the best value for the taxpayer, and the project will continue to be subject to rigorous scrutiny.
Dirprwy Lywydd, we certainly do not assume that the Commission's budget should automatically increase every year, but unlike most public bodies, we cannot hold reserves. That means we must make provision within our annual budget for the costs we know, or reasonably expect, will arise, and the additional costs associated with Bay 32 cannot simply be met through savings elsewhere. By keeping major project funding separate from our day-to-day budget, we can also ensure greater transparency and accountability. We take the same approach with the budgets relating to the remuneration board and the standards commissioner, and any underspends are returned to the Welsh reserve.
As part of preparing this budget, we offered briefings to political parties and groups and provided a briefing to the Finance Committee ahead of the formal scrutiny session. We will also continue to use the medium-term resource framework to manage future pressures and identify opportunities for greater efficiency.
Ddirprwy Lywydd, dwi eisiau diolch yn fawr i'r Pwyllgor Cyllid am eu gwaith craffu ar y gyllideb yma. Mae'r pwyllgor wedi rhoi cyfle i ni egluro rhai o gymhlethdodau'r gyllideb yma, a dwi'n croesawu'r ffordd adeiladol maen nhw wedi mynd ati i wneud y gwaith craffu. Mae'n rhaid i mi ddweud, roedd o'n brofiad digon od i fod yr ochr arall i'r bwrdd am unwaith, yn ateb cwestiynau yn y pwyllgor roeddwn i'n arfer ei gadeirio. Felly, roedd hwnna'n brofiad digon diddorol, ond roedd hi'n dda gweld bod y pwyllgor wedi parhau i adeiladu ar y gwaith craffu a gafodd ei wneud yn ystod y blynyddoedd diwethaf.
Fe wnaeth y pwyllgor naw argymhelliad, ac rydyn ni wedi ymateb yn gadarnhaol i bob un ohonyn nhw. Ac yn bwysig, fe wnaeth mwyafrif y pwyllgor argymell bod y Senedd yn cefnogi'r gyllideb yma, ac rydyn ni'n croesawu'r casgliad hwnnw'n fawr. Wrth gwrs, rydyn ni wastad yn chwilio am lefydd i wella, ac rydyn ni'n falch o unrhyw argymhellion sy'n dod gan y Pwyllgor Cyllid neu unrhyw Aelod arall ynglŷn â sut i fynd o gwmpas hynny, ac unrhyw awgrymiadau i ni eu hystyried. Rydyn ni'n parhau'n agored i awgrymiadau a fydd yn ein helpu ni i fod yn fwy tryloyw, i wella ein prosesau ac, yn bwysicach na dim, i sicrhau ein bod ni'n cael y gwerth gorau posib am arian. Ddirprwy Lywydd, dwi'n edrych ymlaen at glywed cyfraniadau'r Aelodau yn y ddadl yma, ac mae'n bleser gen i gyflwyno'r gyllideb yma ar ran y Comisiwn. Diolch yn fawr.
Dirprwy Lywydd, I want to thank the Finance Committee very much for its work in scrutinising these proposals. The committee has given us the opportunity to explain some of the complexities behind this budget. I welcome the constructive way in which it approached that scrutiny. I must say, it was a rather novel experience to find myself sitting on the other side of the table, answering questions from the very committee that I used to chair, so that was an interesting experience, but I was pleased to see that the committee has continued to build on the scrutiny work undertaken in previous years.
The committee made nine recommendations, and we have responded positively to all nine. Importantly, the majority of the committee recommended that the Senedd should support this budget, and we very much welcome that conclusion. Of course, we recognise that there will always be opportunities to improve the way that we work, and I would be grateful for any suggestions that they may want to make for us to consider. We remain open to suggestions that will help us to be more transparent, improve our processes and, most importantly, ensure that we deliver the best possible value for the public purse. Dirprwy Lywydd, I look forward to hearing Members' contributions to this debate, and I'm pleased to put this budget forward on behalf of the Commission. Thank you very much.
Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid, Sam Rowlands.
I call on the Chair of the Finance Committee, Sam Rowlands.
Thank you, Deputy Presiding Officer. To start, I'd like to thank my predecessor as Chair of the Finance Committee, and now the Commissioner, Peredur Owen Griffiths, and, of course, Senedd officials, for attending the Finance Committee on 8 October to discuss the Commission's budget proposals. We're grateful to the Commission for providing its response to our report as well ahead of this debate and the generally positive tone of that response. We're also grateful for the additional information and briefings provided to us as a committee as requested in response to our scrutiny.
As the new Finance Committee, we are working hard together to clarify and fulfil our role and responsibilities and develop our collective priorities. We're also asking how we can add value to the bodies that we scrutinise by asking the right questions and providing challenge that pushes for improvements. In regard to this motion, by a majority, the committee recommends that the Senedd supports the budget, but that was not a universal opinion by the committee members.
Beyond the day-to-day resources needed to run the institution, this Commission budget seeks to provide, as we heard, the financial envelope for what the Commission describes as its major delivery outcome, the Bay 32 project, and it's telling that four of the nine recommendations in our report touched on Bay 32. Meeting the challenge and opportunities presented by the end of the lease of the Tŷ Hywel office block next door to this building will dominate the work of the Commission this Senedd term. In order to ensure we have the facilities we need after 2032, it is clear that the work begun in the last Senedd will need to be progressed. Key decisions will be taken by the Commission at their meeting early in December, when they review the full business case.
Our four recommendations in relation to Bay 32 sought a number of things. First of all, a clearer timeline of the scrutiny process. We've sought regular and iterative updates on the project and we've sought a view on whether the proposed 25 per cent increase in floor space is absolutely essential. And we've asked whether the Commission's project fund could be reduced as a result of decanting Members and staff out of the building. The committee noted that the budget for this project has been ring-fenced, as we've heard from the Commissioner, so that any that is not required will be returned and cannot be used to be spent on something else. It's clear it is money for a specific purpose.
Our role as a committee is to scrutinise the finances. I believe we've shown in this budget round that we take that responsibility seriously. We've requested regular updates as the project progresses to ensure that we are monitoring developments as they happen, not just once a year at budget time. I'm grateful to the Commission for their clear response that the committee will be informed at key stages, including following material changes to scope, cost, timetable or risk. But, Deputy Presiding Officer, it's vital that this goes beyond the committee too. Members, staff, building users and the taxpayers who are paying for this work all need to be kept informed as work progresses.
If there's a lesson to be learned from this year's budget round, it's that engagement matters. Clearly, in a year where there's a new Commission, new committees, even new parties in this place, and so very many new Members of this place, this is a major challenge. When you're looking at substantial projects and decisions that will have consequences for decades to come, like the Bay 32 project, it's vital to ensure that stakeholders, and especially Members, are clear on the journey. Our predecessor committee was also very clear on the need for regular engagement, and the debate today will give all Members who choose to be here across the Senedd a chance to comment on this budget and ultimately decide if they are willing to support it.
There are a number of other matters that we touched on in our report. The committee recommended a review of potential sources of income generation in the Senedd. I look forward to hearing in due course how the independent review of the Senedd shop that has been commissioned, and the work done on assessing the visitor experience during the sixth Senedd, will be taken forward. One of our recommendations was to encourage the Commission to look at piloting AI models other than Microsoft Copilot. The Commission has argued that Copilot is the safest option, but I think the global outage we all experienced last week has only highlighted that there are risks of being reliant on a single external supplier. I know that the Commission's response leaves the door open to future pilot schemes, and I'm sure this is an issue we will return to in future years.
Deputy Presiding Officer, we know that public finances are under pressure; the Cabinet Minister for Finance made this very clear in the presentation of the Welsh Government's budget yesterday. It's vital that the Commission plays its part too in promoting efficiency and careful spending of taxpayers' money. I look forward to hearing the rest of the debate here today. Thank you.
Colleagues will be aware of the context for this Senedd Commission budget, which, as Sam Rowlands mentioned, the Finance Committee has scrutinised in some detail and has agreed to support. We all know the context for the increase, which is the enlargement of the Senedd, agreed some years ago by previous Members. I think many of us would struggle to make the case that that increase is delivering value for money based on attendance records from Reform UK in recent days.
Now, it is worth reflecting on the fact that, since the Commission's budget was published and scrutinised by the Finance Committee, the context has shifted somewhat. Yesterday's draft Welsh Government budget has, of course, many serious implications for the delivery of public services, which we've already rehearsed. This contrasts with a Commission budget that is growing by 6.4 per cent—more, as a percentage growth, than either the health or local government budget. The general view within the Labour group is that the Commission budget needs to be considered in the round, alongside the main Welsh Government budget. Our group's Commissioner, who has worked on this budget, will support the proposals, whilst the remaining group members will adopt a neutral position today and abstain. Thank you.
Could I thank the Commissioner for finance for introducing the budget today? Could I also put on record the group's thanks to the Commission staff, who work so tirelessly behind the scenes to provide the research, the security and the other facilities that, very often, are taken for granted but are of the highest order, to say the least? The way the induction process has been undertaken, through the summer term in particular, and bringing the new unit together, in parliamentary terms, I think has been exemplary. There have been teething problems—and that was to be expected—but, in fairness to the staff, they have worked tirelessly to make it a seamless transition, and I'd like to make sure that that goes on the record today, please.
From the Conservative group point of view, we do have concerns about the budget. We have concerns about the overall growth of the budget, at nearly 6.5 per cent. As the Labour finance spokesperson touched on, when you look at the other financial pressures that the finance Minister outlined yesterday in her budget, even health is only looking at a 4.5 per cent increase. Whilst I accept inflation is elevated, to say the least, there are carryovers that we could have looked at from the previous budget, namely the election expenses, at over £4 million, which don't appear in this budget but appeared in the last budget, and also the £6.5 million that was in the last budget that furnished this new Senedd Chamber. So, there was £10 million taken out of the £102 million that could have been used to mitigate some of those cost pressures, rather than go straight to the £109 million that the Commission is asking for. So, whilst we don't agree that it should have been a stand-alone budget, we believe inflation should have been the key benchmark, rather than the 6.5 per cent that, obviously, is requested from the Commission to service its needs in the next 12 months.
Looking at the staffing count, this is an area of concern. I do believe that, obviously, we have an increased number of Senedd Members, and, obviously, those Senedd Members do need to be serviced. This staffing count that I'm talking about is Commission staff. At the end of the process, we will have nearly 600 members of the Commission staff. That is a considerable uplift in recent years from the figure that used to prevail, of about 450, 460. Whilst I accept more staff are required, I have to say I'm not convinced the model that we're working to is actually the model that is required to deliver the parliamentary estate and parliamentary services that we're looking at.
Finally, the other area we do have concern on is the Bay 32 project. The cost pressures that are building in that project are considerable, to say the least. This is a project that the current Commission inherited from the previous Commission, and obviously will be subject to a full and detailed analysis at the Commission meeting in December. But the figures so far do indicate an elevated position of cost to carry out the project. At a time when hospitals, schools and other key projects are struggling for capital expenditure, I believe it's going to be quite a difficult sell, to say the least, when you're looking at promoting an office building in Cardiff Bay to receive such significant sums.
Doing nothing is not an option—I fully accept the point that the finance Commissioner has made—but, as a new Commissioner, I do have grave concerns around the numbers, and I've expressed those concerns in Commission meetings. I will continue to express them, and I will continue to meet Commission staff to seek insight into the thinking behind those numbers.
That is why, as a group, we will be voting against the budget, because we believe that the nearly 6.5 per cent requested, in the current financial climate, is not a figure that the people of Wales would recognise as an acceptable figure to run the parliamentary estate.
Dwi’n falch o gael siarad ar yr eitem hon heddiw, a hynny o blaid y cynnig i gytuno ar gyllideb Comisiwn y Senedd am y flwyddyn 2027-28.
Ddirprwy Lywydd, ym mis Mai, gwelsom ddemocratiaeth ifanc ein cenedl yn cymryd ei cham mawr nesaf ymlaen. Byth ers 1999, mae olwynion datganoli wedi parhau i droi yn araf bach. Proses a addawyd bryd hynny, a’r broses honno sydd wedi arwain at y sefydliad hwn yn trawsnewid o fod yn Gynulliad cul i Senedd genedlaethol. Mwy o bwerau, mwy o atebolrwydd.
Ond am rhy hir, fe fethodd y sefydliad i ymdopi â’i gyfrifoldebau newydd. Wel, ym mis Mai, newidiodd hynny. Gyda 36 Aelod newydd, mae’r Senedd yn craffu yn fwy effeithiol, mae’n hetholwyr yn derbyn cynrychiolaeth amlbleidiol ac mae ein gallu i ddeddfu er lles pobl Cymru wedi cryfhau. Ond er mwyn derbyn hynny oll, mae’n rhaid inni fuddsoddi yn ein sefydliad democrataidd.
Nid sefyllfa sydd yn unigryw i Gymru yw hon. Yn wir, os edrychwn ni rhyw 130 milltir i’r dwyrain, gwelwn fod heriau tebyg ond llawer yn fwy costus yn wynebu deddfwrfa'r Deyrnas Unedig. Rhyw £40 biliwn ydy’r gost dŷn ni’n ei sôn amdano yn Llundain—digon i gadw Senedd Cymru yn weithredol am 400 o flynyddoedd.
Mae buddsoddi mewn democratiaeth a’i hisadeiledd yn rhywbeth arferol ar draws y byd ac yn arwydd o gymdeithas iach. Testun gofid yw hi bod rhai yn y Siambr y prynhawn yma—petasen nhw yma—yn ceisio dadlau i’r gwrthwyneb. Gadewch inni fod yn glir, nid £109 miliwn o wariant gweinyddol yw hwn—mae tua £49 miliwn wedi’i glustnodi ar gyfer costau Aelodau a Bae 32, ac mae cyllideb y Comisiwn hefyd bellach yn gorfod adlewyrchu anghenion Senedd fwy.
Wrth droi yn gyntaf at y gost ychwanegol o ehangu’r Senedd, mae’n hen bryd i rai pleidiau yn y Siambr dderbyn bod y broses honno wedi mynd a dod. Nid ein dyletswydd ni y prynhawn yma yw ailagor y drafodaeth honno, ond yn hytrach i ddarparu ein Senedd fodern gyda’r adnoddau anghrediniol i wasanaethu pobl Cymru’n effeithiol. Dyma’r dewis sydd o’n blaenau ni y prynhawn yma.
Gan droi yn ail at brosiect Bae 32, y ffaith sylfaenol yw bod prydles Tŷ Hywel yn dod i ben ymhen chwe blynedd. I mi, mae’r dewis yn syml. Wrth wneud dim, rydym yn cicio’r broblem i mewn i’r gwellt hir, ac yn y pen draw bydd y Senedd yn wynebu costau atgyweirio sylweddol ar adeilad na fydd yn addas ar gyfer y diben. Ond wrth gefnogi’r cynlluniau yma, sydd wedi eu hystyried yn ofalus, bydd hyn yn galluogi trawsnewid ac yn ehangu'r adeilad i ddiwallu anghenion y Senedd. Bydd y perchennog yn buddsoddi £50 miliwn yn y project a bydd opsiwn i brynu'r adeilad am £1 ar ddiwedd y cyfnod o 50 mlynedd. Mae'n bwysig nodi nad pleidlais ar siec wag yw hon, ac y bydd craffu'r cynlluniau wrth iddyn nhw ddatblygu yn hanfodol. Serch hynny, dydy gwneud a gwario dim ddim yn opsiwn.
I gloi, Lywydd, ni all ein Senedd gyflawni ei dyletswyddau'n effeithiol heb y bobl, y systemau a'r seilwaith sydd eu hangen arni. Mae'n rhaid inni graffu ar wariant y Senedd, wrth gwrs. Ond ar ôl y craffu hwnnw, rhaid inni ateb y cwestiwn: a ydym yn barod i roi i Senedd genedlaethol Cymru yr adnoddau, y seilwaith a'r arbenigedd sydd eu hangen arni i wneud newid gwirioneddol i fywydau pobl Cymru? Dwi'n credu bod rhaid.
I'm pleased to speak on this item today, in support of the motion to agree the Senedd Commission’s budget for the year 2027–28.
Dirprwy Lywydd, in May, we saw our nation’s young democracy take its next major step forward. Ever since 1999, the wheels of devolution have continued to turn little by little. It was a process that was promised back then, and it’s that process that has led to this institution transforming from a limited Assembly into a national Parliament. More powers, greater accountability.
Yet for far too long, the institution struggled to cope with its new responsibilities. Well, in May, that changed. With 36 new Members, our Senedd is scrutinising more effectively, our constituents have multiparty representation and our capacity to legislate for the benefit of the people of Wales has been strengthened. But to achieve all of this, we must invest in our democratic institution.
This is not a situation unique to Wales. Indeed, if we look some 130 miles to the east, we can see that there are similar though far more costly challenges facing the legislature of the United Kingdom. The cost we’re talking about amounts to £40 billion in London—enough to keep the Welsh Parliament running for 400 years.
Investing in democracy and its infrastructure is standard practice across the world and is a sign of a healthy society. It is a cause for concern that some in the Chamber this afternoon—were they here, of course—are attempting to argue the opposite. Let us be clear, this does not represent £109 million in administrative expenditure—approximately £49 million has been earmarked for Members’ costs and the Bay 32 project, and the Commission’s budget must now also reflect the needs of a larger Parliament.
Turning first to the additional cost of expanding the Senedd, it is high time for certain parties in this Chamber to accept that this process has already run its course. Our duty this afternoon is not to reopen that debate, but rather to provide our modern Parliament with the necessary resources to serve the people of Wales effectively. This is the choice before us this afternoon.
Turning secondly to the Bay 32 project, the fundamental fact is that the lease for Tŷ Hywel is due to expire in 6 years’ time. For me, the choice is simple. By doing nothing, we are merely kicking the problem into the long grass, and ultimately the Senedd will face significant repair costs for a building that is not fit for purpose. However, supporting these carefully considered plans will enable the transformation and expansion of the building to meet the Senedd’s needs. The building's owner will invest £50 million in the project, and there will be an option to purchase the building for £1 at the end of the 50-year period. It's important to note that this is not a vote for a blank cheque, and that scrutinising the plans as they develop will be essential. Nevertheless, doing nothing and spending nothing is not an option.
In conclusion, Llywydd, our Senedd cannot effectively carry out its duties without the people, systems and the infrastructure that it requires. We must, of course, scrutinise the Senedd’s expenditure. But following that scrutiny, we must answer this question: are we prepared to provide the national Parliament of Wales with the resources, the infrastructure and the expertise that it needs to make a real difference to the lives of the people of Wales? I believe that we must.
Diolch. Galwaf ar Peredur Owen Griffiths i ymateb i'r ddadl.
Thank you. I call on Peredur Owen Griffiths to reply to the debate.
Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd, a diolch i bawb sydd wedi cyfrannu y prynhawn yma. Diolch yn fawr hefyd i'r Pwyllgor Cyllid, a Sam fel Cadeirydd, am yr holl waith y mae'r pwyllgor wedi ei wneud. Yng nghyfraniad Sam ar ran y pwyllgor, roedd y pwynt yna ein bod ni i gyd hefo'n gilydd ac i wneud yn siŵr ein bod ni yn ymgysylltu'n dda ar draws y Senedd efo pob Aelod, ond drwy'r pwyllgor yn benodol, i graffu yn union ar beth sydd yn mynd ymlaen efo prosiect anferth i'r Senedd yma sy'n ein rhoi ni ar y ffordd am y 50 mlynedd nesaf.
Thank you very much, Dirprwy Lywydd, and thank you to everyone who's contributed this afternoon. Thank you also to the Finance Committee, and Sam as Chair, for all of the work that the committee has done. And in Sam's contribution on behalf of the committee, there was the point about bringing us all together and ensuring that we engage effectively across the Senedd with all Members, but also specifically through the committee, so that we can scrutinise exactly what is going on with a huge project for this Senedd that will set us in the right direction for the next 50 years.
I'd like to just respond to Andrew and to Huw, and just reiterate what I said in my opening remarks that the overall budget might be increasing by 6.45 per cent, but the Commission's operational budget is actually falling—so, I just wanted to put that point there—by 7.67 per cent. So, just for us to get that on the record.
Wrth gwrs, Andrew, byddaf i'n gweithio efo chi fel Comisiynydd arall ar y Comisiwn i fynd drwy'r penderfyniad ynglyn â Bae 32, ym mis Rhagfyr rŵan, i wneud yn siŵr ein bod ni'n cael gwerth am arian a bod y penderfyniadau cywir yn cael eu gwneud.
Diolch yn fawr hefyd, Elfed, am dy gyfraniad ac am bwyntio allan y rhesymeg pam mae Bae 32 yn bwysig, a bod y Senedd yn tyfu, a bod pethau yn newid a bod angen cyllido hynny yn ddigonol.
Felly, a gaf i gloi, dwi'n meddwl, drwy ddweud ei bod hi'n bwysig inni atgoffa'n hunain beth ydy gwir bwrpas y gyllideb yma? Mae pob un ohonom ni wedi cael ein hethol yma gan bobl Cymru i wneud ein gwaith—mae rhai yn penderfynu peidio â bod yma—i gynrychioli ein cymunedau, i graffu ar y Llywodraeth ac i wneud Deddfau da er mwyn dwyn y rhai sydd mewn grym i gyfrif, ac er mwyn gwneud hynny'n iawn, mae'n rhaid i'r Senedd yma weithio yn effeithiol. Mae angen y staff, y cyfleusterau, yr arbenigedd a'r gefnogaeth sydd yn ein galluogi ni i gyflawni'r cyfrifoldebau hynny. Dyna ydy gwaith Comisiwn y Senedd a dyna'n union ydy pwrpas y gyllideb yma. Wrth gwrs, mae'n rhaid inni sicrhau ein bod ni'n gwario'r arian cyhoeddus yn gall ac yn cael y gwerth gorau posib am bob ceiniog sy'n cael ei gwario. Ond ar yr un pryd, rhaid inni sicrhau bod gan y Senedd yma yr adnoddau sydd eu hangen arni i wneud y gwaith mae pobl Cymru wedi ein hethol ni i'w wneud. Ac ar y sail honno, Ddirprwy Lywydd, dwi'n gofyn i Aelodau gefnogi'r gyllideb yma. Diolch yn fawr.
Of course, Andrew, I will work with you as another Commissioner to consider the decisions around Bay 32, in December now, to ensure that we do achieve value for money and that the right decisions are made.
Thank you very much, Elfed, for your contribution and for pointing out the rationale as to why Bay 32 is important, and that the Senedd is growing, and that things are changing and we need to fund that adequately.
So, may I conclude, I think, by saying that it's important that we remind ourselves of the real purpose of this budget? Each and every one of us has been elected by the people of Wales to do a job of work. Some decide not to attend, but we are here to represent communities, to scrutinise Government and to make good law to hold those in power to account, and to do that properly, this Senedd must work effectively. It needs the staff, the facilities and the expertise and support that will enable us to fulfil those functions. That is the work of the Senedd Commission and that's the exact purpose of this budget. Of course, we must ensure that we spend public money prudently and receive the best possible value for every penny spent. But simultaneously, we must also ensure that this Senedd has the resources it needs to do the work that the people of Wales have elected us to do. And on that basis, Dirprwy Lywydd, I ask Members to support this budget. Thank you.
Diolch yn fawr iawn. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig? A a oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
Thank you vert much. The proposal is to agree the motion? Does any Member object? [Objection.] There is objection. Therefore, I will defer voting under this item until voting time.
Gohiriwyd y pleidleisio tan y cyfnod pleidleisio.
Voting deferred until voting time.
Eitem 8 ar yr agenda heddiw, dadl Reform UK—tynnwyd yr eitem hon yn ôl.
Item 8 on today's agenda, the Reform UK debate—the item is withdrawn.
Detholwyd y gwelliant canlynol: gwelliant 1 yn enw Heledd Fychan.
The following amendment has been selected: amendment 1 in the name of Heledd Fychan.
Eitem 9, dadl Llafur Cymru: cynllun llaeth ysgol. Galwaf ar Lynne Neagle i wneud y cynnig.
Item 9, the Welsh Labour debate: the school milk scheme. I call on Lynne Neagle to move the motion.
Cynnig NDM9361 Lynne Neagle
Cefnogwyd gan Shav Taj
Cynnig bod y Senedd:
1. Yn credu bod y cynllun llaeth i ysgolion yn gwneud cyfraniad hanfodol at iechyd a datblygiad dros 80,000 o blant ysgol yng Nghymru, yn ogystal â chefnogi sector llaeth Cymru.
2. Yn credu ymhellach nad yw brecwastau ysgol am ddim na phrydau ysgol am ddim yn cymryd lle hawl benodol i gael llaeth am ddim, yn enwedig pan nad yw’n ofynnol i ysgolion ddarparu llaeth amser cinio.
3. Yn gresynu at benderfyniad Llywodraeth Cymru i lansio ymgynghoriad deng wythnos sy’n ystyried rhoi'r gorau i ddarparu llaeth am ddim i blant ysgol.
4. Yn nodi gyda phryder fod asesiad effaith Llywodraeth Cymru ei hun yn dangos bod dileu’r cynllun yn peri risg o effeithio’n anghymesur ar deuluoedd ar incwm isel.
5. Yn galw ar Lywodraeth Cymru i gadarnhau na fydd yn rhoi’r gorau i ddarparu llaeth ysgol am ddim ac i ymrwymo i gyflwyno cynllun arall yn ei le erbyn 1 Ebrill 2027.
Motion NDM9361 Lynne Neagle
Supported by Shav Taj
To propose that the Senedd:
1. Believes that the school milk scheme makes a vital contribution to the health and development of over 80,000 schoolchildren in Wales as well as supporting the Welsh dairy sector.
2. Further believes that free school breakfasts and free school meals are not a substitute for a dedicated free milk entitlement, particularly when schools are not required to provide milk at lunchtimes.
3. Regrets the Welsh Government’s decision to launch a ten-week consultation that considers scrapping free milk for schoolchildren.
4. Notes with concern the Welsh Government’s own impact assessment showing that scrapping the scheme risks disproportionately affecting low-income families.
5. Calls on the Welsh Government to rule out scrapping free school milk and commit to introducing a replacement scheme by 1 April 2027.
Cynigiwyd y cynnig.
Motion moved.
Diolch, Ddirprwy Lywydd. I move the motion tabled in my name, and I'm pleased to open today's debate on behalf of Welsh Labour. Dirprwy Lywydd, in 1971, Margaret Thatcher earned one of the most infamous nicknames in British political history when she took free milk away from schoolchildren. ' Thatcher, Thatcher, milk snatcher' symbolised the cruelty and callousness of a Tory Government that was willing to dismiss the health and well-being of children.
Now, this Plaid Government promoted itself before the election as a progressive party; it was to be a progressive Government. But the reality has been rather different. Over ALN, river pollution, badger culls, council tax revaluation, NHS waiting lists and more, this Plaid Cymru Government has not been as progressive as people were led to believe. And now we're debating whether the Government is prepared to repeat Thatcherite injustices and snatch milk from 80,000 schoolchildren in Wales.
Dirprwy Lywydd, Welsh Labour will campaign to save free school milk. We want the option of scrapping it taken off the table. And we want a commitment from the Government to introduce a replacement scheme by next April. Voting for this motion today will send a clear message to Ministers to do just that. Because milk provides vital nutrients for children as part of a balanced diet. We know not all children get the nutrients they need, and that children are more likely to drink milk if it's in a school environment and they see their friends drinking it. As the impact assessment sets out, we also know that lower income families are more likely to be affected if the Government scraps free school milk, and we are in a cost-of-living crisis.
Dirprwy Lywydd, it's disappointing that amendment 1 removes reference to the impact on the poorest children in society. There is nothing progressive about that. Free school milk also provides an important boost to Wales's dairy sector. As Abi Reader, President of NFU Cymru, has said:
'We should be encouraging children to understand and value the food produced in Wales, not removing opportunities for them to experience it.'
And let's be clear, free school milk should complement other school meals.
Now, the approach taken by Ministers is to say that children will have milk at breakfast or lunch instead, but this is not borne out by the Government's own statutory guidance. On 27 October, the Welsh Government published statutory guidance for local authorities and governing bodies in respect of primary schools. This guidance states that drinking water should be available during the school day, and children should be directed to water sources at lunch time, while discretion can be given to serving plain milk or plant-based alternatives at lunch. The Welsh Government also published new statutory guidance in respect of free breakfasts on 29 October. That says milk 'may be' provided. So, the Government's own guidance says milk is a discretionary item, not one that schools are required to provide. The Government's own impact assessment says that milk may remain available, though that depends on access and uptake on learner participation.
Minister, none of these points are reflected in your amendment. Instead, amendment 1 keeps the option of scrapping free school milk on the table. It says this is just the normal consultation process, but I don't understand why the Government needed to consult on ending the scheme. Can you confirm, Minister, that there was no legal requirement for the Government to be consulting on actually ending the scheme? So, this was either an active choice of Ministers to spend 10 weeks looking at scrapping free school milk, or Ministers didn't scrutinise this issue properly.
Can I also highlight that there appears to be no intention to ask children what they think about this? There's no children's or young people's consultation on the website or an easy-read version. So, I would like to ask the Minister how she intends to get the views of children on this issue. I'm not reassured by the finance Minister's assurances yesterday that the school milk budget line remains in place, because the Government's own documents say that, should the option to scrap school milk be taken forward, the money will be redirected elsewhere in the education budget.
So, ultimately, Dirprwy Lywydd, we are having this debate for one of two reasons: either we are having an unnecessary consultation that is going to concern families and dairy producers in Wales, or the Plaid Cymru Government is embarking on the same road as Mrs Thatcher, and is looking to take away children's milk. Diolch.
Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Addysg a'r Gymraeg i gynnig yn ffurfiol welliant 1 yn enw Heledd Fychan.
Thank you. I have selected the amendment to the motion. I call on the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language to move formally amendment 1, tabled in the name of Heledd Fychan.
Gwelliant 1—Heledd Fychan
Dileu popeth a rhoi yn ei le:
Cynnig bod y Senedd:
1. Yn cydnabod bod y cynllun llaeth i ysgolion yn cefnogi iechyd a datblygiad tua 80,000 o blant ysgol yng Nghymru, ac yn helpu i gefnogi sector llaeth Cymru.
2. Yn cydnabod pwysigrwydd llaeth o fewn y cynnig bwyd ysgol ehangach yng Nghymru, ochr yn ochr â brecwast ysgol am ddim a phrydau ysgol am ddim, a’r ddarpariaeth benodol bresennol o laeth i ysgolion.
3. Yn nodi y bydd yr Asiantaeth Taliadau Gwledig yn rhoi’r gorau i weinyddu’r Cynllun Cymhorthdal Llaeth Ysgol yng Nghymru ar ôl 31 Mawrth 2027, gan ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth Cymru ystyried trefniadau ar gyfer y dyfodol, ac mai’r ffordd orau o wneud hyn yw mewn ymgynghoriad â phartïon â buddiant.
4. Yn cydnabod nad oes penderfyniad wedi’i wneud eto ynghylch dyfodol darpariaeth benodol o laeth i ysgolion ac, yn unol ag arferion ymgynghori arferol, bod Llywodraeth Cymru yn ymgynghori ar yr opsiynau, gan gynnwys sefydlu cynllun llaeth i ysgolion newydd i Gymru neu ddirwyn y cynllun penodol presennol i ben.
5. Yn cydnabod, yn dilyn bron i 50 mlynedd o ddarpariaeth barhaus, bwysigrwydd ystyried barn dysgwyr, teuluoedd, ysgolion, awdurdodau lleol a’r sectorau ffermio a llaeth, ochr yn ochr â’r effaith bosibl ar iechyd, cydraddoldeb, hawliau plant a chefn gwlad, cyn gwneud penderfyniad terfynol.
Amendment 1—Heledd Fychan
Delete all and replace with:
To propose that the Senedd:
1. Recognises that the school milk scheme supports the health and development of around 80,000 school children in Wales, and contributes support to the Welsh dairy sector.
2. Recognises the importance of milk within the wider school food offer in Wales, alongside free school breakfasts and free school meals, and the current dedicated school milk provision.
3. Notes that the Rural Payments Agency will cease administering the School Milk Subsidy Scheme in Wales after 31 March 2027, requiring the Welsh Government to consider future arrangements, and that this is best done in consultation with interested parties.
4. Recognises that no decision has been made on the future of dedicated school milk provision and that, in line with normal consultation practice, the Welsh Government is consulting on options including establishing a new Welsh school milk scheme or discontinuing the existing dedicated scheme.
5. Recognises, following nearly 50 years of continuous provision, the importance of considering the views of learners, families, schools, local authorities and the farming and dairy sectors, alongside the potential health, equality, children’s rights and rural impacts, before taking a final decision
Cynigiwyd gwelliant 1.
Amendment 1 moved.
Yn ffurfiol.
Formally.
Wel, beth all rhywun ei ddweud? Mi fydd pob ffermwr yn gwybod yn iawn fod y ddadl yma gan y Blaid Lafur heddiw fel buwch hesb—yn wag a disylwedd. Rydym i gyd yn gyfarwydd â'r ddihareb Saesneg, 'There's no point crying over spilt milk', ac mae elfen o hynny i'w gweld yn safbwynt Llafur heddiw. Y ffaith yw, yn 2024, cyhoeddodd Llywodraeth Lafur San Steffan y byddai’r Asiantaeth Taliadau Gwledig yn rhoi’r gorau i weinyddu’r cynllun cymhorthdal llaeth ysgol ar ôl mis Mawrth 2027. Rhoddodd hynny bron i ddwy flynedd i Lywodraeth Lafur Cymru baratoi, i weithio gydag ysgolion a’r sector llaeth a sefydlu trefniadau amgen. Ond methodd yr hen Lywodraeth â sicrhau cynllun newydd, gan adael dyfodol y ddarpariaeth mewn ansicrwydd hyd heddiw. Felly, hoffwn i ofyn: ble roedd y brys arbennig hwnnw pan oedd y cyfrifoldeb ar eu hysgwyddau nhw i weithredu?
Mae’n bwysig hefyd gwahaniaethu rhwng ymgynghori ar ddyfodol cynllun a gwneud penderfyniadau i’w ddileu. Nid dileu mynediad plant at laeth yw diben yr ymgynghoriad hwn, ond ystyried y ffordd orau o ddarparu’r cymorth hwnnw yn y dyfodol. Does dim, a fu erioed, cynllun i gael gwared ar laeth ysgol. Mae'r ymgynghoriad ynghylch sut i ddarparu llaeth o fis Ebrill 2027, nid ynghylch dileu llaeth am ddim o ysgolion. All Llafur ddim hawlio clod am newid toriad doedd ddim yn bodoli, nac erioed yn mynd i ddigwydd. Felly, stopiwch suro'r drafodaeth drwy odro'r myth yma. [Chwerthin.]
Beth bynnag fydd canlyniad yr ymgynghoriad, bydd llaeth yn parhau i fod ar gael i ddisgyblion ysgolion cynradd ledled Cymru drwy glybiau brecwast a’r ddarpariaeth prydau ysgol am ddim i bawb. Mae’r ymgynghoriad felly’n gyfle i bawb leisio’u barn ar sut y dylid darparu llaeth i ddisgyblion ysgolion cynradd yn y dyfodol, gan gynnwys y posibilrwydd o sefydlu cynllun newydd a symlach. Ond mae cyfle yma i fynd ymhellach. Mae'n anodd peidio â theimlo bod cyfle wedi'i golli dros 27 mlynedd i sicrhau bod mwy o’r llaeth a ddarperir drwy’r cynllun yn dod gan ein cynhyrchwyr Cymreig ein hunain.
Dylai’r ymgynghoriad hwn, felly, hefyd ein galluogi i ystyried sut y gallwn gefnogi ein cynhyrchwyr llaeth yn well, gan adeiladu ar ymrwymiad y Llywodraeth newydd i ddatblygu strategaeth fwyd o’r fferm i’r fforc, gan sicrhau mwy o fanteision i’n ffermwyr, yn cadw mwy o werth yn ein heconomi wledig, ac yn rhoi cynnyrch Cymreig wrth galon y ddarpariaeth yn ein hysgolion. Felly, mae gennym gyfle nid yn unig i ddiogelu’r ddarpariaeth i’n plant, ond hefyd i sicrhau bod y cynllun yn gweithio’n well i’n ffermwyr, ein cynhyrchwyr a’n cymunedau.
Tra bo rhai yn canolbwyntio ar feirniadu, mae Plaid Cymru yn canolbwyntio ar ddod o hyd i atebion, gan ddiogelu dyfodol llaeth ysgol, cefnogi ein ffermwyr a sicrhau bod buddiannau plant a chymunedau Cymru wrth galon ein penderfyniadau. Rwy’n annog pob Aelod i gefnogi ein gwelliant. Diolch.
Well, what can you say? Every farmer will know very well that the content of this debate by the Labour Party is like a barren cow, yielding little. We're all familiar with the English saying, 'There's no point crying over spilt milk', and an element of that can be seen in Labour's stance today. The fact is, in 2024, the UK Labour Government announced that the Rural Payments Agency would cease the administration of the school milk subsidy scheme after March 2027. That gave almost two years for the Labour Welsh Government to prepare, to work with schools in the dairy sector and to make alternative arrangements. But the previous Government failed to deliver a new scheme, leaving future provision in doubt to this day. I would therefore like to ask the Labour Members: where was that sense of urgency when it was their responsibility to take action?
It's also important to differentiate between consulting on the future of a scheme and making a decision to abolish it. Ending children's access to milk is not the purpose of this consultation; rather, it is to consider the best way of providing that support in the future. There is no plan, and there never has been, to stop providing milk in schools. The consultation is on how to provide milk from April 2027; it is not about stopping the provision of free milk in schools. Labour cannot demand praise for changing a cut that did not exist and was never going to happen. So, stop souring this debate by milking this myth. [Laughter.]
Whatever the results of this consultation, milk will continue to be available to primary school pupils the length and breadth of Wales through breakfast clubs and through the universal free school meals provision. The consultation is therefore an opportunity for everyone to have their say on how to provide milk for primary school pupils in the future, including the possibility of establishing a new and simpler scheme. But there is an opportunity here to go further. It's hard not to feel that an opportunity was missed over 27 years to ensure that more of the milk that was provided through the scheme came from our own Welsh producers.
This consultation should, therefore, also enable us to consider how we can better support our dairy producers, building on this new Government's commitment to establishing a food strategy from farm to fork—this would deliver greater benefits to farmers, it would retain more value in our rural economy, and would place Welsh produce at the heart of provision in our schools. Therefore, we have an opportunity not only to safeguard provision for our children, but also to ensure that the scheme works better for our farmers, our producers and our communities.
While some concentrate on being critical, Plaid Cymru is focused on seeking solutions, thereby safeguarding the future of milk in schools, supporting our farmers, and ensuring that the interests of children and communities in Wales are at the heart of our decisions. I urge every Member to support our amendment. Thank you.
I welcome this debate, but I will begin by tackling the irony of Labour pursuing this issue. Their Members and supporters constantly, as we've just heard, talk about 'Maggie Thatcher, the milk snatcher'. Well, Thatcher got the blame for the milk, but Wilson was the first to spill it. Labour loves to remind us of Thatcher and the milk removal, but conveniently forget it was Harold Wilson's Labour Government that withdrew free milk from secondary school children in 1968, three years before Thatcher's legislation. And Thatcher's legislation was only advised by the Treasury because of the dire state of the country's finances following the Labour Government. So, you know.
Anyway, time has moved on and, actually, most people weren't even born here when that happened, so I think it's time to move on. Labour are right to defend access to free milk and we support that, and we would do all we can to defend free milk as well. It is concerning that this whole issue of providing free milk in schools is being considered. It's just incomprehensible, really. Its removal would be so detrimental in so many ways, and I echo the comments made today in support of retaining this scheme. The NFU has warned that ending it would be extremely disappointing and would deprive children of valuable opportunities to understand and appreciate the food produced here in Wales.
And beyond the financial aspect, this scheme plays an important role in supporting children's health and well-being. For some pupils, it provides a key source of daily nutrition, while also helping to promote healthy eating habits and positive lifestyles throughout the curriculum.
The Welsh Conservatives have long supported extending free school milk to all primary schools. Indeed, as a council leader, in my early years I fought to bring it back into Monmouthshire schools, and it was a really important thing, which I'm very proud was retained. And we continue as a party to stand by that position today, and we urge Welsh Government to reconsider any plans to withdraw the vital scheme. I heard what was said over there, but the facts don't lie, and we are rightly concerned by what we heard from the budget speech yesterday.
We await the outcome of this consultation and hope it delivers a result that ensures no child misses out on the benefits that this scheme provides. Some things should not be looked at from a financial perspective; they should be considered by their societal benefit, their social currency. School milk is one of these things, and we will be supporting this motion.
I'm pleased to support the motion in the name of Lynne Neagle, and I urge the Welsh Government not to take the milk. As rural affairs spokesperson for Welsh Labour, I want to speak on behalf of the farming community who have raised their concerns with me about the impact that scrapping free school milk would have on the dairy sector in Wales. But first I want to say a few words about the connotations of this policy for families and children in my constituency.
Margaret Thatcher left a devastating legacy of deindustrialisation and division on communities across Pontypridd Cynon Merthyr. She left us poorer in more ways than we have time to recount here, but perhaps most infamously when she snatched free milk from schoolchildren. Dirprwy Lywydd, as Lynne Neagle referenced in her speech, the slogan ‘Thatcher, Thatcher, milk snatcher’ reverberated around towns and villages in south Wales in the 1970s, 1980s and beyond. Indeed, I can remember reciting that on the playground of Cwmbach Community Primary School as a young child, and that, and the impact of the miners' strike, you could argue was the beginning of my own political awakening. So the fact that Plaid Cymru Ministers would even think of repeating Thatcherite injustices is frankly beyond belief.
As NFU Cymru have said, it is vital that milk remains accessible to schools via a dedicated route. NFU Cymru also said that school milk plays a vital role in helping children maintain a healthy, balanced diet that contributes to their continued growth and development. And they are right when they say it's important that children across Wales, the consumers of tomorrow, know where their milk products come from, and see the care and attention that goes into producing it. So too are the School and Nursery Milk Alliance when they say that mid-morning milk helps keep children energised and focused between lessons. And, as they say, the current scheme must stay in place until the Welsh Government can show with evidence that no child will lose access to milk during the school day, and until schools, families and the dairy supply chain have a proper replacement.
Dirprwy Lywydd, the finance Minister said yesterday that there would be no reduction in the budget for the school milk subsidy scheme. Now, on the face of it, that may sound like a u-turn from the Plaid Government. But keeping the funding pot isn't the same as actually keeping free school milk, is it, Minister? It even says in your consultation that option 2, which would scrap free school milk, allows the Welsh Government to redirect that £3 million elsewhere. So isn't the reality that this is a u-turn on the funding but not the provision—in effect, a partial u-turn? If the funding is there and the appetite is there, why don't Ministers do the right thing today and commit to a full u-turn on this issue? Because I would say this to the Minister: you promised the world to voters at the election, and you're not delivering. That much is clear. A lot of people are feeling let down and betrayed by your Government. So, on this issue, please don't take the milk. Diolch.
I will be reiterating the excellent points made by Elwyn Vaughan, albeit without the clever puns.
Yn Gymraeg, hefyd—impressive iawn, Elwyn, mae'n rhaid dweud.
In Welsh too—very impressive, Elwyn, I must say.
Access to nutritious food and drink is an important part of supporting children's health, well-being and readiness to learn. Plaid Cymru is determined to give every child the best possible start in life, and those early years in school represent a unique window of opportunity to influence lifelong outcomes. That is why investing in the health and well-being of our children from the very earliest stages is a priority for us. And that commitment was reflected in the draft budget presented to this Senedd yesterday, with no reduction in funding for the school milk subsidy scheme. The consultation now under way is not about removing access to milk for primary school children, but about reaching an understanding as to how that access can be best delivered from April next year.
The Rural Payments Agency has given notice that it will withdraw from administering the programme. That creates a practical question that needs to be addressed and that the Government is addressing. And when an external UK agency withdraws from administering a public programme, it is only right that the Welsh Government considers the available options and consults on the best way forward. This is about good governance, ultimately.
But I do want to address some of the claims that we've heard from the Labour benches. Labour have suggested that their campaign is securing the continuation of milk provision in our schools. With respect, that misrepresents the situation. There has not been a decision to remove free school milk. The consultation is about how we deliver school milk from April 2027 onwards—
Will you take an intervention?
No, I'm going to the end, Vikki, I'm afraid.
—not whether children should continue to access it. Labour cannot claim credit for reversing a cut that was never going to be made, and we should not overlook the fact that it was the previous Welsh Labour Government that sat on the Rural Payment Agency's withdrawal notice for nearly two years without taking the necessary action to resolve the issue. Labour's attempt to present themselves as having secured a victory on an issue that their own Government had ample opportunity to address is hard to accept. And what I'm definitely not prepared to accept is any comparison with Margaret Thatcher.
Plaid Cymru's amendment reflects the reality of the situation. No decisions have been made in advance and the Government is consulting learners, families, schools and Welsh dairy farmers to ensure that the best possible way forward is identified. Diolch, Ddirprwy Lywydd.
Diolch. Ac yn olaf, Janet Finch-Saunders.
Thank you. And finally, Janet Finch-Saunders.
Diolch, Ddirprwy Lywydd. I have to say that it's been fantastic to hear the late, dear, great Margaret Thatcher, Lady Thatcher, being mentioned so many times here in this Senedd. She certainly made an impact on you all. [Laughter.] But let's set this record straight. I was about nine. I'm older than some of you who actually mentioned it being our fault. It was definitely Harold Wilson's Labour Government. In fact, when I was nine years old, if Harold Wilson ever came on the tv, my mum just quietly turned the tv off. [Laughter.] She had sense.
They first removed universal free milk from secondary school children in 1968. It was subsequently the Treasury that pushed Margaret Thatcher reluctantly into making the decision to reduce the provision of some free milk for schoolchildren. But this decision was taken—[Interruption.] Go on, then.
I just want to ask the Member whether you're really making the case that Margaret Thatcher was directed by the Treasury? Your hero, Margaret Thatcher, being directed by the Treasury—is that what you're saying?
Are you telling me that here, the finance Minister doesn't have her own say?
I agree that she does, yes.
You've answered your own question. This decision was taken at that time—[Interruption.] You've just missed a good moment there.
No, I heard. That's why I came in. [Laughter.]
God, isn't the mood wonderful in here, actually, today? [Applause.]
The decision at that time was taken at the backdrop of the dire straits of the country's finances, which were inherited from the previous Labour Government. And I've got to be honest, I remember the power cuts. I remember bins piled high. So, I won't remind too many people today about the failings of a Welsh Government.
My Welsh Conservative colleagues and I have always been committed to promoting healthy eating and healthy lifestyles throughout the school curriculum. We believe that giving children access to nutritious food and drink is an important part of supporting their health, well-being and development and gives them the best start in life. For many of us, there are fond memories—. Look, I'm a product of having a carton—well, we used to have small little glass bottles of milk, it never did me any harm, milk and a snack during a break at school. While it might only seem like a small gesture, it did play an important role in ensuring that children like myself and others had access to essential nutrients, particularly calcium, which is vital for healthy bone development and growth. The importance of maintaining this provision should not be underestimated. Around 81,374 pupils in Wales, representing approximately 30 per cent of all eligible pupils receive milk through the school milk subsidy scheme. It costs about £3 million annually, which is really chickenfeed. Rising production costs, increasing overheads and ongoing financial uncertainty are squeezing already extremely tight margins, but removing this support, I believe, will play a really bad part.
Abi Reader from NFU Cymru has rightly pointed out that we should be using products such as milk in our schools to teach children about Welsh food and drink, and we should be encouraging children to understand where their food comes from. At a time when, Minister, you should be championing Welsh produce, supporting our dairy farmers and investing in children's health, removing the school milk subsidy scheme sends entirely the wrong message. Cabinet Minister, will you ensure that this provision is continued? I wouldn't have even reviewed this issue that is one section of your budget that I believe will come back double-fold, should you remove this and the nutrition from our children in school. Diolch.
Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Addysg a'r Gymraeg, Anna Brychan.
I call on the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language, Anna Brychan.
I'm still new here and I'm hoping that I and most of the recent arrivals came here with a firm view that looking to the future and making a difference to the generations of children going through our schools now should be what we focus on, interesting though the foray into events that even I barely remember was.
Diolch yn fawr iawn. Dwi'n croesawu'r ddadl yma, ac mae Aelodau wedi dangos diddordeb mawr yn nyfodol darpariaeth llaeth ysgol yng Nghymru. Rwy'n tueddu cytuno gydag Elwyn Vaughan, er ddim mewn modd mor delynegol, fod hwn yn ymdebygu i fuwch hesb gan ein bod ni ddim wedi gwneud y penderfyniad rŷn ni wedi cael ein cyhuddo o fod wedi cyrraedd. Ddim, efallai, serch hynny, Elwyn Vaughan, mor hesb â chyfraniadau'r brif wrthblaid. Dwi wedi eu clywed lawer tro yn yr wythnosau diwethaf yma yn ceisio bod yn lladmeryddion cryf dros fuddiannau amaethwyr ar draws Cymru ac sydd heddiw yn gwbl absennol o gyfle y gallai fod wedi bod yn bwysig i'r etholwyr hynny sydd ganddyn nhw.
Rwyf i yn credu, serch hynny, er bod cefnogaeth i amaethwyr wedi dod o lefydd efallai hyd yn oed yn annisgwyl iddyn nhw heddiw, ei bod hi'n bwysig i ni ddechrau gyda'r hyn rŷn ni yn cytuno arno fe. Rŷn ni i gyd yn moyn i blant a phobl ifanc yng Nghymru fod yn ddisgyblion iach sy'n cael digon o faeth ac sy'n barod i ddysgu. Ac rŷn ni hefyd yn cydnabod pwysigrwydd cefnogi arfer a datblygu arferion bwyta cadarnhaol ac iach o oedran cynnar. Mae hwnna yn allweddol a dyna pam rŷn ni'n gwneud gwaith ehangach, er enghraifft, ar y strategaeth fwyd. Rŷn ni i gyd yn cydnabod y cyfraniad pwysig mae ffermio a chynhyrchu bwyd yn ei wneud i gymunedau ar hyd a lled Cymru.
Thank you very much. I do welcome this debate, and Members have shown a great interest in the future of the provision of milk in Welsh schools. I tend to agree with Elwyn Vaughan, though not quite as lyrically, that this is similar to a barren cow, because we haven't made the decision that we are accused of making. However, not as barren perhaps, Elwyn Vaughan, as the contributions made by the main opposition party. I've heard many times in recent weeks them trying to be strong advocates for the interests of farmers across Wales and today, they are entirely absent from a debate that may have been important to those constituents that they represent.
I do believe, however, that although support for Welsh agriculture has come from places that were unexpected even for them today, it is important that we start with the issues that we all agree on. We all want children and young people in Wales to be healthy pupils who are well nourished and ready to learn. And we also recognise the importance of supporting and developing positive and healthy eating habits from an early age. That is crucially important and that's why we are doing broader work, for example, on the food strategy. We all recognise the important contribution that farming and food production make to communities the length and breadth of Wales.
For 50 years, dedicated school milk provision has formed part of the school food landscape in Wales. It does now support the health and development of around 80,000 schoolchildren as well as supporting the Welsh dairy sector. That long history matters and so does getting the decision about its future right.
But I must challenge one of the central arguments within today's motion. The motion asks the Welsh Government to rule out scrapping free school milk and to commit to introducing a replacement scheme. Doing so would effectively render the ongoing public consultation obsolete before it's concluded. We would actively deny the Welsh public the opportunity to have their say, the learners that Lynne Neagle referred to, farmers themselves, schools and others. Needless to say, I don't think that would be a responsible, ethical or appropriate thing to do.
Interestingly, a fortnight ago, during our debate on mobile phones in schools, Members from across this Chamber—including the Labour spokesperson who tabled this debate—spoke about the importance of listening to learners, parents, schools and stakeholders before making decisions. I agreed with that principle then, and I agree with it now. And the reason we are consulting is simple: the current scheme is administered by the Rural Payments Agency on behalf of Wales. These arrangements will end after 31 March 2027, and the comments made earlier that interventions and solutions and consultations on this could have begun before the beginning of this particular Government I think were well made in this context.
We have to consider the arrangements that will now follow. We need to hear from learners, families, schools, local authorities and the farming and dairy sectors, and we need to consider carefully the potential health, equality, children's rights and rural impacts before determining, based on the best available evidence, what happens next. I'm also keen to be sure, in this context—
Cabinet Minister, will you take an intervention?
Could I just finish my sentence?
I would also like to be sure, in this context, that this milk is coming from Welsh sources and that Welsh dairy farmers are supported in this offer as well. But, yes.
I appreciate that you're trying to dig yourself out of a hole, because the reality is that one of the options that you are taking to consultation is to completely discontinue the school milk subsidy scheme, not just to look at the arrangements for continuation in a different way, with a different payment authority, but actually to discontinue the scheme. So, isn't it a fact that you promised before the election that Wales would be a land of milk and honey—[Laughter.]—yet there's a potential for us to lose the school milk, and the only honey that you're actually investing in the production of is in Africa?
People have reached very far today, I think, for their metaphors. That may be a reach too far. We will need to hear from learners, families, schools, local authorities and the farming and dairy sectors, and we need to consider carefully the potential health, equality, children's rights and rural impacts to determine, on best available evidence, what happens next. After nearly 50 years of continuous provision in this model, those voices and those impacts do deserve proper consideration. But from the outset, I have been clear on one thing: no decision has been taken about the future of this scheme. It does set out two options. One would establish a new Government scheme and continue dedicated support for school milk; the other would discontinue the existing dedicated scheme, not all schemes.
It is entirely normal consultation practice to set out the options available. It does not mean that a decision has been taken; it is pointless to have a consultation if you have already taken the decision. The purpose of the consultation—. This is becoming so surreal that I am finding myself—[Laughter.] I'm also wondering whether 'Brychan' provides a good alliterative option for a moniker for me, but I don't think it's terribly fruitful territory. The purpose of the consultation is precisely that: to gather the evidence on the options before reaching a final decision. That evidence must take account of the important role that milk plays within the wider school food offer in Wales, alongside free school breakfasts and free school meals, and a dedicated milk scheme provides a specific route for children to access milk, and our consultation recognises that. It also acknowledges concerns about potential impacts on some families and learners. These are important considerations, and they are exactly why we are seeking evidence and views before deciding the way forward.
Learners do, in Wales now—and it is important to remember this, too—benefit from universal free school meals, free school breakfast provision and strengthened healthy eating standards in schools—that I think Lynne Neagle referred to. All of these things are particularly important to this Government and form the basis of our commitment to tackling child poverty, a commitment reflected in this week's budget. Lywydd, it is important—Dirprwy Lywydd, sorry—that the future of school milk is considered in the round, recognising that there is a wider governmental and policy context in which these decisions are made. It's also important that we recognise the valuable contribution that dairy farmers, processors and suppliers make to Wales's economy and rural communities. That, too, you will remember is a focus for this Government. The consultation recognises that the scheme supports demand across the dairy supply chain and that future decisions could have implications for producers, processors and suppliers, and that is precisely why the sector's views will form an important part of our considerations. Dirprwy Lywydd, to reiterate, lest there be any doubt, no decision has been taken, and there are good reasons for that.
Rŷn ni'n cydnabod rôl bwysig llaeth yn ein cynnig bwyd ysgol ac arwyddocâd bron i 50 mlynedd o ddarpariaeth barhaus. Ond fyddai fe ddim yn gwneud llawer o synnwyr i fi ofyn i bobl am eu barn nawr, ar ôl 50 mlynedd, ar yr un pryd â'i stopio nhw rhag ei fynegi fe. Dwi'n siŵr bod yna egwyddorion rhyddid mynegiant i hynny, yn eironig ddigon. Ac ar y sail honno, fedrwn ni ddim cefnogi'r cynnig fel y mae wedi ei ddrafftio. Ddirprwy Lywydd, rŷn ni wedi ymrwymo i wrando ar y dystiolaeth a rhoi cyfle i bobl Cymru ddweud eu dweud am faterion sy'n effeithio arnyn nhw, a dyna pam dwi'n gofyn i'r Aelodau i gefnogi gwelliannau'r Llywodraeth. Diolch yn fawr.
We recognise the important role that milk plays in our school food offer and the significance of almost 50 years of sustained provision. But it wouldn't make much sense for me to ask people for their views at this point, after 50 years, while simultaneously stopping them from expressing those views. I'm sure there are freedom of expression principles there, ironically. And on that basis, we cannot support the motion as drafted. Dirprwy Lywydd, we have committed to listening to the evidence and to giving the people of Wales the opportunity to have their say on the issues that affect them, and that's why I ask Members to support the Government's amendments. Thank you.
Diolch. Galwaf ar Lynne Neagle i ymateb i'r ddadl.
Thank you. I call on Lynne Neagle to reply to the debate.
Thank you, Dirprwy Lywydd. Can I say that it's disappointing to see some Plaid Cymru Members laughing in this debate, because I can tell you that losing school milk isn't a laughing matter to families who can't afford to buy any milk? So, you see how funny they think it is.
Now I can tell you as well that the reason Labour didn't take action on this is because we would never in a million years have consulted on ending the school milk scheme. The Cabinet Minister referred to my comments in the mobile phone debate about consultation a few weeks ago, which I entirely acknowledge, but that was an entirely different issue that we were talking about. It is a very complex issue and one that there has to be buy-in for across the school sector. What we are arguing is that Plaid Cymru could have had a consultation on this without actually consulting on ending the school milk scheme, which is what you are doing.
You referred, Cabinet Minister, in your remarks to consulting with learners. You still didn't answer my point about how you were going to get the views of children on this issue. That was completely absent from your response. We're quite used in this Chamber to seeing rows of Plaid Cymru Members lining up to back the Government, seemingly unable to be discerning about what their own Government is doing. [Interruption.] Well, Llyr, you can say that, but I stood up plenty of times and held the Labour Government to account, and it would be very nice to see that from some of your backbenchers.
Sera Evans referred to misrepresentation. I take exception to that, because I just want to break the bad news to Plaid Cymru today that, actually, your Government is consulting on ending the free school milk scheme. Option 2 in the Government's consultation document says
'Discontinue the School Milk Subsidy Scheme.
'This option would end the dedicated milk scheme.'
Oh, dear. So, if there's misrepresentation there, it's not coming from the Labour benches. So, my advice to you would be to go back and have a look at the consultation document and see exactly what your Government is doing. We are absolutely clear: we would not have taken this action, we would not have consulted on this. We would have consulted on any new arrangements that needed to be in place, but that would not have entailed taking milk off children in a cost-of-living crisis.
Daeth y Llywydd (Huw Irranca-Davies) i’r Gadair.
The Llywydd (Huw Irranca-Davies) took the Chair.
Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] There are objections. I will therefore defer voting under this item until voting time.
Gohiriwyd y pleidleisio tan y cyfnod pleidleisio.
Voting deferred until voting time.
Detholwyd y gwelliannau canlynol: gwelliant 1 yn enw Llŷr Powell, a gwelliant 2 yn enw Heledd Fychan. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-dethol.
The following amendments have been selected: amendment 1 in the name of Llŷr Powell, and amendment 2 in the name of Heledd Fychan. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected.
Symudwn at y ddadl nesaf nawr, dadl Llafur Cymru: ad-daliadau benthyciadau myfyrwyr cynllun 2. Galwaf ar Vikki Howells i wneud y cynnig.
We will now move to our next debate, the Welsh Labour debate on plan 2 student loan repayments. I call on Vikki Howells to move the motion.
Cynnig NDM9362 Lynne Neagle
Cynnig bod y Senedd:
1. Yn nodi penderfyniad Llywodraeth Cymru i rewi trothwyon ad-dalu benthyciadau myfyrwyr Cynllun 2 tan 2029-30.
2. Yn nodi y bydd y penderfyniad hwn yn cael effaith niweidiol ar bob myfyriwr sy’n hanu o Gymru ac sydd â benthyciad Cynllun 2.
3. Yn credu y bydd rhewi’r trothwyon yn effeithio fwyaf ar raddedigion ar incwm is drwy gynyddu ad-daliadau mewn termau real.
4. Yn nodi bod Llywodraeth Lafur flaenorol Cymru wedi gwrthod rhewi’r trothwyon ac wedi ymrwymo i fynd ar drywydd system ad-dalu benodol i Gymru a fyddai’n diogelu graddedigion o aelwydydd ar incwm is yn well.
5. Yn gresynu bod Llywodraeth Cymru wedi dewis peidio â sefyll dros fyfyrwyr Cymru.
6. Yn galw ar Lywodraeth Cymru i gyflwyno mesurau i amddiffyn graddedigion Cymru rhag y baich o gynnydd mewn ad-daliadau.
Motion NDM9362 Lynne Neagle
To propose that the Senedd:
1. Notes the Welsh Government's decision to freeze plan 2 student loan repayment thresholds until 2029-30.
2. Notes that all Welsh-domiciled students on plan 2 loans will be adversely affected by this decision.
3. Believes that freezing thresholds will hit lower-income graduates hardest by increasing repayments in real terms.
4. Notes that the previous Welsh Labour government rejected threshold freezes and committed to pursuing a Wales-specific repayment system that would better protect graduates from lower-income households.
5. Regrets that the Welsh Government has chosen not to stand up for Welsh students.
6. Calls on the Welsh Government to bring forward measures to protect Welsh graduates from increased repayment burdens.
Cynigiwyd y cynnig.
Motion moved.
Diolch, Lywydd. I move the motion in the name of Lynne Neagle, and I'm pleased to open today's debate on behalf of Welsh Labour.
Llywydd, the Welsh Government made a major announcement on student loans last week, but Members may well have missed it, because rather than fronting up to their decision on plan 2 student loan repayments, Ministers snuck out a written statement just late enough in the day so that it couldn't be scrutinised here in this Siambr.
The decision taken by Ministers will come as deeply disappointing news to young people in Wales. Freezing the repayment thresholds for three years will see more graduates paying more out of their pay packets and more young people dragged into repayments in future years. Welsh graduates, who are already facing a difficult jobs market and a rising cost of living and who may be starting families or saving for their first home, will be worse off next year and every subsequent year because of this decision. A graduate earning £33,000 a year will pay around £265 more a year by 2029-30, and average lifetime repayments are set to rise by around £2,200 because of this decision.
And it's not just Welsh Labour who is shouting about this. The National Union of Students have spoken out strongly against the Welsh Government's decision and, perhaps worse, looking at the equalities impact assessment of this announcement, it is black, ethnic and Asian minority communities, women and disabled people who will be disproportionately affected. Llywydd, the Plaid Government promised to stand up for Wales and for young people, but this decision betrays both.
We'll no doubt hear from Ministers once again that this is all supposedly the fault of UK Government, that their hands are tied, that if they had just a little bit more power here or a little bit more money there, they'd be able to do something differently. But it is that mindset that betrays a lack of ambition within this Plaid Government because it is Welsh Ministers that set policy in this area and, in Government, Welsh Labour took a different approach: we maintained the most generous student maintenance package of anywhere in the UK; we implemented a progressive system that provided the most support to those most in need; we increased maintenance support; we rejected the move to plan 5 loans in England, so that Welsh graduates didn't face that 40-year repayment period; and, most importantly, we rejected this repayment freeze. And crucially, Deputy Minister, this is a choice that your Government could have made too.
You had six months to work on a different approach. As recently as September, you said, I quote,
'We haven't made a decision yet',
and that your department was actively discussing a workaround with the Student Loans Company and the UK Government. Deputy Minister, what happened to that workaround? At what point did you decide that students would have to bear this burden? And what does that say about the lack of ambition from the Welsh Government to stand up for students and pave a different way for Wales?
Llywydd, I want to turn to the two amendments to the Welsh Labour motion. Disgracefully, Reform aren't here again today, so there's no-one to move their amendment. But if there was, their amendment fails to address the substantive point of today's debate, with no mention whatsoever of the threshold freeze.
Amendment 2, the Plaid Cymru amendment, does get into the detail, but it passes the buck. It takes no responsibility for the decision the Deputy Minister has taken. If there was, effectively, no alternative decision that could be made, which is what this amendment suggests, why has the Deputy Minister and his officials been looking at a workaround for so long? And more to the point, how was it that the last Welsh Labour Government was able to reject a freeze on the plan 2 repayment threshold in Wales?
To conclude, Llywydd, this is a debate that encapsulates so many important aspects of what it is to govern in Wales. It's a debate about standing up for Wales. It's about standing up for young people, tackling the cost of living, and using all of the powers available to the Welsh Government to chart a different course where it will improve people's lives. That's why Welsh Labour will continue to make the case for a fairer student loan system that eases the strain on Welsh graduates, and why we will continue to press this Government to do much more to protect them. I urge Members to support our motion. Diolch.
Rwyf wedi dethol y gwelliannau i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol, ond nid oes Aelodau o grŵp Reform yn bresennol i gyflwyno gwelliant 1. Symudwn at welliant 2. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog dros Sgiliau ac Addysg Drydyddol i gynnig yn ffurfiol welliant 2 yn enw Heledd Fychan.
I have selected the amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected, but there are no Members of the Reform group present to move amendment 1. We will therefore move to amendment 2. I call on the Deputy Minister for Skills and Tertiary Education to formally move amendment 2, tabled in the name of Heledd Fychan.
Gwelliant 2—Heledd Fychan
Dileu popeth ar ôl pwynt 2 a rhoi yn ei le:
3. Yn gresynu at benderfyniad Llywodraeth y DU i fynd ar drywydd rhewi trothwyon ad-dalu Cynllun 2, a fydd yn cynyddu’r baich ad-dalu sy’n wynebu pob un sydd â benthyciad Cynllun 2.
4. Yn gresynu bod Llywodraeth Lafur flaenorol Cymru wedi methu achub cam benthycwyr Cymru yn effeithiol a sicrhau trefniadau ar wahân a fyddai wedi eu hamddiffyn rhag penderfyniadau a wnaed gan Lywodraeth y DU.
5. Yn cydnabod, gan fod ad-daliadau benthyciadau myfyrwyr yn gweithredu drwy system gyffredin ar draws y DU, bod penderfyniad Llywodraeth y DU wedi golygu nad oedd fawr o ddewis gan Lywodraeth bresennol Cymru ond cynnal trefniadau ad-dalu cyfatebol ar gyfer benthycwyr Cynllun 2.
6. Yn croesawu ymrwymiad Llywodraeth Cymru, drwy Adolygiad o Addysg Uwch, i fynd ar drywydd ymagwedd strategol, wedi’i gwneud yng Nghymru, ar gyfer cyllid myfyrwyr sy’n adlewyrchiad gwell o anghenion ac amgylchiadau myfyrwyr a graddedigion Cymru.
Amendment 2—Heledd Fychan
Delete all after point 2 and replace with:
3. Regrets the UK Government’s decision to pursue a freeze to the Plan 2 repayment thresholds, which will increase the repayment burden faced by all Plan 2 borrowers.
4. Regrets that the previous Welsh Labour Government failed to stand up effectively for Welsh borrowers and secure separate arrangements that would have protected them from decisions taken by the UK Government.
5. Recognises that, because student loan repayments operate through a shared UK-wide system, the UK Government’s decision left this Welsh Government with little choice but to maintain equivalent repayment arrangements for Welsh Plan 2 borrowers.
6. Welcomes the Welsh Government’s commitment to pursuing, through the Review of Higher Education, a strategic Made-in-Wales approach to student finance that better reflects the needs and circumstances of Welsh students and graduates.
Cynigiwyd gwelliant 2.
Amendment 2 moved.
Yn ffurfiol.
Formally.
Yn ffurfiol—diolch yn fawr. Sarah Cooper-Lesadd.
Formally—thank you very much. Sarah Cooper-Lesadd.
I want to speak from personal experience. I am a plan 2 borrower myself. I was born in Wales, but grew up in England, and went to Cambridge on a plan 2 loan, so the UK Government's decision to freeze thresholds will hit me directly. Because of my adopted parents' income, I was only entitled to the minimum maintenance loan, around £4,000 a year to live on. The system assumed my family would make up the difference. They didn't. So, I ended up going to my university for hardship support just to get by and worked two jobs.
We were told not to worry about the debt, that it would be the size of a mobile phone contract, that it would be a small monthly payment, nothing to worry about. I graduated owing £37,000. Today, I pay over £300 a month just for my debt to grow. I have made over £10,000 in repayments, but my debt is £54,000. And this isn't even the worst of it. I have friends who have £100,000 debt. It's absolutely staggering. Because the interest grows faster than I can pay it off.
The rate has been so high that Governments have repeatedly had to step in and cap it. It's got to be one of the biggest mis-selling scandals in history. This isn't a phone contract. It is an additional tax of 9 per cent shackled to me for 30 years. I think we need to reframe it from being a debt to actually a tax on young people. I will never pay it off. It is a tax on the most productive years of my life. It holds me back in so many different ways. And from next April, when the Government freezes the threshold, people like me will pay more again in stealth terms every single year. That is just such a deep injustice.
So, when Labour talk about the unfairness of the freeze, I agree with them. I just think they should direct their anger at the right Government. The freeze was a decision of the UK Labour Government, and because English and Welsh plan 2 loans run through one shared system, Wales cannot run a different threshold on the same plan. The real answer is a student finance system made in Wales, built around the needs of our students here. No young person in Wales should dread looking at the loan statement the way I look at mine.
Llywydd, my first reaction to this Welsh Labour debate was a healthy amount of surprise here. I mean, last weekend in sunny Llandudno, Welsh Labour were claiming to be in lockstep with the UK Labour Party, supporting its Government in Westminster and praising their new Prime Minister, Andy Burnham. Yet this week, they've chosen to table a debate calling on the Welsh Government to protect graduates from increased payments on their student loans—increased payments that are a direct consequence of the UK Labour Government's decision to freeze the income threshold for plan 2 loans.
Nevertheless, there is still a healthy amount of hypocrisy coming from the Government benches here today as well. Newer Members of the Senedd may not have had the privilege of hearing Mark Isherwood in this place from time to time, but I'm going to invoke the spirit of Mark Isherwood when I say this: in March 2022, the now Deputy First Minister said, when talking about the last Welsh Government's decision to freeze repayment thresholds, she referenced the Institute for Fiscal Studies and called it a 'tax rise by stealth'. She criticised the then Welsh Government for not opposing the freeze. Well, if she believes that the Welsh Ministers should have taken action against the freeze, then I wonder whether the Cabinet Minister for education could tell us whether the Deputy First Minister has changed her mind.
Similarly, as recent as February 2026, the now Trefnydd welcomed the last Welsh Government's decision to protect Welsh graduates from the UK Labour Government's repayment threshold freeze. Unsurprisingly, she welcomed Wales's policy differing to the UK Government's policy, and she said:
'it will be a divergence between England and Wales—rightly so, since this is an issue that's devolved'.
So, we see that, in opposition, Plaid Cymru again demanded that the Labour Party take a different course to the rest of the UK, seemingly without regard for cost. But now, in Government, reality has set in and they've found that there isn't an infinite pot of money hidden somewhere in Cathays Park. The reality is, as we heard from Sarah Cooper-Lesadd just a moment ago, one of the best things we could do is work with the UK Government to cut those excessive interest rates on student debt and reduce public funding for degrees with poor economic prospects. That's how we would help our students in university right now.
We should also see the Welsh Government supporting those key skills by piloting a £1,000 tuition fee discount for those studying science, technology, engineering and mathematics. We should also have a Welsh Government that is seeking to alleviate workforce shortages by refunding university tuition for nursing, medicine, dentistry and teaching for students who study in Wales and go on to work here for a further five years in our NHS and our schools. That's what a Welsh Government should be doing—standing up for Wales's young people. That's how it would look. It's what a better settlement for students looks like and it's how we prepare our young people for the future and create the workforce of tomorrow. Diolch yn fawr.
Llywydd, Plaid Cymru has spent years presenting itself as a party of students, the party for young people and the party that understood the pressures facing a generation struggling with a cost-of-living crisis, yet when faced with a choice, they have chosen to make Welsh graduates pay more. And what makes that all the more disappointing is that it didn't have to be the case. As we've all discussed, under Welsh Labour, Ministers rejected a freeze on the plan 2 repayment threshold and made clear that Wales would take a different approach. Eluned Morgan told this Senedd that there was no intention of freezing the threshold, yet this Plaid-led Government has chosen to do exactly that.
Let us be clear about what this decision means. By freezing the plan 2 repayment thresholds, more graduates will be drawn into repayment, borrowers will pay more from their salaries and many will pay thousands of pounds more over the lifetime of their loans. A graduate earning £33,000 could be paying hundreds of thousands of pounds more each year because of that decision. These aren't abstract figures, these are young people who are genuinely trying to pay their rent, save for a deposit, start a family and build a future here in Wales. At a time when many are already so anxious about their prospects, with the world of work changing on what feels like a daily basis, this Government has chosen to increase the financial pressures that they face. Ministers cannot claim to be helping young people with one hand while taking away from their payslips with the other.
Every single speech about opportunity and aspiration rings hollow when graduates are being asked to shoulder an even greater payment burden because of a conscious political decision. Ministers now claim that their hands were tied, but difficult decisions come with responsibilities of being in Government. Plaid Cymru spent years telling students, 'We've got your back', yet the first time they had the chance to prove it, they reached for their wallets.
Young people can accept difficult decisions; what they struggle to accept is being told one thing in opposition and given something entirely different when you're in Government. If Ministers were confident they were doing the right thing, why was this announcement made through a written statement rather than being brought to the Senedd for proper scrutiny? It looks less like a Government standing by its decision and more like a Government that was hoping that nobody would actually notice.
This is why this decision feels so out of step with the challenges that are facing young people today. The Milburn review speaks about the need to expand opportunity, support young people into education, into training and work and remove all barriers that hold them back. At precisely the moment when we should be encouraging aspiration and rewarding endeavour, this Government is increasing the repayment burden on those who did exactly what society asked of them—they worked hard, they gained their qualifications and they invested in their future.
Wales already faces a genuine challenge of retaining talented graduates. If we want young people to build their careers, start businesses and establish their futures here, increasing the financial burden on graduates sends exactly the wrong message. Plaid campaigned as the party of students; in Government, they've become the party of higher student repayments.
Thank you to Labour for bringing forward this debate today and giving us the opportunity to discuss an issue that's weighing on the shoulders of thousands of young people across Wales. And I'll declare an interest, because I, unfortunately, also do have a plan 2 student loan.
The UK Government have decided to freeze the student loan repayment thresholds, which means as wages rise, more young people will start paying back their loan, and others will repay more than they would have if the threshold had risen with inflation. The Student Loans Company and His Majesty's Revenue and Customs administer repayments through a shared UK-wide system, and they cannot support different thresholds for Welsh and English borrowers, which leaves the Welsh Government with no choice but to follow the UK Government in freezing this threshold, which isn't the decision the Government wanted to make. This decision by the—
Kiera, would you take an intervention?
I just wanted to ask whether you were aware that the previous Labour Government ruled out having a threshold freeze and were actively working with the Treasury and the Student Loans Company to allow Welsh students not to be part of this, and that it simply isn't true that the Plaid Cymru Government has to do this.
I am aware of that, but this is what HMRC, the Student Loans Company and the Welsh Government have now come to, and this is the situation now. [Interruption.] I'll continue.
We are saddling younger generations with unbelievable debt in the middle of a cost-of-living crisis. A graduate will now need to earn around £63,000 to get their loan to start going down. For many, it's just going to be decades and decades of an income reduction that older generations didn't face and will never have to face. I spoke to a woman my age the other day who has gone to university, is working in a university full time, and was considering having to pick up bar shifts as well, just to have enough money to live on. The times are really quite bleak, and young people cannot afford another financial hit.
Coincidentally, I actually checked how much I owed last week, and it was £47,084.02, which is insane. And then I checked this week, ahead of the debate, and it had actually gone up by £200 in a week. I've been working on paying it back for five years straight, and I still owe over £47,000. One constituent I was speaking to last week told me that, after studying a three-year undergraduate degree in Cardiff, his student loan was £68,000. Since April he had paid back £208, but the interest added was £1,345. It's just incomprehensible and indefensible.
Cast your mind back: we were told that two Governments working together on either end of the M4 would deliver benefits for people in Wales. But not for graduates, because between 2024 and 2026, we saw tuition fees increase by £790. At the same time, we've also seen the decline of our higher education institutions, and our universities in Wales are struggling. In 2024-25, Welsh universities had a collective debt of almost £140 million. Our trade union colleagues and students need to know that the future of their education and employment is important and that the Government is taking this seriously.
I'm glad, therefore, that the new Plaid Cymru Government, just six months in, has established the higher education review panel, and the advisory panel that has representation from students. Rather than pointing the finger at Plaid Cymru, I suggest Labour colleagues look at their own party in London and ask Andy Burnham's Government to give student loan holders some breathing space of their own, which was very much missed in his budget.
Firstly, I'll admit that, as a Liberal Democrat, I approach any debate about student loans and tuition fees with a degree of trepidation. Notice the two—'degree' and 'trepidation'. But my understanding is that this debate is about fairness. I really am looking forward to hearing from the Minister, because I have a very different reading of this. Unless persuaded otherwise, I will be supporting the motion.
For me, it is about standing up for Welsh students. Taking out a student loan is arguably one of the biggest financial decisions a young person makes at only 18 years old. You are choosing a course, perhaps leaving home for the first time, and taking on significant debt, which we've heard about, on the understanding that your education will open doors and help secure your future. There is something fundamentally unfair about changing those terms years later, when graduates have little choice but to accept the consequences. Just as people are trying to save for a deposit or build some financial security, the goalposts are then moved.
The decision, as I understand it, to freeze the plan 2 repayment threshold, introduced through the UK Labour Government's budget, means less money in graduates' pockets at the end of each month. For those already struggling to make ends meet, three years of higher education deductions, and those deductions being higher, is a significant additional burden. Changing the terms of loans that graduates took out years ago is again a betrayal of those expectations, and it really isn't good enough for the Welsh Government simply to blame Westminster and leave it there. Young people in Wales deserve better and they deserve difference. They deserve fairness and a Government prepared to stand up for their interests.
In February of this year, the then First Minister said that Wales had no intention of following England's decision to freeze the threshold, and that the Welsh Government would work with the UK Government to find a way forward. So, I really genuinely am interested in why that is now different, why you are not saying and advocating that there is no intention of following England's decision. The Plaid Cymru Government says they have little choice, and I recognise that there are practical challenges, but Welsh Ministers, as far as I understand, do have the power to set a different repayment threshold.
To finish, it is clear—and we have heard this, haven't we, from really important former students who have got these loans and are under this financial burden—that there needs to be a total wholesale reset of how we support our students in higher education. But until then, let's be different to England, because surely that's what devolution is about. Diolch yn fawr iawn.
Galwaf nawr ar y Dirprwy Weinidog dros Sgiliau ac Addysg Drydyddol, Cefin Campbell.
I now call on the Deputy Minister for Skills and Tertiary Education, Cefin Campbell.
Diolch yn fawr iawn, Lywydd. Let me begin by being absolutely clear about the position of this Government. We did not want to freeze the plan 2 repayment thresholds. We recognise that this decision will have a real financial impact on Welsh borrowers, and we very much regret that the UK Government chose to pursue this policy. But we also need to be honest about how we arrived at this point, about the choices that were genuinely available to this Welsh Government, and about where responsibility for this decision lies.
The Labour UK Government decided a year ago to freeze the plan 2 repayment and interest rate thresholds for three years from April 2027. It had an opportunity to reconsider that position in the budget a few weeks ago, but chose not to do so. Under the existing arrangements, those thresholds would have increased each year in line with inflation. That matters. Borrowers repay 9 per cent of their earnings above the repayment threshold. Those earning below £29,385 make no repayments, but because the threshold will not rise as it otherwise would have done, some borrowers will begin repaying sooner. Those already in repayment will pay more than they otherwise would have done. And I have to declare an interest, as I have three children on the plan 2 system.
We recognise that the proportional impact will be greater for lower and middle earners, particularly those earning around the repayment threshold. The maximum additional annual repayment arising from the freeze is estimated at about £108 a year in 2027-28—that's about £9 a month—rising to around £265 in 2029-30, although the actual impact on an individual will, of course, depend on their earnings. I'm not going to stand here and pretend that this decision has no consequences for Welsh borrowers. It does. But neither should the Senedd pretend that this Welsh Government was presented with a straightforward choice. We were not.
Student loan repayments are administered through a shared UK-wide system operated by the Student Loans Company and HMRC. Those systems are not designed to operate different plan 2 repayment and interest thresholds for Welsh and English borrowers. Creating that capability would require substantial regulatory, operational and administrative changes, and would have taken several years to implement. Yes, Welsh Ministers are responsible for repayment policy for Welsh borrowers, and we take responsibility for the decision we have made. But responsibility also means being honest about what is practically achievable.
Would you take an intervention?
Yes, of course.
Sorry. Thank you. I do really want to try and understand this. I'm grateful for your time. I do refer to what I said: why is it different now? Because in February, the then First Minister did say that Wales had no intention of following England's decision to freeze the threshold, and that the Welsh Government would work with the UK Government to find a way forward. So, what's happened? Why is it different? Here we are six, seven months later. Diolch yn fawr.
Bear with me, I'm coming on to that. So, once the UK Government chose to freeze the thresholds in England, this Welsh Government was left with very little choice. Let us also address the suggestion that there was some simple alternative available to us, as you seem to suggest in your motion. We considered all possible options over recent months, including the refund arrangement that was proposed by the UK Government to try to lessen the impact of its decision. We looked at that option carefully, believe you me, and took advice from the Student Loans Company. It was not a credible answer to the problem. The proposed approach would have meant trying to use an existing Student Loans Company process for a purpose and on a scale for which it was not designed. We were advised that refunds would only reach some borrowers, and potentially not those with the greatest need, potentially a year or more after the original payments had been made. It would also do nothing to compensate borrowers for additional interest charges on their loans. Quite simply, the refund arrangement was not a viable option.
Llywydd, I also want to address directly the claim made in the original motion about the record of the previous Welsh Labour Government. The previous Welsh Labour Government had years to deliver a Wales-specific repayment system. It did not. The system this Government inherited remains fundamentally dependent on shared infrastructure. That is precisely why the UK Government's decision has direct and unavoidable consequences for Welsh borrowers. And that is the—[Interruption.] Yes, go on.
I didn't think the refund option was viable either, but the fact remains that the Treasury can't do this without Wales, so Wales held all the cards. We were in discussions with the Treasury to fund a workaround, and you have just abandoned that.
No, we have spent six months looking at all the options. I've asked officers to unturn all possible considerations. Because of the operational administrative burdens and the fact that it would take years for us to implement, we had, obviously, no choice. It was unavoidable. We had to make this decision to avoid any uncertainty for future borrowers.
So, let me just move on very quickly. The uncomfortable reality that this motion addresses, as originally drafted—it seeks to avoid the responsibility that you shunned and the shared responsibility with your Labour UK Government. So, this Government intends to take a different approach. We will not simply accept that Wales must remain indefinitely constrained by arrangements that limit our ability to make different choices for Welsh borrowers. And that is really important for the Senedd to hear. Our review of higher education is considering the long-term sustainability of higher education funding, of student support and loan repayment arrangements. Crucially, it gives us the opportunity to consider whether the existing shared arrangements continue to meet Wales's needs, and that is vital for us to move forward to maybe explore a different repayment system for Wales.
Llywydd, I also refute—and I'm coming to an end—any suggestion that this Welsh Government is not standing up for Welsh students. Following our review of higher education, we will take the strategic decisions needed to put the needs of Welsh students and graduates front and centre. We want, Llywydd, a strategic made-in-Wales approach to student finance designed around the needs of Welsh students, Welsh graduates and Welsh universities.
I'm going to finish with this: freezing the plan 2 repayment thresholds was unpleasant but unavoidable. It was a decision left to us by a Government lacking in leadership and responsibility. Llywydd, let me be clear—this is my last point—this was a problem made by Labour in Westminster and a problem sat on by Labour in Cardiff Bay. If anyone is to blame for the present situation, it's them.
Diolch, Ddirprwy Weinidog.
Thank you, Deputy Minister.
I gave a bit of additional time because you were kind enough to take a couple of interventions.
Galwaf nawr ar Vikki Howells.
I now call on Vikki Howells.
Diolch, Lywydd. In closing today's debate, I want to thank Members for their contributions. I'll start with the contributions from Sarah Cooper-Lesadd and Kiera Marshall, as plan 2 holders themselves. I appreciate, Sarah, your point where you say that you are angry about the freeze, and we are angry about the freeze too, but one thing that both your contributions shared is that you were clearly given a very partial briefing by the Plaid Cymru officers. That's the second debate today we've seen where Plaid backbenchers have been saying things that are just factually incorrect. I would respectfully suggest to you to ask for briefings from the Senedd research service before you stand up and defend a position of your Government that is factually incorrect. Both of you said that this was a decision for UK Government, and it's not. It is Welsh Ministers who have the legal power here, and that's why I took the decision not to adopt this repayment threshold freeze. And, unfortunately, Cefin Campbell has decided to reverse that.
I thank Sam Rowlands for his contribution. I'll give you a B minus, I think, getting my teacher head on. I'll start with the negative feedback, Sam, because you did miss the point of devolution when you talked about this. Of course, the UK Government can do what it thinks is best for student loan policy in England, respecting the fact that most of its students are on plan 5 now rather than plan 2. But we can do what's best for students here in Wales, which is exactly what I did when I held that portfolio. But I do thank you, Sam—so your grade went up—for reminding the Chamber that Plaid Cymru Ministers in opposition welcomed the announcement that I made here on 24 March that we were actually rejecting that freeze.
I thank Jane Dodds as well for her supportive comments and recognising the position that Welsh Labour took in Government. I thank Shav Taj as well for really making the point very clearly that Plaid has positioned itself as a party of young people. I think it beggars belief that when you come into Government, having set that as your modus operandi, you're actually willing to throw young people, including the most disadvantaged young people, completely under the bus when it comes to this policy.
Turning to the Deputy Minister's comments here, you didn't explain really at all why this is impossible. In fact, you used words like, 'Oh, it was difficult', that the systems were not designed to be separated and that they'd use regulatory changes. Well, I sat in all those meetings with UK Treasury officials, just like you have, and I've sat in the meetings with the Student Finance Wales officials as well. Of course they say things like that to you, because the UK Government would like the Welsh Government to go along with this, because it makes their budgetary situation much easier. That's why we've got devolution, so that you stand up and, pardon the phrase, get your big-boy pants on when you're in those meetings, Cefin, which is what I did. And to say that we have shunned the opportunity to help students I think is, quite frankly, disgraceful. When you know I held that portfolio for 18 months only, in the most difficult time of my life, I fought tooth and nail for every young person in Wales, and I do think it's shameful that you are not doing the same. Yes, it's difficult, but the tools are there, and you have failed to use them.
Diolch yn fawr. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Oes, mae gwrthwynebiad. Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] There are objections. I will therefore defer voting under this item until voting time.
Gohiriwyd y pleidleisio tan y cyfnod pleidleisio.
Voting deferred until voting time.
Rydyn ni wedi cyrraedd eitem 11, y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod pum Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch, symudaf yn syth i'r cyfnod pleidleisio. Iawn, gwych.
That brings us to item 11, voting time. Unless five Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time. Excellent.
Yn gyntaf, eitem 7, cynnig i gymeradwyo cyllideb Comisiwn y Senedd ar gyfer 2027-28. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Peredur Owen Griffiths. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 42, yn ymatal chwech, yn erbyn 37. Mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
First, we will vote on item 7, motion to approve the Senedd Commission's budget for 2027-28. I call for a vote on the motion tabled in the name of Peredur Owen Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 42, six abstentions, 37 against. The motion is therefore agreed.
Eitem 7. Cynnig i gymeradwyo Cyllideb Comisiwn y Senedd ar gyfer 2027-28: O blaid: 42, Yn erbyn: 37, Ymatal: 6
Derbyniwyd y cynnig
Item 7. Motion to approve the Senedd Commission’s Budget for 2027-28: For: 42, Against: 37, Abstain: 6
Motion has been agreed
Symudwn nawr at eitem 9, pleidleisio ar ddadl Llafur Cymru, cynllun llaeth ysgol. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lynne Neagle. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. Dyma ganlyniad y bleidlais: o blaid 44, un person yn ymatal, yn erbyn 40. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
We will now move to item 9, the Welsh Labour debate on the school milk scheme. I call for a vote on the motion tabled in the name of Lynne Neagle. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. The result of the vote is as follows: in favour 44, one abstention, 40 against. Therefore, the motion is agreed.
Eitem 9. Dadl Llafur Cymru - cynllun llaeth ysgol. Cynnig heb ei ddiwygio: O blaid: 44, Yn erbyn: 40, Ymatal: 1
Derbyniwyd y cynnig
Item 9. Welsh Labour Debate - school milk scheme. Motion without amendment: For: 44, Against: 40, Abstain: 1
Motion has been agreed
Symudwn nawr, yn olaf, at eitem 10, dadl Llafur Cymru, ad-daliadau benthyciadau myfyrwyr cynllun 2. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lynne Neagle. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. Dyma ganlyniad y bleidlais: o blaid wyth, yn ymatal 31, yn erbyn 46. Mae'r cynnig wedi ei wrthod.
We will now move to our final votes, the Welsh Labour debate on plan 2 student loan repayments. I call for a vote on the motion tabled in the name of Lynne Neagle. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. The result of the vote is as follows: in favour eight, 31 abstentions, 46 against. The motion is therefore not agreed.
Eitem 10. Dadl Llafur Cymru - ad-daliadau benthyciadau myfyrwyr cynllun 2. Cynnig heb ei ddiwygio: O blaid: 8, Yn erbyn: 46, Ymatal: 31
Gwrthodwyd y cynnig
Item 10. Welsh Labour Debate - plan 2 student loan repayments. Motion without amendment: For: 8, Against: 46, Abstain: 31
Motion has been rejected
Ni chynigiwyd gwelliant 1. Felly, symudwn ymlaen at welliant 2. Galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Heledd Fychan. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. Dyma ganlyniad y bleidlais: o blaid 39, dau yn ymatal, yn erbyn 44. Felly, mae gwelliant 2 wedi ei wrthod, a dim wedi ei dderbyn.
Amendment 1 was not moved. We will therefore move to amendment 2. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Heledd Fychan. Open the vote. Close the vote. The result of the vote is as follows: in favour 39, two abstentions, 44 against. So, amendment 2 is not agreed, and nothing has been agreed under this item.
Eitem 10. Dadl Llafur Cymru - ad-daliadau benthyciadau myfyrwyr cynllun 2. Gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Heledd Fychan: O blaid: 39, Yn erbyn: 44, Ymatal: 2
Gwrthodwyd y gwelliant
Item 10. Welsh Labour Debate - plan 2 student loan repayments. Amendment 2, tabled in the name of Heledd Fychan: For: 39, Against: 44, Abstain: 2
Amendment has been rejected
So, if, as normal, I could ask Members to leave quietly and respectfully if they're not staying for the final item today.
Diolch yn fawr iawn. Symudwn at y ddadl fer, sydd yn cael ei chyflwyno gan Donna Cushing.
Thank you very much. We will now move to the short debate, and I call on Donna Cushing.
Diolch, Lywydd. I think you've been informed that I have two other speakers that wish to contribute to my debate.
We are living in a time of—[Interruption.] Oh, sorry. Gwyn Williams and Niamh Salkeld.
Diolch yn fawr iawn.
We are living in a time of more and more extreme weather, heavier rainfall and storms in the winter, hotter heatwaves and even periods of drought in the summer. The summer of 2026 was Wales's hottest on record. The previous record was set in 2025. With a super El Niño now in play, many are predicting 2027 will be even hotter. According to the United Nations Framework Convention on Climate Change, climate change is defined as:
'A change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability'.
Some long-term trends in climate and weather can happen naturally due to changes in solar activity or volcanic eruptions, for example. But, since industrialisation, human activity has overwhelmingly been the main driver of climate change. Two thousand and fifteen to 2025 has been the warmest-ever decade since global records began in 1850. There has been a rapid acceleration in climate change since 2000, the warmer temperatures causing shrinking ice sheets, rising sea levels and massive changes in the natural world. These changes have been so big in recent years that we have stopped talking about stopping or reversing climate change and instead are talking about the need to adapt to it.
It is clear from the last few years that we are not yet equipped to deal with these changes and need to do what we can to mitigate and respond to their effects. Of course, we are going into the depths of winter now, and many Members in the Chamber have shared their constituents' experiences recently of terrible flooding. We may also be dealing with freezing temperatures soon enough. But we can't afford to just react and deal with what's in front of us—we've got to start preparing for the future, and that means talking about next year's hot weather too. This is unprecedented and shows that we need to change now how we do things and how we can adapt, to protect people from its impact.
We already know that extreme heat has a disproportionate impact on those communities that are already most at risk or vulnerable. As part of making sure we adapt as necessary to the changing climate, we need to make sure that regulations and guidance keep people safe, are clear and modernised, bringing them into line with our new reality. In schools, there is a legal limit for low temperatures in school buildings. So, when the threshold is met, the school is closed, rather than having pupils and teachers alike shivering in their classrooms. However, there is no statutory upper limit for temperature in schools, and the decision on whether to close or remain open in the heat is left to the discretion of the headteacher. So, in theory, this means that two schools in the same town might be experiencing the same stifling temperature, but with one staying open and the other being closed. Welsh Government guidance advises that schools should remain open only if safe, and risks can be reduced by limiting physical activity, exposure to the sun, maximising shade and hydration and so on. However, having a set legal limit would take out the difficulties and ambiguity for school staff when making the decision or facing pressure to remain open when not safe to do so, would alleviate confusion for parents and guardians and lessen the need to have more alternative unplanned arrangements after last-minute notifications.
Shortly after getting elected this year, I received a letter from a young constituent, a year 5 pupil who had been going to school in the high temperatures of this year's heatwaves, and they wrote about the effects it had on them and their fellow pupils. They talked of being worried about their friends not being well, burning their skin when outside, and the school refusing to close despite the red warning for extreme heat for the rest of the week predicted to remain just as hot and humid. They suggested that in this situation that the best thing would be for the school to close for the day, and to come back in when it was cooler. The headteacher did take the decision, eventually, to close.
The Health and Safety Executive, the UK's regulator for workplace health safety, on upper temperature limits say that there is no law for a maximum working temperature, because every workplace is different, citing work in bakeries or foundries. But we are talking about classrooms with children here, and the fact that there is no upper limit for temperatures is, in my view, an oversight. We know that high indoor temperatures can disrupt learning in schools by causing discomfort, reducing concentration and increasing health risks for students and staff.
According to the Climate Change Committee report, 'A Well-Adapted UK', taking an exam on a 32 degree day leads to around a 10 per cent lower likelihood of passing compared to a 22 degree day. The same report suggests that the internal temperatures of the learning environment should remain between 16 degrees and 25 degrees. There is some variation in recommendations amongst trade unions and other non-governmental organisations. The National Alliance of School Premises Management suggests between 16 degrees and 24 degrees, the National Education Union suggests 26 degrees as a maximum, and NASUWT cites the World Health Organization's 24-degree maximum.
Not only do we need to make the situation with temperature limits clearer, but it's vital that we improve our school estates too in order to deal with more extreme weather, so that they provide a safe environment for our children to learn in all through the year. Whilst more modern buildings, with modern insulation, air conditioning and ventilation, are better able to cope with extreme weather, many school buildings are old and so struggle to stay warm enough in the winter or cool enough in the summer.
I'm very pleased to have the opportunity to be able to bring this debate to the Chamber today. With the climate changing so rapidly now, there's a lot we're going to have to do to adapt to more extreme weather. This is just one small part of a number of conversations we need to be having and actions we need to be taking in order to respond to the crisis. Anything that we can do to make things safer and clearer in a rapidly changing climate for our schoolchildren as learners, as well as for teachers and school staff as workers, can only be a good thing. Diolch yn fawr.
Diolch i'r Aelod. Gwyn Williams.
I thank the Member. Gwyn Williams.
Diolch yn fawr, Lywydd. Diolch, Donna. I have a declaration of interest, which you might not think is relevant, but I'll come round to it, that I work as a clinician in the NHS at Singleton Hospital.
So, thank you very much to Donna Cushing for giving me a precious minute to talk in her short debate. High temperatures in public buildings are indeed an issue, particularly with, as you say, our rapidly changing climate, and I wanted to highlight the difficulties faced not just in schools, but in our NHS estate as well. Our buildings were designed to retain heat rather than radiate it and, over the past few years, we've realised, in Singleton eye department, for example, that the indoor temperature has soared into the high 40s on occasion, with our patients, oftentimes elderly and not in the best of health, suffering as a consequence. The staff suffer too.
Whilst stopping care due to high temperatures would lead to unacceptable health consequences, I would wager, I would be grateful for our NHS estate to be considered as part of a plan to install air-conditioning units as a matter of some priority. Now, if you were indeed looking for a pilot place to start this important project, I would humbly volunteer Singleton Hospital in Swansea in my constituency as the first such unit. Diolch yn fawr.
Firstly, I'd like to thank the Member as well for bringing this really important debate to the Chamber and for letting me speak, and for also highlighting the impact that extreme heat can have on our children's health and also their ability to learn as well. I'd also like to draw attention to the wider issue of workplace temperatures, which I've mentioned before, actually, here in the Senedd. Like our schools, workplaces across Britain have no statutory maximum temperature, despite the growing risks posed by extreme heat. The TUC and other trade unions have been clear that workplaces need to be better prepared for a hotter climate and, as temperatures rise, that conversation is only going to become more important. Whether in our classrooms, offices, hospitals, factories or other workplaces, everyone deserves to have a safe and healthy environment. Ensuring that our buildings and working conditions are resilient to a changing climate must be an important part of how we adapt to the challenges ahead. Diolch.
Diolch. Galwaf nawr ar y Gweinidog Cabinet dros Addysg a'r Gymraeg i ymateb i'r ddadl—Anna Brychan.
Thank you. I now call on the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language to reply to the debate—Anna Brychan.
Diolch yn fawr, Lywydd. Rwy'n croesawu'r ddadl yma y prynhawn yma, a diolch yn fawr iawn am y cyfraniadau gwybodus. Byddaf yn canolbwyntio ar y materion yma yng nghyd-destun ysgolion, gan dyna beth oedd cyd-destun y ddadl a osodwyd, ond dwi'n gwybod bod rhai, efallai, gan gynnwys gwirfoddoli Ysbyty Singleton ar gyfer peilota, yn rhywbeth i Weinidogion eraill. Ond mae tymheredd uwch a thywydd eithafol yn heriau sydd angen sylw ar fyrder. Rŷn ni i gyd yn cofio'r golygfeydd dramatig yn ystod yr haf, ac mae hwnna wedi bod yn rhybudd difrifol, dwi'n credu, i ni i gyd fod y byd yn cynhesu yn frawychus o gyflym, a dyw gwneud dim ddim yn opsiwn chwaith.
Thank you very much, Llywydd. I welcome this debate this afternoon, and thank the Members for their very informed contributions. I will focus on these matters in the context of schools, as that was the context of the debate put forward, but I know that some, perhaps, including volunteering Singleton Hospital for a pilot, are for other Ministers to consider. But higher temperatures and extreme weather are challenges that demand an urgent response. We all remember the dramatic scenes during the summer, and that's been a very serious warning for all of us that the world is warming at a frightening rate, and doing nothing is not an option.
During June's extreme heatwave, and in the weeks and months that followed, schools across Wales faced difficult decisions about how best to protect learners and staff while maintaining education and keeping disruption to a minimum. Learners and staff are, of course, entitled to safe, comfortable and engaging learning environments and working conditions. But this is easier said than done, and I'm sure we will return to these conversations as the months and years go by, because the world around us is changing so dramatically, so quickly, and often so unpredictably. And we have to consider now whether a fixed temperature limit at this point would improve protection beyond the existing duties, design standards and risk assessments we have in place. The current legal position is that, as Donna pointed out, there is currently no statutory maximum workplace temperature. That does not, however, mean that there are no legal protections. The Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992 require a reasonable indoor working temperature, and employers must assess and control risks from heat, and this applies to schools as workplaces for teaching and support staff as well.
Temperature alone, of course, does not determine safety. Humidity, airflow, ventilation, exposure and activity within the space also matter, as does, of course, individual vulnerability—very young children and learners with additional needs or medical conditions may face greater risks—and one national threshold arguably cannot replace an assessment of those individual circumstances and the impact on individual people. We already require school buildings to meet certain standards. New schools and major refurbishments funded through our Sustainable Communities for Learning programme should comply with building regulations and 'Building Bulletin 101', covering ventilation, thermal comfort and indoor air quality. It uses an adaptive approach, relating acceptable indoor conditions to outdoor temperatures rather than imposing one maximum classroom temperature. Our business case framework also requires climate resilience to inform new education infrastructure. Buildings should account for a projected future climate, not simply today's temperatures.
Universal air conditioning—this is obviously also something that people will be looking at—is not either necessarily the most sustainable, effective or affordable response to this issue. We prioritise preventing overheating through building orientation, shading, ventilation, thermal mass and appropriate glazing. The Welsh Government does not prescribe a particular heating or cooling system; these decisions do reflect local buildings and circumstances. Mechanical cooling can be appropriate, particularly in specialist places. It should be proportionate and avoid unnecessarily increasing energy use, carbon emissions and operating costs. This is consistent with 'Building Bulletin 101's emphasis on passive measures before unnecessary reliance on air conditioning.
Mae nifer o'n hysgolion ni, wrth gwrs, yn hŷn na'r mesurau mwy modern yma sydd yn eu lle o ran awyru a gwydnwch hinsawdd, ond nid yw oedran yr adeilad ddim o angenrheidrwydd yn arwain at orboethi, ac nid oes gan adeiladau newydd imiwnedd, o angenrheidrwydd, i dywydd eithafol chwaith. Felly, mae awdurdodau lleol, awdurdodau esgobaethol a chyrff llywodraethu'n gyfrifol am reoli a chynnal adeiladau ysgolion, ac mae penderfyniadau gweithredol, gan gynnwys penderfyniad i gau ysgol yn ystod gwres eithafol, yn gyfrifoldeb ar benaethiaid neu'r awdurdodau lleol. Mae'n rhaid iddyn nhw ystyried yr adeilad, anghenion y dysgwyr, staffio, trafnidiaeth, ac amodau lleol, gan flaenoriaethu diogelwch.
Mae ein canllawiau ni'n glir ar hyn ar gyfer tywydd eithafol. I gefnogi penderfyniad ynghylch aros ar agor yn ddiogel, mae mesurau ymarferol yn cynnwys gwneud y mwyaf o awyru a chysgod priodol, osgoi gweithgarwch corfforol egnïol, sicrhau bod dŵr ar gael i'w yfed hefyd, a dylai ysgolion gael cynlluniau wrth gefn i gyfleu a chyfathrebu penderfyniadau'n brydlon i rieni a staff. Rŷn ni'n fwy cyfarwydd—neu wedi bod yn y gorffennol—ag ystyried hyn yng nghyd-destun eira, er enghraifft. Yr un math o reolau o ran diogelwch a chyfathrebu byddai'n berthnasol yn yr achos hwn hefyd.
Yr egwyddor yw cynnal addysg wyneb yn wyneb lle bynnag bo hynny'n ddiogel, ac mae ysgolion yn hyddysg iawn yn ymdrin ag amgylchiadau heriol wrth iddyn nhw godi. Pan nad yw'n bosibl cynnal addysg wyneb yn wyneb, mae ein canllawiau parhad dysgu, a ddiweddarwyd, fel mae'n digwydd, ar 10 Tachwedd, yn rhoi cymorth angenrheidiol i ymarferwyr. Maen nhw'n atgyfnerthu cyfrifoldebau iechyd a diogelwch ac yn pwysleisio'r angen i sicrhau cyn lleied â phosib o darfu.
Mae'r rhaglen Cymunedau Dysgu Cynaliadwy'n parhau i fuddsoddi mewn adeiladu neu adnewyddu ysgolion, ac mae hyn yn gwella strwythur adeiladau, awyru, perfformiad ynni, ac ansawdd amgylcheddol, gyda gweithrediad carbon sero net yn ofynnol ar gyfer prosiectau perthnasol.
Mae cyllid cyfalaf cynnal a chadw'n cefnogi gwelliannau i'n hysgolion gan gynnwys insiwleiddio, ffenestri addas, gwresogi, ac yn benodol awyru yn y blynyddoedd ar ôl COVID-19. Mae rheoliadau adeiladu hefyd yn esblygu. Cyhoeddwyd dogfennau cymeradwy Cymru diwygiedig ym mis Ebrill 2026, sy'n ymdrin ag awyru a pherfformiad ynni. Mae canllawiau'r rheoliadau adeiladu ochr yn ochr â 'Bwletin Adeiladu 101'—mae lot o fanylion fan hyn; dwi'n hapus iawn i drafod yn fwy anffurfiol gyda Donna maes o law os byddai hynny o gymorth—mae'r rhain yn ofynion ar draws y rhaglen Cymunedau Dysgu Cynaliadwy.
Lywydd, mae'n rhaid i'n hystâd addysg addasu i hinsawdd sy'n newid, ond gan ddweud hynny, dwi ddim ar hyn o bryd yn argyhoeddedig bod hyn yn fater o bennu un terfyn tymheredd cenedlaethol. Mae ffyrdd eraill gyda ni ac o ystyried cymhlethdod y broblem, mae'n bwysig ein bod ni'n ystyried ystod o ymyriadau posibl.
Mae'r ymateb rŷn ni wedi'i ddewis yn gyfuniad o ddyletswyddau cyfreithiol, arweiniad ymarferol, cynllunio cadarn a buddsoddiad parhaus hefyd. Mae'n rhaid i ni gryfhau ein sylfaen dystiolaeth, gwella adeiladau sydd eisoes yn bodoli a defnyddio mesurau goddefol neu ynni isel, gyda systemau oeri os oes modd cyfiawnhau hynny. Beth bynnag fydd y dull gweithredu, bydd y canlyniad bob amser yr un fath—mae'n rhaid i ni gael amgylchedd dysgu diogel, iach a chyfforddus ar gyfer pob plentyn a pherson ifanc yng Nghymru. Mae hynny yn hawl sylfaenol i bawb sydd yn dysgu ac yn gweithio yn ein hysgolion ni ac yn egwyddor sylfaenol ar gyfer fy sylwadau i i gloi heddiw. Diolch yn fawr i'r Aelodau am eu cyfraniadau i'r ddadl bwysig hon a dwi'n siŵr y bydd y sgwrs hon yn parhau dros y blynyddoedd i ddod. Diolch yn fawr.
A number of our schools, of course, are older than these more modern measures allow in terms of ventilation and climate resilience, but the age of the building doesn't necessarily lead to overheating. New buildings aren't immune, necessarily, to extreme weather. So, local authorities and governing bodies are responsible for managing and maintaining school buildings, and operational decisions, including the decision to close a school during extreme heat, are the responsibility of heads or the local authorities. They must consider the building, the needs of the learners, staffing levels, transport and local conditions, prioritising the safety of the pupils.
Our guidance is clear on this for extreme weather. To support a decision with regard to remaining open safely, practical measures include maximising appropriate ventilation and shade, avoiding vigorous physical activity and ensuring that water is available to drink as well, and schools should have contingency plans and communicate decisions promptly to parents and staff. We're more familiar—we have been in the past—with considering this in the context of snow, for example. The same kinds of rules with regard to communication would be relevant in this instance too.
The principle is to maintain face-to-face education wherever this is safe, and schools are well versed in dealing with challenging circumstances as they arise. When it's not possible to maintain face-to-face education, our learning continuity guidance, which was updated on 10 November, as it happens, provides practitioners with necessary support. It reinforces the health and safety responsibilities and emphasises the need to minimise disruption.
The Sustainable Communities for Learning programme continues to invest in the rebuilding or refurbishing of schools, and this includes building fabric, ventilation, energy performance and environmental quality, with net-zero carbon operation required for relevant projects.
Capital maintenance funding supports improvements to the school estate, including insulation, appropriate windows, heating, and specifically ventilation in the post-COVID-19 years. And building regulations are also evolving. Welsh-approved documents in their updated form were published in April 2026, and these cover ventilation and energy performance. The framework remains relevant with building regulations alongside 'Building Bulletin 101'—there's a great deal of detail here, but I'm happy to discuss this in a more informal setting with Donna in due course, if that would be helpful—and these are requirements across the Sustainable Communities for Learning programme.
Llywydd, our education estate must adapt to a changing climate, but having said that, I'm not currently persuaded that this is a matter of setting one national temperature limit. There are other approaches available to us and bearing in mind the complexity of the problem, it's important that we consider a range of possible interventions.
The response we've chosen is a combination of legal duties, practical guidance, robust planning measures and sustained investment. We must strengthen our evidence base, improve existing buildings and employ passive or low-energy measures, incorporating cooling systems where these can be justified. Whatever the approach is, the outcome must always be the same—we have to have a safe, healthy and comfortable learning environment for every child and young person in Wales. That is a fundamental right for everyone who learns and works in our schools and it is the core principle underpinning my concluding remarks today. I thank Members for their contributions to this important debate and I'm sure that this conversation will continue over the years to come. Thank you.
Diolch, Weinidog Cabinet, a diolch yn fawr iawn i bob Aelod hefyd. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben.
Thank you, Cabinet Minister, and thank you to all the Members who contributed, too. That brings today's proceedings to a close.
Daeth y cyfarfod i ben am 17:21.
The meeting ended at 17:21.