Y Cyfarfod Llawn
Plenary
10/01/2023Cynnwys
Contents
Yn y fersiwn ddwyieithog, mae’r golofn chwith yn cynnwys yr iaith a lefarwyd yn y cyfarfod. Mae’r golofn dde yn cynnwys cyfieithiad o’r areithiau hynny.
In the bilingual version, the left-hand column includes the language used during the meeting. The right-hand column includes a translation of those speeches.
Cyfarfu'r Senedd yn y Siambr a thrwy gynhadledd fideo am 13:30 gyda'r Llywydd (Elin Jones) yn y Gadair.
The Senedd met in the Chamber and by video-conference at 13:30 with the Llywydd (Elin Jones) in the Chair.
Prynhawn da i chi i gyd a blwyddyn newydd dda i bawb.
Good afternoon to you all and a very happy new year.
A happy new year to you all.
Blwyddyn newydd dda i chi gyd.
Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma, yn 2023, a'r cyfarfod cyntaf, yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf yn 2023 gan Peter Fox.
The first item on our agenda this afternoon, in 2023, and in the first meeting, is questions to the First Minister, and the first question in 2023 is from Peter Fox.
1. Pa gefnogaeth mae Llywodraeth Cymru'n ei rhoi i sefydliadau'r trydydd sector i'w helpu drwy'r argyfwng costau byw? OQ58917
1. What support is the Welsh Government providing to third sector organisations to help them through the cost-of-living crisis? OQ58917
Wel, Llywydd, blwyddyn newydd dda i chi a phawb hefyd.
Well, Llywydd, happy new year to you and to everyone else too.
I thank the Member for that question. Third sector organisations in Wales both provide vital help to others in the cost-of-living crisis and are directly affected by it themselves. We have increased funding to the sector on both counts, most often alongside our local authority partners.
Diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mae sefydliadau'r trydydd sector yng Nghymru yn darparu cymorth hanfodol i eraill yn yr argyfwng costau byw ac mae'n effeithio'n uniongyrchol arnyn nhw hefyd. Rydym wedi cynyddu cyllid i'r sector ar gyfer y ddau beth hyn, gan amlaf ochr yn ochr â'n partneriaid awdurdod lleol.
Diolch, Llywydd. And can I wish you, First Minister, and other Members here, a happy new year as well? Recently, a charity contacted me with their concerns about the impact that the cost-of-living crisis is having on their staff. They highlighted that their staff are of course highly skilled and provide a valuable service to people from across Wales. Many of these organisations also provide employment to people who were vulnerable, giving them an opportunity to become fully involved within their community. However, the charity noted that they are simply unable to provide additional financial support to their employees to help them through this difficult period. Despite increased Welsh Government funding, as you just referenced, First Minister, they've used the money to expand services rather than to help improve staff pay and conditions. There are, then, worries about the well-being of staff and their families, as well as staff retention rates, at a time when demand for third sector services are ever increasing. First Minister, I realise that there are numerous demands on Welsh Government resources at this time, but I wondered what discussions you have had with your colleagues and others about ensuring that planning boards fully consider their role in improving conditions for third sector staff when commissioning services. Thank you.
Diolch, Llywydd. Ac a gaf i ddymuno blwyddyn newydd dda i chi, Prif Weinidog, ac Aelodau eraill hefyd? Yn ddiweddar, cysylltodd elusen â mi gyda phryderon ynghylch yr effaith mae'r argyfwng costau byw yn ei gael ar ei staff. Fe wnaethon nhw dynnu sylw at y ffaith bod eu staff yn fedrus iawn wrth gwrs ac maen nhw'n darparu gwasanaeth gwerthfawr i bobl o bob rhan o Gymru. Mae llawer o'r sefydliadau hyn hefyd yn darparu cyflogaeth i bobl a oedd yn agored i niwed, gan roi cyfle iddyn nhw gymryd rhan lawn yn eu cymuned. Fodd bynnag, nododd yr elusen nad ydyn nhw'n gallu darparu cymorth ariannol ychwanegol i'w gweithwyr i'w helpu drwy'r cyfnod anodd hwn. Er gwaethaf y cynnydd yng nghyllid Llywodraeth Cymru, fel y cyfeirioch chi, Prif Weinidog, maen nhw wedi defnyddio'r arian i ehangu gwasanaethau yn hytrach nag i helpu i wella cyflogau ac amodau staff. Mae yna bryderon wedyn, am lesiant staff a'u teuluoedd, yn ogystal â chyfraddau cadw staff, ar adeg pan fo'r galw am wasanaethau'r trydydd sector yn cynyddu'n barhaus. Prif Weinidog, rwy'n sylweddoli bod galwadau niferus ar adnoddau Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd, ond tybed pa drafodaethau yr ydych wedi eu cael gyda'ch cyd-Aelodau ac eraill ynghylch sicrhau bod byrddau cynllunio yn ystyried eu swyddogaeth yn llawn o ran gwella amodau i staff y trydydd sector wrth gomisiynu gwasanaethau. Diolch.
Llywydd, I recognise the dilemma that Peter Fox points to. I want to, as he did, pay tribute to the fantastic work that voluntary organisations and the third sector carry out here in Wales. And it's not a surprise to hear that many of those organisations, where there has been some extra funding available, want to put that into expanding the services that they provide, given the significance of those actions in local communities.
And working in the third sector should be properly rewarded; it shouldn't be that people feel because they're working in that sector that they themselves should not receive adequate remuneration. I'll make sure that we raise the point that the Member has made in the different forums that we have. I'm pleased to say, Llywydd, that the Cabinet committee on the cost of living that met every week in the autumn term had representation from the third sector on that committee—the Wales Council for Voluntary Action, the Child Poverty Action Group, Citizens Advice. We heard from them all over that period. So, the third sector has a voice right in the heart of the Welsh Government. But the pressures on the sector are absolutely real. Yesterday's announcement by the UK Government of the reduction in support for the third sector in energy costs will mean that there will be even further dilemmas for the sector to bear, and the Welsh Government cannot be the answer to every dilemma that every part of Welsh society faces.
Llywydd, rwy'n cydnabod y ddilema y mae Peter Fox yn cyfeirio ato. Rwyf i'n dymuno, fel y gwnaeth ef, dalu teyrnged i'r gwaith gwych y mae mudiadau gwirfoddol a'r trydydd sector yn ei wneud yma yng Nghymru. Ac nid yw'n syndod clywed bod llawer o'r sefydliadau hynny, pan oedd rhywfaint o gyllid ychwanegol ar gael, eisiau rhoi hwnnw i ehangu'r gwasanaethau y maen nhw'n eu darparu, o ystyried arwyddocâd y camau hynny mewn cymunedau lleol.
A dylai gweithio yn y trydydd sector gael ei wobrwyo'n iawn; ni ddylai pobl deimlo, oherwydd eu bod yn gweithio yn y sector hwnnw na ddylen nhw gael taliadau digonol eu hunain. Byddaf yn gwneud yn siŵr ein bod yn codi'r pwynt y mae'r Aelod wedi'i wneud yn y gwahanol fforymau sydd gennym. Rwy'n falch o ddweud, Llywydd, bod pwyllgor y Cabinet ar gostau byw a oedd yn cwrdd bob wythnos yn nhymor yr hydref wedi cael cynrychiolaeth o'r trydydd sector ar y pwyllgor hwnnw—Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, y Grŵp Gweithredu ar Dlodi Plant, Cyngor ar Bopeth. Clywsom ganddyn nhw i gyd dros y cyfnod hwnnw. Felly, mae gan y trydydd sector lais yng nghanol Llywodraeth Cymru. Ond mae'r pwysau ar y sector yn sicr yn real. Bydd cyhoeddiad ddoe gan Lywodraeth y DU am y gostyngiad yn y gefnogaeth i'r trydydd sector mewn costau ynni yn golygu y bydd mwy o ddilema yn wynebu'r sector, ac ni all Llywodraeth Cymru fod yr ateb i bob dilema y mae pob rhan o gymdeithas Cymru yn ei wynebu.
First Minister, credit unions have a vital role to play in supporting people in our communities, a role that is of course all the more critical during the cost-of-living crisis. At the last meeting of the cross-party group on co-operatives and mutuals, we had a presentation on how credit unions have come together to develop their Moneyworks Wales scheme, aimed at helping employers to help their staff. I know Welsh Government is doing lots to support credit unions, as highlighted just last week, but how can it make sure that employers are aware of this initiative and encourage them to participate?
Prif Weinidog, mae gan undebau credyd ran hanfodol i'w chwarae wrth gefnogi pobl yn ein cymunedau, rhan sydd wrth gwrs yn fwy allweddol yn ystod yr argyfwng costau byw. Yng nghyfarfod olaf y grŵp trawsbleidiol ar fentrau cydweithredol a chydfuddiannol, cawsom gyflwyniad ynglŷn â sut mae undebau credyd wedi dod at ei gilydd i ddatblygu eu cynllun Moneyworks Wales, gyda'r nod o helpu cyflogwyr i helpu eu staff. Rwy'n gwybod bod Llywodraeth Cymru yn gwneud llawer i gefnogi undebau credyd, fel yr amlygwyd dim ond yr wythnos diwethaf, ond sut mae'n gallu sicrhau bod cyflogwyr yn ymwybodol o'r fenter hon a'u hannog nhw i gymryd rhan?
I thank Vikki Howells for that, Llywydd. It was very good last week to have an opportunity there, with three other ministerial colleagues, to highlight the work of the Cardiff and Vale credit union. There were other colleagues, I know, out on the same day drawing attention to the services that credit unions are now able to provide, and we know that, whenever credit unions find themselves in the news, or with additional publicity, then more members come forward to join. The Welsh Government provided support to the sector in the run-up to Christmas to make sure that its services were as well advertised as possible. And early results from that campaign suggest that 7,000 additional members were made for the credit union movement in the run-up to Christmas. So, looking around, Llywydd, I see three other Members who were members of the first-ever employer credit union in Wales, when South Glamorgan County Council established a credit union that worked through payroll deduction. And that's exactly the system that Vikki Howells is pointing to—the Moneyworks Wales campaign is a campaign to encourage employers across Wales to offer payroll deduction facilities to their employees, so that they can join credit unions in that way. I'm pleased to say that, as one of 13 different credit union projects, the Welsh Government will fund Moneyworks from April of this year so that they can go on encouraging as many employers as possible, in as many communities as possible, to make that way of becoming a member of a credit union available to people who work for them.
Diolch i Vikki Howells am hynna, Llywydd. Roedd yn dda iawn yr wythnos diwethaf cael cyfle yno, gyda thri chyd-Weinidog arall, i dynnu sylw at waith undeb credyd Caerdydd a'r Fro. Roedd cyd-Aelodau eraill, fe wn i, allan ar yr un diwrnod yn tynnu sylw at y gwasanaethau y mae undebau credyd bellach yn gallu eu darparu, ac rydym yn gwybod, pryd bynnag y bydd undebau credyd yn y newyddion, neu'n cael cyhoeddusrwydd ychwanegol, yna mae mwy o aelodau'n dod ymlaen i ymuno. Rhoddodd Llywodraeth Cymru gefnogaeth i'r sector yn y cyfnod cyn y Nadolig i wneud yn siŵr bod ei wasanaethau yn cael eu hysbysebu cystal â phosib. Ac mae canlyniadau cynnar yr ymgyrch honno'n awgrymu y cafwyd 7,000 o aelodau ychwanegol ar gyfer y mudiad undeb credyd yn y cyfnod cyn y Nadolig. O edrych o gwmpas, Llywydd, gwelaf dri Aelod arall a oedd yn aelodau o'r undeb credyd cyflogwyr cyntaf erioed yng Nghymru, pan sefydlodd Cyngor Sir De Morgannwg undeb credyd a oedd yn gweithio trwy ddidyniad o'r gyflogres. A dyna'r union system y mae Vikki Howells yn cyfeirio ati—mae'r ymgyrch Moneyworks Wales yn ymgyrch i annog cyflogwyr ledled Cymru i gynnig cyfleusterau didyniad o'r gyflogres i'w gweithwyr, fel y gallant ymuno ag undebau credyd yn y ffordd honno. Rwy'n falch o ddweud, fel un o 13 prosiect gwahanol undeb credyd, y bydd Llywodraeth Cymru'n ariannu Moneyworks o fis Ebrill eleni fel y gallant fynd ymlaen i annog cymaint o gyflogwyr â phosibl, mewn cymaint o gymunedau â phosibl, i sicrhau bod y ffordd honno o ddod yn aelod o undeb credyd ar gael i bobl sy'n gweithio iddyn nhw.
Good afternoon, First Minister.
Prynhawn da, Prif Weinidog.
2. Pa gamau y mae Llywodraeth Cymru'n eu cymryd i ddileu arosiadau aml-flwyddyn am driniaeth yn y GIG? OQ58907
2. What action is the Welsh Government taking to eliminate multi-year waits for NHS treatment? OQ58907
Good afternoon to Dr Hussain. Llywydd, in the six months following publication of the planned care recovery programme, long waits in the Welsh NHS have fallen by 23 per cent. That is the result of significant additional investment, expanded facilities, service reform and, most of all, the enormous effort of NHS staff themselves.
Prynhawn da Dr Hussain. Llywydd, yn y chwe mis ar ôl cyhoeddi'r rhaglen adfer ar gyfer gofal a gynlluniwyd, mae arosiadau hir yn GIG Cymru wedi gostwng 23 y cant. Mae hynny o ganlyniad i fuddsoddiad ychwanegol sylweddol, cyfleusterau estynedig, diwygio gwasanaethau ac, yn bennaf oll, ymdrech enfawr staff y GIG eu hunain.
Thank you very much, First Minister. Of course, we all acknowledge the tremendous stress our NHS is currently under, but multi-year waits have been around since well before the pandemic, especially in orthopaedics. One of my constituents has been waiting for a total knee replacement since 2019. He has been waiting in agony for three and a half years, and all the local health board can tell me is that the waiting list is over four years long and that the patient should see his GP to manage the pain. First Minister, do you agree with me that it is totally unacceptable that patients should wait that long, or that secondary care should be placing these additional burdens on an already over-stretched primary care sector? I remember raising similar questions during my first term in the Senedd, and yet, here we are nearly a decade later having the same old discussion about orthopaedics. First Minister, when will Welsh patients finally get the service they deserve?
Diolch yn fawr Prif Weinidog. Wrth gwrs, rydym i gyd yn cydnabod y straen aruthrol sydd ar ein GIG ar hyn o bryd, ond mae arosiadau aml-flwyddyn wedi bod o gwmpas ers ymhell cyn y pandemig, yn enwedig mewn orthopedeg. Mae un o fy etholwyr wedi bod yn aros am ben-glin newydd ers 2019. Mae wedi bod yn aros mewn poen dros dair blynedd a hanner, a'r cwbl y mae'r bwrdd iechyd lleol yn ei ddweud wrthyf i yw bod y rhestr aros dros bedair blynedd o hyd ac y dylai'r claf weld ei feddyg teulu er mwyn rheoli'r boen. Prif Weinidog, a ydych chi'n cytuno â mi ei bod yn gwbl annerbyniol i gleifion orfod aros mor hir â hynny, neu fod gofal eilaidd yn rhoi'r beichiau ychwanegol hyn ar sector gofal sylfaenol sydd eisoes wedi'i or-ymestyn? Rwy'n cofio codi cwestiynau tebyg yn ystod fy nhymor cyntaf yn y Senedd, ac eto, dyma ni bron i ddegawd yn ddiweddarach yn cael yr un hen drafodaeth am orthopedeg. Prif Weinidog, pryd fydd cleifion Cymru yn cael y gwasanaeth y maen nhw'n ei haeddu o'r diwedd?
Llywydd, I don't accept the general picture that the Member paints, of this being a condition that has always been a problem in the Welsh NHS. Waiting times in the Welsh NHS had been falling for four and five years in a row up until March of 2019 and beyond. It is the impact of the pandemic that has built up those lengthy waiting lists, in every part of the United Kingdom. As I said in my original answer, long waits, the longest waits in the Welsh NHS, fell by 23 per cent between the end of March and the end of October of last year, and that includes gains in orthopaedics, which is one of the most difficult specialities to see a way of resolving the backlog and increasing activity, because of the impact that COVID continues to have, in the way that operating theatres and other procedures are carried out in the Welsh NHS. Of course we want to see those waits brought down further, and, while people are waiting, I think there is a role for primary care clinicians in helping people to manage their conditions in the best way possible.
In Swansea Bay particularly, the Member will be aware that the health board is intending to concentrate planned orthopaedic care in the Neath Port Talbot Hospital, freeing up capacity at Morriston, retaining 10 beds in Morriston for the most complex cases, and, in doing so, to have dedicated beds that will allow even more procedures to be resumed as fast as possible.
Llywydd, nid wyf yn derbyn y darlun cyffredinol y mae'r Aelod yn ei bortreadu, sef bod hwn yn gyflwr sydd wastad wedi bod yn broblem yn GIG Cymru. Roedd amseroedd aros yn GIG Cymru wedi bod yn gostwng dros bedair a phum mlynedd yn olynol hyd at fis Mawrth 2019 a thu hwnt. Effaith y pandemig sydd wedi creu'r rhestrau aros hir hynny, ym mhob rhan o'r Deyrnas Unedig. Fel y dywedais yn fy ateb gwreiddiol, mae'r arosiadau hiraf, sef yr arosiadau hiraf yn y GIG yng Nghymru, wedi gostwng 23 y cant rhwng diwedd mis Mawrth a diwedd mis Hydref y llynedd, ac mae hynny'n cynnwys enillion ym maes orthopedeg, sef un o'r arbenigeddau anoddaf o ran gweld ffordd o ddatrys yr ôl-groniad a'r gweithgarwch cynyddol, oherwydd yr effaith mae COVID yn parhau i'w chael, yn y ffordd y caiff theatrau llawdriniaeth a gweithdrefnau eraill eu cynnal yn y GIG yng Nghymru. Wrth gwrs rydym eisiau gweld yr arosiadau hynny'n cael eu lleihau ymhellach, a thra bod pobl yn aros, rwy'n credu y gall clinigwyr gofal sylfaenol chwarae rhan yn helpu pobl i reoli eu cyflyrau yn y ffordd orau bosibl.
Ym Mae Abertawe yn enwedig, bydd yr Aelod yn ymwybodol bod y bwrdd iechyd yn bwriadu canolbwyntio gofal orthopedig arfaethedig yn Ysbyty Castell-nedd Port Talbot, gan ryddhau capasiti yn Nhreforys, cadw 10 gwely yn Nhreforys ar gyfer yr achosion mwyaf cymhleth, ac, wrth wneud hynny, cael gwelyau pwrpasol fydd yn caniatáu ailddechrau hyd yn oed mwy o driniaethau mor gyflym â phosib.
First Minister, do you agree with me that it takes some front for a Conservative to criticise the national health service? One of the issues we've seen over the last decade has been how austerity has ripped the heart out of our public services. Brexit ripped the heart out of our economy. What we need to do to celebrate the seventy-fifth anniversary of Aneurin Bevan establishing the national health service is to provide it with the sort of funds it requires in order to deliver for people today and in the future. That means that you need to be absolutely crystal clear in your next meeting with the Prime Minister: austerity has failed for a decade, it's not going to succeed in the next decade, and if we want to see the national health service succeeding as it has, and as Aneurin Bevan wanted it to do, then we need to invest in it for now and the future.
Prif Weinidog, ydych chi'n cytuno â mi ei bod hi'n cymryd tipyn o wyneb i Geidwadwr feirniadu'r gwasanaeth iechyd gwladol? Un o'r problemau yr ydym ni wedi'u gweld dros y degawd diwethaf yw sut mae cyni wedi rhwygo'r galon allan o'n gwasanaethau cyhoeddus. Fe rwygodd Brexit y galon allan o'n heconomi. Yr hyn sydd angen i ni ei wneud i ddathlu 75 mlynedd ers i Aneurin Bevan sefydlu'r gwasanaeth iechyd gwladol yw rhoi'r math o arian sydd ei angen arno er mwyn cyflawni ar gyfer pobl heddiw ac yn y dyfodol. Mae hynny'n golygu bod angen i chi fod yn gwbl glir yn eich cyfarfod nesaf gyda Phrif Weinidog y DU, bod cyni wedi methu ers degawd, nid yw'n mynd i lwyddo yn ystod y degawd nesaf, ac os ydym eisiau gweld y gwasanaeth iechyd gwladol yn llwyddo fel y mae wedi gwneud, ac fel yr oedd Aneurin Bevan yn dymuno iddo wneud, yna mae angen buddsoddi ynddo ar gyfer heddiw ac ar gyfer y dyfodol.
I thank Alun Davies for that question, Llywydd. He reminds us of how fiercely Aneurin Bevan was opposed by the Conservative Party at the time. There never would have been a national health service had that party had its way. Where he is certainly true is this: Llywydd, if you look at satisfaction levels with the national health service, they were at their height in the year 2010, and they've been at their lowest in recent months. Why is that? It's because, in 2010, there had been a decade of investment in our public services. The level of investment in our NHS had reached the level that was available in our European neighbours. A decade of austerity has eroded all of those gains. It lies at the root of the difficulties that we currently face—the difficulties we face with people feeling obliged to go on strike to express their dissatisfaction at the impact that pay held back over a decade has had on their lives, and we see it in the investment that has been available across the United Kingdom to keep that service in good order. I'll certainly make that point when I next see the Prime Minister, but it's a point we make more generally to people across the United Kingdom: this country needs a Government prepared to invest in the NHS and to repair the damage done by the last 12 years.
Diolch i Alun Davies am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae'n ein hatgoffa ni o ba mor ffyrnig yr oedd y Blaid Geidwadol ar y pryd yn gwrthwynebu Aneurin Bevan. Ni fyddai gennym wasanaeth iechyd gwladol petai'r blaid honno wedi cael ei ffordd. Yr hyn sy'n sicr yn wir yn yr hyn a ddywed yw hyn: Llywydd, os edrychwch chi ar lefelau boddhad o ran y gwasanaeth iechyd gwladol, roedd y lefelau ar eu hanterth yn y flwyddyn 2010, ac maen nhw wedi bod ar eu hisaf yn ystod y misoedd diwethaf. Pam felly? Y rheswm am hynny, yn 2010, yw y bu degawd o fuddsoddiad yn ein gwasanaethau cyhoeddus. Roedd lefel y buddsoddiad yn ein GIG wedi cyrraedd y lefel oedd ar gael ymhlith ein cymdogion Ewropeaidd. Mae degawd o gyni wedi erydu'r holl enillion hynny. Mae hyn wrth wraidd yr anawsterau yr ydym yn eu hwynebu ar hyn o bryd—yr anawsterau yr ydym ni'n eu hwynebu gyda phobl yn teimlo rheidrwydd i fynd ar streic i fynegi eu hanfodlonrwydd ynghylch yr effaith y mae cyflog sydd wedi ei ddal yn ôl dros ddegawd wedi'i gael ar eu bywydau, ac rydym yn ei weld yn y buddsoddiad sydd wedi bod ar gael ar draws y Deyrnas Unedig i gadw'r gwasanaeth hwnnw mewn trefn dda. Byddaf yn sicr yn gwneud y pwynt hwnnw pan fyddaf yn gweld y Prif Weinidog nesaf, ond mae'n bwynt yr ydym ni'n ei wneud yn fwy cyffredinol i bobl ar draws y Deyrnas Unedig: mae angen Llywodraeth ar y wlad hon sy'n barod i fuddsoddi yn y GIG ac i atgyweirio'r difrod a wnaed gan y 12 mlynedd diwethaf.
Cwestiynau nawr gan arweinwyr y pleidiau. Arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig, Andrew R.T. Davies.
Questions now from party leaders. The leader of the Welsh Conservatives, Andrew R.T. Davies.
Thank you, Presiding Officer. It is remarkable that the First Minister says that this country needs a Government to invest in the NHS when he and his colleagues voted to cut the NHS budget in 2011 and 2012. The record shows that you're the only politicians in this Chamber who have ever voted to cut the NHS budget, First Minister.
The other point of difference to other parts of the United Kingdom that has happened over the last week is you've brought forward a proposal and instructed the NHS to discharge patients without care plans and suitable provision within the community when they're discharged. Doctors and health professionals have said that patients could potentially die or come to serious harm. Do you agree with the doctors and health professionals on their assessment of your plans?
Diolch Llywydd. Mae'n rhyfeddol bod y Prif Weinidog yn dweud bod angen Llywodraeth ar y wlad hon i fuddsoddi yn y GIG pan bleidleisiodd ef a'i gyd-Aelodau i dorri cyllideb y GIG yn 2011 a 2012. Mae'r cofnod yn dangos mai chi yw'r unig wleidyddion yn y Siambr hon sydd erioed wedi pleidleisio o blaid torri cyllideb y GIG, Prif Weinidog.
Y pwynt arall o wahaniaeth rhwng rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig sydd wedi digwydd dros yr wythnos diwethaf yw eich bod wedi cyflwyno cynnig ac wedi cyfarwyddo'r GIG i ryddhau cleifion heb gynlluniau gofal a darpariaeth addas o fewn y gymuned pan fyddan nhw'n cael eu rhyddhau. Mae meddygon a gweithwyr iechyd proffesiynol wedi dweud y gallai cleifion, o bosib, farw neu gael niwed difrifol. Ydych chi'n cytuno gyda'r meddygon a gweithwyr iechyd proffesiynol o ran eu hasesiad o'ch cynlluniau chi?
Llywydd, I completely reject the characterisation that the leader of the opposition has made, and he should know better. It is utterly irresponsible of him to misrepresent the advice not of the Welsh Government, but of the Deputy Chief Medical Officer for Wales and the Chief Nursing Officer for Wales. I have their letter in front of me and it does not in any way bear out the accusations that the leader of the opposition has just made. It refers throughout to safe discharge. But, what it does is to say to the system that the system has to attend to the balance of risk across all of those people for whom it seeks to provide care. We have people, as he well knows and often puts to me on the floor of the Senedd, who are struggling to get access to the front door of this system, often people with very significant needs. At the other end of the system, prior to Christmas, we had 1,200 patients in a health service bed in Wales who were medically fit to be discharged. Now, what the letter from the deputy chief medical officer and the Chief Nursing Officer for Wales does is to say to health boards that they have to balance those risks. If there are patients in a hospital bed waiting for tests to be done, they could be safely discharged and called back in when those tests are available. It may be that not every element of a care package is in place, but the care package that is there is safe enough to allow discharge to take place. Instead of a culture of perfection around discharge, and the culture of crisis at the front door of a hospital, the letter seeks to rebalance that and to do it in a clinically responsible way.
That was good advice to the health service in Wales; you will find parallel advice being prepared in other parts of the United Kingdom. I support what the chief nursing officer and the deputy chief medical officer have said to the service, and I think it will result in better care for many patients, who otherwise—with very critical needs—find themselves waiting too long to get access to the front door of a hospital.
Llywydd, rwy'n gwrthod yn llwyr y cymeriadu a wnaeth arweinydd yr wrthblaid, a dylai wybod yn well. Mae'n gwbl anghyfrifol yn camgyfleu'r cyngor, nid gan Lywodraeth Cymru, ond gan Ddirprwy Brif Swyddog Meddygol Cymru a Phrif Swyddog Nyrsio Cymru. Mae gennyf eu llythyr yma o fy mlaen i ac nid yw mewn unrhyw ffordd yn cadarnhau'r cyhuddiadau y mae arweinydd yr wrthblaid newydd eu gwneud. Mae'n cyfeirio drwyddo draw at ryddhau diogel. Ond, yr hyn y mae'n ei wneud yw dweud wrth y system bod yn rhaid i'r system ymdrin â'r cydbwysedd risg ar draws yr holl bobl hynny y mae'n ceisio darparu gofal ar eu cyfer. Mae gennym ni bobl, fel mae e'n gwybod yn iawn ac fel mae'n fy atgoffa i ar lawr y Senedd yn aml, sy'n ei chael hi'n anodd cael mynediad at ddrws ffrynt y system hon, yn aml, pobl ag anghenion sylweddol iawn. Ar ben arall y system, cyn y Nadolig, roedd gennym 1,200 o gleifion mewn gwelyau gwasanaeth iechyd yng Nghymru a oedd yn ddigon iach yn feddygol i gael eu rhyddhau. Nawr, yr hyn y mae llythyr y dirprwy brif swyddog meddygol a phrif swyddog nyrsio Cymru yn ei wneud yw dweud wrth y byrddau iechyd bod yn rhaid iddyn nhw gydbwyso'r risgiau hynny. Os oes cleifion mewn gwelyau ysbyty sy'n aros am brofion, gallent gael eu rhyddhau'n ddiogel a'u galw'n ôl i mewn pan fydd y profion hynny ar gael. Efallai nad yw pob elfen o becyn gofal yn ei le, ond mae'r pecyn gofal sydd yno'n ddigon diogel i ganiatáu rhyddhau cleifion. Yn hytrach na diwylliant o berffeithrwydd ynghylch rhyddhau, a diwylliant o argyfwng wrth ddrws ffrynt ysbyty, mae'r llythyr yn ceisio ailgydbwyso hynny a'i wneud mewn ffordd glinigol gyfrifol.
Roedd hwnnw'n gyngor da i'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru; fe welwch gyngor cyfochrog yn cael ei baratoi mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig. Rwy'n cefnogi'r hyn y mae'r prif swyddog nyrsio a'r dirprwy brif swyddog meddygol wedi ei ddweud wrth y gwasanaeth, ac rwy'n credu y bydd yn arwain at well gofal i lawer o gleifion, sydd fel arall—ag anghenion critigol iawn—yn cael eu hunain yn aros yn rhy hir i gael mynediad at ddrws ffrynt ysbyty.
First Minister, I'm not misrepresenting anyone's advice. The British Medical Association, the Royal College of General Practitioners, the Royal College of Emergency Medicine, practitioners on the front line, week after week, day after day, last week, were coming out saying that this advice is bad advice, and ultimately it puts patients at harm. That's not me saying it. A quick Google on any of the computers that everyone's on in here today will find that on the news stories that accompanied this particular announcement. If you say it's misrepresenting, why didn't you have the health professionals in before this announcement was made, to give the security and assurance that they would require to back up the advice that your deputy chief medical officer and chief nursing officer put out there last week, rather than rushing out the advice and causing concern, causing worry, and causing distress?
Prif Weinidog, nid wyf yn camgyfleu cyngor unrhyw un. Roedd y Gymdeithas Feddygol Brydeinig, Coleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol, y Coleg Brenhinol Meddygaeth Frys, ymarferwyr ar y rheng flaen, wythnos ar ôl wythnos, ddydd ar ôl dydd, yr wythnos diwethaf, yn dweud mai cyngor gwael yw'r cyngor hwn, ac yn y pen draw mae'n rhoi cleifion mewn perygl o niwed. Nid fi sy'n dweud hyn. Byddai chwilio drwy Google yn gyflym ar unrhyw un o'r cyfrifiaduron y mae pawb yma heddiw yn eu defnyddio yn gweld hynny yn y straeon newyddion a oedd yn cyd-fynd â'r cyhoeddiad penodol hwn. Os ydych chi'n dweud ei fod yn camgyfleu, pam na chawsoch chi'r gweithwyr iechyd proffesiynol i mewn cyn i'r cyhoeddiad hwn gael ei wneud, er mwyn rhoi'r sicrwydd y byddai angen arnyn nhw i gefnogi'r cyngor a roddodd eich dirprwy brif swyddog meddygol a'ch prif swyddog nyrsio yr wythnos diwethaf, yn hytrach na rhuthro i roi'r cyngor ac achosi pryder, achosi poendod, ac achosi gofid?
Llywydd, the advice was not rushed out in any way; it was given out on 30 December. The 27 December was the single busiest day in the 75-year history of the Welsh NHS. On that single day, 550 patients were admitted to a bed in the Welsh NHS. Five per cent of the whole of the bed capacity of the NHS used in a single day, and still with ambulances having to wait to discharge patients into A&E departments and people having to wait for treatment when they arrived. The letter responded in a sober and responsible way to that set of circumstances, advising clinicians of how they could safely make arrangements for people who are medically fit to be discharged—1,200 people in a hospital bed for whom the health service had already completed everything that the health service was intending to provide to those patients. I simply do not think it can be responsible to characterise that advice in the way that the leader of the opposition has sought to do this afternoon.
Llywydd, ni frysiwyd y cyngor mewn unrhyw ffordd; cafodd ei gyhoeddi ar 30 Rhagfyr. 27 Rhagfyr oedd y diwrnod unigol prysuraf yn hanes 75 mlynedd y GIG yng Nghymru. Ar y diwrnod unigol hwnnw, cafodd 550 o gleifion eu derbyn i welyau yn y GIG yng Nghymru. Roedd pump y cant o gapasiti gwelyau'r GIG i gyd yn cael eu defnyddio mewn un diwrnod, gydag ambiwlansys yn dal yn gorfod aros i ryddhau cleifion i adrannau damweiniau ac achosion brys a phobl yn gorfod aros am driniaeth ar ôl cyrraedd. Ymatebodd y llythyr mewn ffordd sobr a chyfrifol i'r gyfres honno o amgylchiadau, gan gynghori clinigwyr ynghylch sut y gallent wneud trefniadau yn ddiogel ar gyfer pobl a oedd yn addas yn feddygol i gael eu rhyddhau—1,200 o bobl mewn gwelyau ysbyty pan oedd y gwasanaeth iechyd eisoes wedi cwblhau popeth yr oedd y gwasanaeth iechyd yn bwriadu ei ddarparu i'r cleifion hynny. Yn syml, nid wyf yn credu y gall fod yn gyfrifol i nodweddu'r cyngor hwnnw yn y ffordd y mae arweinydd yr wrthblaid wedi ceisio ei wneud y prynhawn yma.
I have merely taken the comments and quotes and observations of health professionals, First Minister. I haven't added any of my own words. As I said, the evidence is there for people to see. You say this evidence wasn't rushed out. Twenty-seventh of December to 30 December, that's 72 hours. A fundamental principle was changed in the discharge process, which was having care plans in place for people who were discharged. What people want to know is, can you give an assurance that when people are discharged there will be that help, that support, and that guidance, so that people don't end up being readmitted because the circumstances that they have been discharged into are not good enough for them to be looked after for the condition they went into hospital originally for? Because otherwise, you will be betraying their confidence in the ability of the health and social care system here in Wales to put them back on the road to recovery and ultimately security in life.
Nid wyf ond wedi cymryd sylwadau a dyfyniadau ac arsylwadau gweithwyr iechyd proffesiynol, Prif Weinidog. Nid wyf wedi ychwanegu dim o fy ngeiriau fy hun. Fel y dywedais i, mae'r dystiolaeth yno i bobl ei gweld. Rydych chi'n dweud na ruthrwyd y dystiolaeth hon. Y seithfed ar hugain o Ragfyr i'r degfed ar hugain o Ragfyr, dyna 72 awr. Newidiwyd egwyddor sylfaenol yn y broses ryddhau, sef cael cynlluniau gofal ar waith ar gyfer pobl a oedd yn cael eu rhyddhau. Yr hyn y mae pobl eisiau gwybod yw, a allwch chi roi sicrwydd, pan fydd pobl yn cael eu rhyddhau y bydd y cymorth hwnnw yno, y gefnogaeth honno, a'r arweiniad hwnnw, fel nad yw pobl yn cael eu haildderbyn yn y pen draw oherwydd nad yw'r amgylchiadau y maen nhw wedi'u rhyddhau i mewn iddyn nhw yn ddigon da i sicrhau gofal am y cyflwr yr aethant i'r ysbyty o'i herwydd yn y lle cyntaf? Oherwydd fel arall, byddwch yn bradychu eu hymddiriedaeth yng ngallu'r system iechyd a gofal cymdeithasol yma yng Nghymru i'w rhoi yn ôl ar y llwybr i adferiad ac yn y pen draw diogelwch mewn bywyd.
Llywydd, the advice deals directly with ensuring that people are not discharged in circumstances that would lead to their rapid readmission. It talks about people who are, for example, waiting for an assessment, and suggests that it is better that someone might wait for an assessment at home, rather than waiting in a hospital bed—a hospital bed that is then not available for someone who is not in a medically stable condition waiting for assessment, but is waiting to get in through the hospital door to receive the treatment that they need. The balance of risk is something that the health service deals with day in and day out, and always has.
What the letter did was to make sure that the clinicians knew that, in making those decisions, they had the support of their most senior colleagues in the service in Wales behind them in making those difficult decisions. There is nothing in the letter at all that suggests that anybody should be unsafely discharged, that anybody should be discharged in circumstances where it would be known that that person would need to seek readmission. It simply sought, in a responsible way, to respond to the circumstances of the health service by saying that people who could be safely looked after at home could be accelerated in that journey in order to make sure, in one of the most basic principles of the whole of the NHS, that those with the greatest need were able to get to the front of the queue.
Llywydd, mae'r cyngor yn ymdrin yn uniongyrchol â sicrhau nad yw pobl yn cael eu rhyddhau o dan amgylchiadau a fyddai'n arwain at eu haildderbyn yn gyflym. Mae'n siarad am bobl sydd, er enghraifft, yn aros am asesiad, ac yn awgrymu ei bod hi'n well i rywun aros am asesiad gartref, yn hytrach nag aros mewn gwely ysbyty—gwely ysbyty nad yw ar gael wedyn i rywun nad yw mewn cyflwr meddygol sefydlog yn aros am asesiad, ond sy'n aros i fynd i mewn drwy ddrws yr ysbyty i gael y driniaeth sydd ei hangen arno. Mae cydbwysedd risg yn rhywbeth y mae'r gwasanaeth iechyd yn ymdrin ag ef o ddydd i ddydd, ac wedi gwneud erioed.
Beth wnaeth y llythyr oedd sicrhau bod y clinigwyr yn gwybod bod ganddyn nhw, wrth wneud y penderfyniadau hynny, gefnogaeth eu cydweithwyr uchaf yn y gwasanaeth yng Nghymru wrth wneud y penderfyniadau anodd hynny. Nid oes dim yn y llythyr o gwbl sy'n awgrymu y dylai unrhyw un gael eu rhyddhau'n anniogel, y dylid rhyddhau unrhyw un mewn amgylchiadau lle byddai'n hysbys y byddai angen i'r person hwnnw geisio aildderbyniad. Yn syml, fe geisiodd, mewn ffordd gyfrifol, ymateb i amgylchiadau'r gwasanaeth iechyd drwy ddweud y gellid cyflymu taith y bobl y gellid gofalu amdanyn nhw yn ddiogel gartref er mwyn gwneud yn siŵr, fel un o egwyddorion mwyaf sylfaenol y GIG cyfan, bod y rhai sydd â'r angen mwyaf yn gallu mynd i flaen y ciw.
Cwestiynau nawr gan arweinydd Plaid Cymru, Adam Price.
Questions now from the leader of Plaid Cymru, Adam Price.
Diolch, Llywydd. On NHS pay, First Minister, we've estimated, based on figures that you've shared with us, that you could afford at least an additional 3 per cent extra pay award in this financial year. Now, I understand the health Minister has said that she does not recognise those figures, so can we assume that the pay award that you are intending to offer will be less than that figure? You said a month ago that there was no additional money available in this financial year, and now you've found it. You're now saying that there will be no additional money next year, so it can only be a one-off payment. But why can't you apply the same process that you have done to this year's budget to next year's budget? And even if that is not sufficient, do you accept that you do have tax-raising powers that could generate additional revenue? So, it's not right to say that your ability to turn a one-off payment into a recurrent pay rise is entirely determined by Westminster; it's a political choice.
Diolch, Llywydd. O ran cyflog y GIG, Prif Weinidog, rydym wedi amcangyfrif, yn seiliedig ar ffigurau yr ydych chi wedi'u rhannu â ni, y gallech fforddio o leiaf 3 y cant o ddyfarniad cyflog ychwanegol yn y flwyddyn ariannol hon. Nawr, rwy'n deall bod y Gweinidog iechyd wedi dweud nad yw'n cydnabod y ffigurau hynny, felly a allwn ni gymryd yn ganiataol y bydd y dyfarniad cyflog yr ydych chi'n bwriadu ei gynnig yn llai na'r ffigur hwnnw? Fe ddywedoch chi fis yn ôl nad oedd arian ychwanegol ar gael yn y flwyddyn ariannol hon, a nawr rydych chi wedi dod o hyd iddo. Rydych chi nawr yn dweud na fydd arian ychwanegol y flwyddyn nesaf, felly dim ond taliad untro y gall hwn fod. Ond pam na allwch chi ddefnyddio'r un broses yr ydych chi wedi'i defnyddio ar gyfer y gyllideb eleni ar gyfer y gyllideb y flwyddyn nesaf? A hyd yn oed os nad yw hynny'n ddigonol, ydych chi'n derbyn bod gennych chi bwerau codi trethi a allai gynhyrchu refeniw ychwanegol? Felly, nid yw'n iawn i ddweud bod eich gallu i droi taliad untro yn godiad cyflog rheolaidd yn cael ei benderfynu'n llwyr gan San Steffan; mae'n ddewis gwleidyddol.
Well, there are political choices here, Llywydd, and there are also hard facts, and it is simply a hard fact that you cannot spend one-off money to pay for recurrent bills. Now, the Welsh Government has written to our trade union colleagues making sure that we are able to go on talking to them. We've put a package of measures together. I'm glad that we will have a meeting with our trade unions on Thursday of this week.
One element of that package involves the offer of a one-off non-consolidated payment in this financial year. The amount of money that has been brought together for that has been hard-won over the Christmas period, in which Cabinet colleagues have all had to look at plans for spending in the final quarter of this year and agree to ways in which that could be reordered to release money to support that offer. But that is money available only in this financial year.
We will discuss with our trade union colleagues; that is the right place for us to discuss the quantum of money that is able to be found, and then we will discuss with them the best way in which that money could be dispersed amongst our public sector workers.
So, it is interesting that Plaid Cymru has joined the Welsh Conservatives in suggesting that the way to finance public sector pay in Wales is to raise taxes even further than they are already on the Welsh population. The leader of Plaid Cymru is right that that is a political choice, and that is a political choice that this Cabinet rehearsed in detail in the lead-up to the draft budget. There was a moment—a brief moment, as you know, when Liz Truss was Prime Minister—in which there were plans to reduce the level of income tax across the United Kingdom, and that did, I believe, open up a realistic possibility that we might have been able to raise income tax rates in Wales without disadvantaging Welsh citizens next year beyond the position they are this year.
Welsh citizens will pay higher taxes next year, Llywydd, than they have for the last 70 years. They're being asked to do that in the teeth of a cost-of-living crisis where they are already struggling to pay fuel bills, energy bills, food bills and other bills too. This Cabinet looked to see whether we should take more money out of their pockets by raising taxes, and decided that that was not a sensible course of action. That remains our view and, therefore, it's not a course of action we will follow, to find one-off money this year and to find recurrent money next year by raising tax levels even higher in Wales.
Wel, mae yna ddewisiadau gwleidyddol yma, Llywydd, ac mae ffeithiau caled hefyd, ac mae'n ffaith galed na allwch wario arian untro i dalu am filiau rheolaidd. Nawr, mae Llywodraeth Cymru wedi ysgrifennu at ein cydweithwyr yn yr undebau llafur yn sicrhau ein bod yn gallu parhau i siarad â nhw. Rydym wedi rhoi pecyn o fesurau at ei gilydd. Rwy'n falch y byddwn yn cael cyfarfod gyda'n hundebau llafur ddydd Iau yr wythnos hon.
Mae un elfen o'r pecyn hwnnw'n cynnwys cynnig taliad anghyfunol untro yn y flwyddyn ariannol hon. Mae'r swm o arian sydd wedi ei gasglu ar gyfer hwnnw wedi ei ennill drwy fawr ymdrech dros gyfnod y Nadolig, pan oedd cyd-Weinidogion yn y Cabinet i gyd wedi gorfod edrych ar gynlluniau gwario yn chwarter olaf eleni a chytuno ar ffyrdd y gellid aildrefnu hynny i ryddhau arian i gefnogi'r cynnig hwnnw. Ond dim ond yn y flwyddyn ariannol hon y mae'r arian ar gael.
Byddwn yn trafod gyda'n cydweithwyr yn yr undebau llafur; dyna'r lle iawn i ni drafod cwantwm yr arian y gellir dod o hyd iddo, ac yna byddwn yn trafod gyda nhw y ffordd orau y gellid gwasgaru'r arian hwnnw ymhlith ein gweithwyr yn y sector cyhoeddus.
Felly mae'n ddiddorol bod Plaid Cymru wedi ymuno â'r Ceidwadwyr Cymreig wrth awgrymu mai'r ffordd i ariannu cyflogau'r sector cyhoeddus yng Nghymru yw codi trethi hyd yn oed ymhellach nag y maen nhw ar boblogaeth Cymru eisoes. Mae arweinydd Plaid Cymru'n iawn yn dweud mai dewis gwleidyddol yw hwnnw, a dyna ddewis gwleidyddol wnaeth y Cabinet hwn ei drafod yn fanwl yn y cyfnod cyn y gyllideb ddrafft. Roedd yna eiliad—eiliad fer, fel y gwyddoch, pan oedd Liz Truss yn Brif Weinidog—pryd yr oedd cynlluniau i leihau lefel y dreth incwm ar draws y Deyrnas Unedig, ac fe wnaeth hynny, rwy'n credu, agor posibilrwydd realistig y gallem fod wedi codi cyfraddau treth incwm yng Nghymru heb roi dinasyddion Cymru o dan anfantais y flwyddyn nesaf y tu hwnt i'r sefyllfa y maen nhw ynddi eleni.
Bydd dinasyddion Cymru yn talu trethi uwch y flwyddyn nesaf, Llywydd, nag yr oedden nhw dros y 70 mlynedd diwethaf. Gofynnir iddyn nhw wneud hynny yn nannedd argyfwng costau byw a hwythau eisoes yn ei chael hi'n anodd talu biliau tanwydd, biliau ynni, biliau bwyd a biliau eraill hefyd. Edrychodd y Cabinet hwn i weld a ddylem ni dynnu mwy o arian o'u pocedi drwy godi trethi, a phenderfynu nad oedd hynny'n ffordd synhwyrol o weithredu. Dyna ein barn ni o hyd, ac felly nid yw'n gam gweithredu y byddwn ni yn ei dilyn, i ddod o hyd i arian untro eleni ac i ddod o hyd i arian rheolaidd y flwyddyn nesaf, sef drwy godi lefelau treth hyd yn oed yn uwch yng Nghymru.
But the progressive use of income tax in order to defend public services from Tory austerity is a long-standing socialist position that we espouse in this party, and it's something you used to believe in as well.
You did recognise, in your comments yesterday, the collapse in trust in the pay review body process. How do you intend to rebuild this trust? Do you intend to change the nature of the remit by focusing squarely on what pay levels are necessary to recruit, retain and motivate staff, and leave the question of affordability for politicians to decide? And can you also say whether you're open to the union suggestion that any rise agreed for next year is backdated to January this year? That's a principle that you have accepted in your pay negotiations in Transport for Wales. And are you open to asking the pay review body to revisit its recommendations for this year, made before the huge hike in living costs, and reflect any higher award in a permanent pay rise?
Ond mae'r defnydd cynyddol o dreth incwm er mwyn amddiffyn gwasanaethau cyhoeddus rhag cyni Torïaidd yn safbwynt sosialaidd hirsefydlog yr ydym yn ei arddel yn y blaid hon, ac mae'n rhywbeth yr oeddech chi'n arfer credu ynddo hefyd.
Fe wnaethoch gydnabod, yn eich sylwadau ddoe, y cwymp mewn ymddiriedaeth ym mhroses y corff adolygu cyflogau. Sut ydych chi'n bwriadu ailadeiladu'r ymddiriedaeth hon? Ydych chi'n bwriadu newid natur y cylch gwaith drwy ganolbwyntio'n llwyr ar ba lefelau cyflog sy'n angenrheidiol i recriwtio, cadw a chymell staff, a gadael y cwestiwn o fforddiadwyedd i wleidyddion benderfynu arno? Ac a allwch chi hefyd ddweud a ydych chi'n agored i awgrym yr undeb bod unrhyw gynnydd a gytunir ar gyfer y flwyddyn nesaf yn cael ei ôl-ddyddio i fis Ionawr eleni? Dyna egwyddor yr ydych chi wedi ei derbyn yn eich trafodaethau cyflog gyda Trafnidiaeth Cymru. Ac ydych chi'n agored i ofyn i'r corff adolygu cyflogau ailedrych ar ei argymhellion ar gyfer eleni, a wnaed cyn y cynnydd enfawr mewn costau byw, ac adlewyrchu unrhyw ddyfarniad uwch mewn codiad cyflog parhaol?
Well, Llywydd, the Government will carry out our negotiations with trade unions with the trade unions. That is the right way for these matters to be resolved, and that, actually, is the way that I think is respectful to our trade union colleagues, that we discuss these matters directly with them, rather than by proxy on the floor of the Senedd. And that's what we will do.
We will, in doing so, talk to them, as I say, about how any sum of money we may be able to establish in this financial year can be dispersed amongst trade union members. We will certainly want to talk to them about ways in which trust could be re-established in the pay review process. There will be ideas that we will want to put on the table as to how that could be done, and I'm very keen indeed to hear from our trade union colleagues as to how they think that confidence in that process can be restored.
I think it is very important, from a Welsh worker's point of view, that we are able to do that, Llywydd. Over 20 years, and particularly in the last 12 years, we have been involved in seeing off a series of attempts by Conservative Chancellors to move to regional pay in public services. There is nothing they would like more than to see Welsh workers paid less than workers elsewhere. The pay review process protects Welsh workers from pay regionalisation, and that's why I believe that a real effort to re-establish trust in that process is worth making.
Wel, Llywydd, bydd y Llywodraeth yn cynnal ein trafodaethau gydag undebau llafur, gyda'r undebau llafur. Dyna'r ffordd gywir i ddatrys y materion hyn, a dyna, mewn gwirionedd, yw'r ffordd rwy'n credu sy'n barchus i'n cydweithwyr yn yr undebau llafur, sef ein bod yn trafod y materion hyn yn uniongyrchol gyda nhw, yn hytrach na thrwy ddirprwy ar lawr y Senedd. A dyna a wnawn ni.
Byddwn ni, wrth wneud hynny, yn siarad â nhw, fel yr wyf i'n ei ddweud, ynghylch sut y gellir gwasgaru unrhyw swm o arian y gallwn ei sefydlu yn y flwyddyn ariannol hon ymhlith aelodau'r undebau llafur. Yn sicr, byddwn eisiau siarad â nhw am ffyrdd y gellid ailsefydlu ymddiriedaeth yn y broses adolygu cyflogau. Bydd syniadau y byddwn eisiau eu rhoi ar y bwrdd o ran sut y gellid gwneud hynny, ac rwy'n awyddus iawn yn wir i glywed gan ein cydweithwyr undebau llafur ynglŷn â sut maen nhw'n credu y gellir adfer ffydd yn y broses honno.
Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn, o safbwynt gweithiwr yng Nghymru, ein bod ni'n gallu gwneud hynny, Llywydd. Dros 20 mlynedd, ac yn enwedig yn y 12 mlynedd diwethaf, rydym wedi bod wrthi yn ceisio ymladd yn erbyn cyfres o ymdrechion gan Gangellorion Ceidwadol i symud tuag at gyflogau rhanbarthol mewn gwasanaethau cyhoeddus. Does dim y bydden nhw'n hoffi mwy na gweld gweithwyr Cymru yn cael llai o gyflog na gweithwyr mewn mannau eraill. Mae'r broses adolygu cyflogau yn diogelu gweithwyr Cymru rhag rhanbartholi cyflogau, a dyna pam yr wyf yn credu bod ymdrech wirioneddol i ailsefydlu ymddiriedaeth yn y broses honno'n werth ei gwneud.
But the pay review process has led to a decade-long, real-terms cut in the wages of our NHS staff. So, the system is broken, and I make no apology for holding the Government to account and asking them to state what are your broad democratic principles. And we are here being the voice of NHS staff. We've been on the picket lines talking to them. We're making the points that they've asked us to share with you.
It's good to see that you are prepared to address, at long last, the massive increase in the use of private sector agency staff in delivering NHS services. Does this mean that you distance yourself from the position of the Labour Party in England, which is calling for the greater use of the private sector in the NHS—privatisation by proxy, essentially? Are you, as a Government, prepared to recommit to the principle you espoused 16 years ago, which was to completely phase out the use of the private sector in the NHS? Or is that promise to go the same way as Keir Starmer's 2020 leadership pledge, which was to end outsourcing in the NHS?
Ond mae'r broses adolygu cyflogau wedi arwain at doriad degawd o hyd, mewn termau real yng nghyflogau staff ein GIG. Felly, mae'r system wedi torri, ac nid wyf yn ymddiheuro am ddal y Llywodraeth i gyfrif a gofyn iddi ddatgan beth yw eich egwyddorion democrataidd eang. A ni yma yw llais staff y GIG. Rydym ni wedi bod ar y llinellau piced yn siarad â nhw. Rydym ni'n gwneud y pwyntiau maen nhw wedi gofyn i ni eu rhannu â chi.
Mae'n dda gweld eich bod yn barod i ymdrin o'r diwedd, â'r cynnydd enfawr yn y defnydd o staff asiantaeth y sector preifat wrth ddarparu gwasanaethau'r GIG. Ydy hyn yn golygu eich bod chi'n ymbellhau o sefyllfa'r Blaid Lafur yn Lloegr, sy'n galw am fwy o ddefnydd o'r sector preifat yn y GIG—preifateiddio trwy ddirprwy, yn y bôn? Ydych chi, fel Llywodraeth, yn barod i ailymrwymo i'r egwyddor a arddeloch chi 16 mlynedd yn ôl, sef dileu'r defnydd o'r sector preifat yn y GIG yn llwyr? Neu a yw'r addewid hwnnw am fynd yr un ffordd ag addewid arweinyddiaeth Keir Starmer yn 2020, sef rhoi diwedd ar allanoli yn y GIG?
Well, Llywydd, I think it was the BMA that described the Welsh NHS as the NHS closest to the founding Bevanite principles of the health service of any of the four UK nations, and that is a position that I would wish to see us maintain. The impact of the pandemic meant that we have made greater use of private sector facilities than we would have prior to that, and there was no criticism of that, as I remember, during the pandemic period, because we needed to use all the facilities that we could put our hands on to make sure that people suffering from coronavirus had the treatment that they needed. In the aftermath of COVID, we will be making use of some private sector facilities to erode the backlog of people waiting for care that we talked about earlier this afternoon. Actually, I make no apologies for doing that. I regard it as a short-term measure to deal with a backlog. But when we have a backlog of the sort that we have seen—and we've heard this afternoon about people waiting in pain to get the treatment that they need—I make no apology for the fact that we will use facilities in the private sector here in Wales in that short-term way to erode those backlogs. At the same time, we want to build up the capacity of the health service itself, so that in the long run it is able to provide for all the needs that are there in Wales within the public service.
Wel, Llywydd, rwy'n credu mai'r BMA a ddisgrifiodd GIG Cymru fel y GIG agosaf at egwyddorion gwasanaeth iechyd sefydlol mudiad Bevan o unrhyw un o bedair gwlad y Deyrnas Unedig, ac mae hynny'n safbwynt y byddwn yn dymuno ei weld yn cael ei gynnal. Roedd effaith y pandemig yn golygu ein bod wedi gwneud mwy o ddefnydd o gyfleusterau yn y sector preifat nag a byddem cyn hynny, a doedd dim beirniadaeth ar hynny, fel rwy'n cofio, yn ystod cyfnod y pandemig, oherwydd roedd angen i ni ddefnyddio'r holl gyfleusterau y gallem ni roi ein dwylo arnyn nhw i wneud yn siŵr bod pobl a oedd yn dioddef o coronafeirws yn cael y driniaeth yr oedd ei hangen arnyn nhw. Yn dilyn COVID, byddwn yn gwneud defnydd o rai cyfleusterau yn y sector preifat i leihau'r ôl-groniad o bobl sy'n aros am ofal y buom yn siarad amdano yn gynharach y prynhawn yma. Mewn gwirionedd, nid wyf i'n ymddiheuro am wneud hynny. Rwy'n ei ystyried yn fesur tymor byr i ymdrin ag ôl-groniad. Ond pan fydd gennym ôl-groniad o'r math yr ydym wedi'i weld—ac rydym ni wedi clywed y prynhawn yma am bobl sy'n aros mewn poen i gael y driniaeth sydd ei hangen arnyn nhw—nid wyf yn ymddiheuro am y ffaith y byddwn yn defnyddio cyfleusterau yn y sector preifat yma yng Nghymru yn y ffordd tymor byr i leihau'r ôl-groniadau hynny. Ar yr un pryd, rydym ni eisiau meithrin gallu'r gwasanaeth iechyd ei hun, fel ei fod yn y tymor hir yn gallu darparu ar gyfer yr holl anghenion sydd yna yng Nghymru o fewn y gwasanaeth cyhoeddus.
3. Pa gefnogaeth mae Llywodraeth Cymru'n ei darparu i Gyfoeth Naturiol Cymru er mwyn lliniaru llifogydd tir yng nghanolbarth Cymru? OQ58916
3. What support is the Welsh Government providing to Natural Resources Wales to alleviate the flooding of land in mid Wales? OQ58916
I thank Russell George for the question, Llywydd. We have provided over £71 million to flood risk management activities across Wales for this financial year. This represents our biggest budget ever. The £39.5 million provided to NRW for flood risk management works includes specific provision for schemes in mid Wales.
Diolch i Russell George am y cwestiwn, Llywydd. Rydym wedi darparu mwy na £71 miliwn i weithgareddau rheoli risg llifogydd ledled Cymru ar gyfer y flwyddyn ariannol hon. Mae hyn yn cynrychioli ein cyllideb fwyaf erioed. Mae'r £39.5 miliwn sy'n cael ei ddarparu i CNC ar gyfer gwaith rheoli risg llifogydd yn cynnwys darpariaeth benodol ar gyfer cynlluniau yn y canolbarth.
Thank you, First Minister, for your answer. You will know that I've regularly raised issues with you and other Ministers in regard to the flooding of land across mid Wales. You may recall the issue of flooding of homes in Llandinam I raised with you last February, and indeed other areas. Of course, there is great anxiety and worry, as you will know, for people whose homes have been flooded, but they worry that their homes may be flooded as well. We're currently in a position in mid Wales where rivers are overflowing. Further flooding of low-lying land is expected today as a result of levels in the River Vyrnwy and the River Severn. Currently, there are a number of Met Office warnings in place.
A key lever in terms of preventing and reducing flooding risk is the better management of the Clywedog and Vyrnwy reservoirs. I wonder if you can provide an update, First Minister, in regard to the works that I know you and NRW are involved with, especially in regard to the possibility of enhancing the Clywedog dam to provide greater resilience. It's also been my view, for many years, that the operating rules of both dams need to be explored and looked at to allow for greater capacity of storage in the winter months. I know the counterbalance to that is that those dams need to be kept high in times of drought, but I'm absolutely of the view that those rules are out of date and need to be examined and explored. I wonder if you could update me, First Minister, on the Welsh Government's involvement and discussions in regard to the operating rules of both dams.
And finally, compensation for landowners when landowners' land is flooded, sometimes in a planned way, in order to allow for flooding of homes upstream not to occur. Those particular landowners will be considerably disadvantaged. I wonder what considerations the Welsh Government has given in terms of supporting those particular landowners.
Diolch i chi, Prif Weinidog, am eich ateb. Byddwch yn gwybod fy mod i wedi codi materion gyda chi a Gweinidogion eraill yn rheolaidd o ran llifogydd tir ar draws y canolbarth. Efallai eich bod yn cofio'r mater o lifogydd mewn cartrefi yn Llandinam a godais gyda chi fis Chwefror diwethaf, ac yn wir ardaloedd eraill. Wrth gwrs, mae pryder a phryder mawr, fel y byddwch chi'n gwybod, gan bobl y mae eu cartrefi wedi dioddef llifogydd, ond maen nhw'n poeni y gallai eu cartrefi ddioddef llifogydd hefyd. Ar hyn o bryd rydym ni mewn sefyllfa yn y canolbarth lle mae afonydd yn gorlifo. Mae disgwyl rhagor o lifogydd ar dir isel heddiw o ganlyniad i lefelau yn Afon Efyrnwy ac Afon Hafren. Ar hyn o bryd, mae nifer o rybuddion y Swyddfa Dywydd mewn grym.
Un o'r prif ysgogiadau o ran atal a lleihau'r risg o lifogydd yw gwell rheolaeth dros gronfeydd dŵr Clywedog ac Efyrnwy. Tybed a allwch chi ddarparu diweddariad, Prif Weinidog, ynglŷn â'r gweithiau yr wyf yn gwybod eich bod chi a CNC yn ymwneud â nhw, yn enwedig o ran y posibilrwydd o wella argae Clywedog i ddarparu mwy o gydnerthedd. Fy marn i hefyd, ers blynyddoedd lawer, yw bod angen archwilio rheolau gweithredu'r ddau argae ac edrych arnyn nhw er mwyn caniatáu mwy o gapasiti storio ym misoedd y gaeaf. Rwy'n gwybod mai'r hyn sy'n gwrthbwyso hynny yw bod angen cadw'r argaeau hynny'n uchel mewn cyfnodau o sychder, ond rwy'n sicr o'r farn bod y rheolau hynny'n hen ac mae angen eu harchwilio. Tybed a allech chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i mi, Prif Weinidog ynghylch yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud o ran rheolau gweithredu'r ddau argae a'r trafodaethau a gawsoch.
Ac yn olaf, iawndal i dirfeddianwyr pan fo tir tirfeddianwyr dan ddŵr, weithiau mewn ffordd a gynlluniwyd, er mwyn osgoi llifogydd mewn cartrefi i fyny'r afon. Bydd y tirfeddianwyr penodol hynny dan anfantais sylweddol. Tybed pa ystyriaethau y mae Llywodraeth Cymru wedi eu rhoi o ran cefnogi'r tirfeddianwyr penodol hynny.
Llywydd, I thank Russell George for the number of important questions that he has raised. He is right to draw attention to the fact that, across Wales today, with the amount of rain that we've had in recent weeks and with the volume of rain that is forecast for today and for Thursday and into the weekend as well, there will be communities anxious about what this will mean for them. There is good advice for individuals available through NRW—its own website and other sources of information. Russell George has, as he said, Llywydd, regularly raised issues of concern in communities in his own constituency. He will know that there was a recent public meeting in Llandinam, and I know that he himself has been involved in further discussions with NRW on measures that could be put in place in that village. Purely by chance, Llywydd, I was travelling from south to north Wales at the start of last week and stopped off in Llandinam, partly to have a look at some of the things we had talked about here. It's very easy to see for yourself, if you're there, how close the River Severn comes to the village and the flat nature of the agricultural land that separates the river from people's homes.
The point the Member makes about the Vyrnwy and the Clywedog reservoirs is a really important one, because some people's concern, further downstream, is that water released from the reservoirs adds to the risk of flooding, particularly at points of high rainfall. The Environment Agency is responsible for managing the releases and the water levels in those reservoirs, and it has been releasing water out of both reservoirs at the start of this year. We have an assurance that they will be stepping back from that in the light of the weather forecast this week. But officials of the Welsh Government do remain in regular discussions with the Environment Agency about the operating arrangements it has for both reservoirs, and I'm very happy to make sure that the points made by the Member this afternoon are taken up further in those discussions.
Llywydd, Diolch i Russell George am y nifer o gwestiynau pwysig y mae wedi'u codi. Mae'n iawn i dynnu sylw at y ffaith, ar draws Cymru heddiw, gyda maint y glaw yr ydym ni wedi'i gael yn ystod yr wythnosau diwethaf a gyda maint y glaw sy'n cael ei ragweld ar gyfer heddiw ac ar gyfer dydd Iau ac i mewn i'r penwythnos hefyd, bydd cymunedau'n bryderus ynghylch beth fydd hyn yn ei olygu iddyn nhw. Mae cyngor da i unigolion ar gael drwy CNC—ei wefan ei hun a ffynonellau gwybodaeth eraill. Mae Russell George, fel y dywedodd, Llywydd, wedi codi materion sy'n peri pryder yn rheolaidd mewn cymunedau yn ei etholaeth ei hun. Bydd yn gwybod y bu cyfarfod cyhoeddus diweddar yn Llandinam, a gwn ei fod ef ei hun wedi bod yn rhan o drafodaethau pellach gyda CNC ynglŷn â mesurau y gellid eu rhoi ar waith yn y pentref hwnnw. Ar hap a damwain, Llywydd, roeddwn i'n teithio o'r de i'r gogledd ddechrau'r wythnos diwethaf ac wedi stopio yn Llandinam, yn rhannol er mwyn cael golwg ar rai o'r pethau yr oeddem wedi'u trafod yma. Mae'n hawdd iawn gweld drosoch eich hun, os ydych chi yno, pa mor agos mae Afon Hafren yn dod i'r pentref a natur gwastad y tir amaethyddol sy'n gwahanu'r afon a chartrefi pobl.
Mae'r pwynt y mae'r Aelod yn ei wneud am gronfeydd dŵr Efyrnwy a Clywedog yn un pwysig iawn, oherwydd pryder rhai pobl, ymhellach i lawr yr afon, yw bod dŵr sy'n cael ei ollwng o'r cronfeydd dŵr yn ychwanegu at y risg o lifogydd, yn enwedig ar adegau o law mawr. Asiantaeth yr Amgylchedd sy'n gyfrifol am reoli'r gollyngiadau a lefelau'r dŵr yn y cronfeydd dŵr hynny, ac mae wedi bod yn gollwng dŵr allan o'r ddwy gronfa ddŵr ddechrau eleni. Mae gennym sicrwydd y byddant yn camu'n ôl o hynny yn sgil rhagolygon y tywydd yr wythnos hon. Ond mae swyddogion Llywodraeth Cymru yn parhau i fod mewn trafodaethau rheolaidd gydag Asiantaeth yr Amgylchedd ynglŷn â'r trefniadau gweithredu sydd ganddi ar gyfer y ddwy gronfa ddŵr, ac rwy'n hapus iawn i wneud yn siŵr bod y pwyntiau a wnaed gan yr Aelod y prynhawn yma yn cael sylw ymhellach yn y trafodaethau hynny.
I think it might be worth, First Minister, encouraging people to look at the map of flood and coastal capital investment that is available online. You have already mentioned that there has been Welsh Government investment of £71 million for this financial year. I understand that an interactive map providing more detail on these schemes will soon be published. I'd welcome, if you're able to provide it, any update on that, because it would be very useful, particularly for owners and residents of the additional 45,000 properties that the Welsh Government has committed to protecting over this coming term.
Rwy'n credu y gallai fod yn werth, Prif Weinidog, annog pobl i edrych ar y map o fuddsoddiad cyfalaf llifogydd ac arfordirol sydd ar gael ar-lein. Rydych eisoes wedi crybwyll y bu buddsoddiad o £71 miliwn gan Lywodraeth Cymru ar gyfer y flwyddyn ariannol hon. Rwy'n deall y bydd map rhyngweithiol sy'n darparu mwy o fanylion am y cynlluniau hyn yn cael ei gyhoeddi cyn bo hir. Byddwn yn croesawu, os ydych chi'n gallu ei ddarparu, unrhyw ddiweddariad ar hynny, oherwydd byddai'n ddefnyddiol iawn, yn enwedig i berchnogion a thrigolion y 45,000 eiddo ychwanegol y mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i'w diogelu dros y tymor nesaf hwn.
I thank Joyce Watson for that important point, Llywydd. We are committed, alongside our partners, to making more information available to residents in Wales so that, if people are anxious about the state of the rivers or the risk of flooding, they know where to go to get that information. Lots of it, inevitably, these days, Llywydd, is online information and we know that that is not equally available to everybody. It's why the consultation that we're involved in currently is important, to make sure that information is available in a way that is accessible to all. The eight properties that were flooded in Llandinam, in Russell George's constituency, all turned out to be occupied by people who were quite late on in life and where access to online forms of warning and information probably weren't the best way of reaching them. So, the consultation, which will be live on 23 January, is a way in which we will be able to make sure not simply that the new forms of information to which Joyce Watson has drawn attention can be put in place but that we make sure that there are ways of reaching others for whom more conventional ways of receiving information might be necessary.
Diolch i Joyce Watson am y pwynt pwysig yna, Llywydd. Rydym wedi ymrwymo, ochr yn ochr â'n partneriaid, i sicrhau bod mwy o wybodaeth ar gael i drigolion yng Nghymru fel eu bod, os yw pobl yn bryderus am gyflwr yr afonydd neu'r perygl o lifogydd, yn gwybod ble i fynd i gael yr wybodaeth honno. Mae llawer ohoni, yn anochel, y dyddiau hyn, Llywydd, yn wybodaeth ar-lein ac fe wyddom nad yw hynny ar gael i bawb yn yr un modd. Dyna pam mae'r ymgynghoriad yr ydym yn rhan ohono ar hyn o bryd yn bwysig, i sicrhau bod gwybodaeth ar gael mewn ffordd sy'n hygyrch i bawb. Roedd yr wyth eiddo a orlifwyd yn Llandinam, yn etholaeth Russell George, fel mae'n digwydd wedi eu meddiannu gan bobl a oedd yn eithaf oedrannus ac mae'n debyg nad oedd mynediad at mathau o rybuddion a gwybodaeth ar-lein y ffordd orau o'u cyrraedd nhw. Felly, mae'r ymgynghoriad, a fydd yn fyw ar 23 Ionawr, yn ffordd i ni sicrhau nid yn unig y gellir rhoi'r mathau newydd o wybodaeth y mae Joyce Watson wedi tynnu sylw atynt ar waith ond ein bod yn sicrhau bod ffyrdd o gyrraedd eraill y gallai ffyrdd mwy confensiynol o dderbyn gwybodaeth fod yn angenrheidiol ar eu cyfer nhw.
Happy new year, First Minister.
Blwyddyn newydd dda, Prif Weinidog.
4. A yw Llywodraeth Cymru'n bwriadu dilyn ôl traed Llywodraeth yr Alban gyda Bil diwygio cydnabod rhywedd? OQ58937
4. Does the Welsh Government intend to follow in the footsteps of the Scottish Government with a gender recognition reform Bill? OQ58937
The powers available in Scotland are not currently devolved to Wales. We will seek those powers, as set out in the programme for government. Legislative use of any new competence will, of course, be for the Senedd itself to determine.
Nid yw'r pwerau sydd ar gael yn Yr Alban wedi'u datganoli i Gymru ar hyn o bryd. Byddwn ni'n ceisio'r pwerau hynny, fel y nodir yn y rhaglen lywodraethu. Wrth gwrs, bydd defnydd deddfwriaethol o unrhyw gymhwysedd newydd yn rhywbeth i'r Senedd ei hun ei bennu.
Thank you, First Minister. There are obvious, justified concerns following the Scottish legislation being rushed through and, due to the nature of the United Kingdom, how it will impact women here in Wales, particularly with regard to 16 and 17-year-olds and sex offenders now being allowed to self-ID without medical diagnosis, and the clear and obvious risks that come with that. What conversations have you had with the Scottish and UK Governments on how this legislation will affect us, and will you therefore rule out such legislation in Wales?
Diolch Prif Weinidog. Mae pryderon amlwg, cyfiawn yn dilyn rhuthro'r ddeddfwriaeth yn yr Alban drwodd ac, oherwydd natur y Deyrnas Unedig, sut y bydd yn effeithio ar fenywod yma yng Nghymru, yn enwedig o ran pobl ifanc 16 ac 17 oed a throseddwyr rhyw sydd bellach yn cael hunan-ddiffinio heb ddiagnosis meddygol, a'r risgiau clir ac amlwg a ddaw gyda hynny. Pa sgyrsiau ydych chi wedi eu cael gyda Llywodraethau'r Alban a'r DU ynghylch sut bydd y ddeddfwriaeth hon yn effeithio arnom ni, ac a fyddwch felly yn diystyru deddfwriaeth o'r fath yng Nghymru?
Well, I'll certainly not rule out any such legislation, Llywydd, nor do I accept that the Scottish Bill was rushed through the Scottish Parliament. I have indeed had an opportunity to hear directly from the Scottish First Minister about the passage of that Bill, and it was very thoroughly and very carefully debated through the Scottish Parliament's own procedures. It was supported, in the end, by Members from all political parties in the Scottish Parliament, including Members of the Conservative Party, and I just don't accept the characterisation that the Member has made. We will do as I've said, Llywydd: we will seek the powers. If we obtain those powers, we will put them to work here in Wales, and we will put proposals in front of this Welsh Parliament, so that those people seeking gender recognition are able to do so in a way that is not stigmatised and does not involve them having to go through a lengthy medicalised route in order to establish themselves in the way they themselves would wish to see established.
Wel, yn sicr ni fyddaf yn diystyru unrhyw ddeddfwriaeth o'r fath, Llywydd, nac ychwaith yn derbyn bod Bil yr Alban wedi'i ruthro drwy Senedd yr Alban. Rwy'n wir wedi cael cyfle i glywed yn uniongyrchol gan Brif Weinidog yr Alban am hynt y Bil hwnnw, ac fe'i trafodwyd yn drylwyr iawn ac yn ofalus iawn trwy weithdrefnau Senedd yr Alban ei hun. Cafodd ei gefnogi, yn y diwedd, gan Aelodau o bob plaid wleidyddol yn Senedd yr Alban, gan gynnwys Aelodau'r blaid Geidwadol, ac nid wyf yn derbyn y cymeriadu mae'r Aelod wedi'i wneud. Byddwn yn gwneud fel yr wyf wedi dweud, Llywydd: byddwn yn ceisio'r pwerau. Os cawn ni'r pwerau hynny, byddwn ni'n eu rhoi nhw ar waith yma yng Nghymru, a byddwn ni'n rhoi cynigion ger bron Senedd Cymru, fel bod y bobl hynny sy'n chwilio am gydnabod rhywedd yn gallu gwneud hynny mewn ffordd nad yw wedi'i stigmateiddio ac nad yw'n golygu eu bod yn gorfod mynd ar hyd lwybr meddygol hir er mwyn sefydlu eu hunain yn y ffordd y bydden nhw eu hunain yn dymuno.
First Minister, would you agree that discourse on sensitive matters such as gender recognition should be conducted with respect and compassion? It really doesn't help when anonymous groups and intolerant keyboard warriors inflame discussion with untruths and intolerant language. First Minister, I'd be really interested in your view on the UK Government's immediate response of threatening to block the law from gaining Royal Assent.
Prif Weinidog, a fyddech chi'n cytuno y dylid cynnal sgyrsiau ar faterion sensitif fel cydnabod rhywedd gyda pharch a thosturi? Nid yw'n helpu o gwbl pan fydd grwpiau dienw a rhyfelwyr bysellfwrdd anoddefgar yn ymfflamychu trafodaeth gydag anwireddau ac iaith anoddefgar. Prif Weinidog, byddwn â diddordeb mawr yn eich barn am ymateb uniongyrchol Llywodraeth y DU gan fygwth rhwystro'r gyfraith rhag cael Cydsyniad Brenhinol.
I entirely agree with what Ken Skates has said. This has been a deeply polarising debate. The proper role for elected politicians, I believe, is to promote dialogue, rather than to seek to deepen conflict. I was surprised by the UK Government's reaction. They are threatening to use a power that has never been used in the whole history of devolution. They appear to say that they will not accept a gender recognition certificate obtained in Scotland, when they already recognise such certificates that are obtained in Belgium, Denmark, Iceland, Luxembourg, Malta, Norway, New Zealand and Switzerland. A number of those countries use the same self-declaration process to be used in Scotland. When we have a system that recognises certificates from other parts of the world, it seems very odd indeed that the UK Government is not prepared to recognise a certificate that is created in another part of the United Kingdom. I will say this to be absolutely clear, Llywydd: if anybody obtains a gender recognition certificate in Scotland and then comes to Wales, that certificate will be recognised here for all the purposes that you would expect it to be recognised for.
Rwy'n cytuno'n llwyr â'r hyn mae Ken Skates wedi ei ddweud. Mae hon wedi bod yn ddadl sydd wedi polareiddio tu hwnt. Y swyddogaeth briodol i wleidyddion etholedig, rwy'n credu, yw annog deialog, yn hytrach na cheisio dwysáu gwrthdaro. Cefais fy synnu gan ymateb Llywodraeth y DU. Maen nhw'n bygwth defnyddio grym sydd erioed wedi cael ei ddefnyddio yn holl hanes datganoli. Mae'n ymddangos eu bod yn dweud na fyddan nhw'n derbyn tystysgrif cydnabod rhywedd a gafwyd yn yr Alban a hwythau eisoes yn cydnabod tystysgrifau o'r fath sydd i'w cael yng Ngwlad Belg, Denmarc, Gwlad yr Iâ, Lwcsembwrg, Malta, Norwy, Seland Newydd a'r Swistir. Mae nifer o'r gwledydd hynny'n defnyddio'r un broses hunanddatgan sydd i'w defnyddio yn yr Alban. Pan fo gennym system sy'n cydnabod tystysgrifau o rannau eraill o'r byd, mae'n ymddangos yn od iawn yn wir nad yw Llywodraeth y DU yn barod i gydnabod tystysgrif sydd wedi ei chreu mewn rhan arall o'r Deyrnas Unedig. Dywedaf hyn er mwyn bod yn gwbl glir, Llywydd: os oes unrhyw un yn cael tystysgrif cydnabod rhywedd yn yr Alban ac yna'n dod i Gymru, bydd y dystysgrif honno yn cael ei chydnabod yma ar gyfer yr holl ddibenion y byddech yn disgwyl iddi gael ei chydnabod ar eu cyfer.
5. Beth mae Llywodraeth Cymru’n ei wneud i gwtogi amseroedd aros yn y gwasanaeth iechyd yng Ngorllewin De Cymru? OQ58932
5. What is the Welsh Government doing to shorten waiting times in the health service in South Wales West? OQ58932
We are committed to reducing waiting times across the whole of Wales, investing £170 million recurrently to support improvement, and £15 million to support transformation of services. October data demonstrates that waits over two years have reduced by 26 per cent since March 2022 at the Swansea Bay health board.
Rydym wedi ymrwymo i leihau amseroedd aros ledled Cymru gyfan, gan fuddsoddi £170 miliwn yn rheolaidd i gefnogi gwelliant, a £15 miliwn i gefnogi trawsnewid gwasanaethau. Mae data mis Hydref yn dangos bod nifer yr arosiadau dros ddwy flynedd wedi gostwng 26 y cant ers mis Mawrth 2022, ym mwrdd iechyd Bae Abertawe.
Diolch, Brif Weinidog. A constituent of mine from Morriston has been suffering with knee problems for 15 years, and has been waiting for five years, almost to the day, for two partial knee replacements, being in constant pain the whole time, and having had to give up her pub as a result. When I highlighted my constituent's case in a letter to Swansea Bay University Health Board, they said that waiting times for orthopaedic surgery in Swansea are now in excess of four years. I'm sorry it doesn't fit in with your understanding of the situation, but they also pointed to historic under-resourcing of orthopaedic surgery. The fact that there have been two questions this afternoon on the same issue from Members in South Wales West shows how full our inboxes are of these cases.
Yes, Westminster's underfunding of Wales and Tory cuts to public services are obviously a massive part of the problem here, but health is a Welsh Government responsibility. So, will the First Minister pledge in 2023 to acknowledge his own Government's agency and responsibility, and tell us what he's going to do to ensure the people of Wales, including my constituent, are properly looked after from cradle to grave and not left in pain and despair for years?
Diolch, Prif Weinidog. Mae etholwr i mi o Dreforys wedi bod yn dioddef problemau gyda'i phen-glin ers 15 mlynedd, ac wedi bod yn aros ers pum mlynedd, bron i'r diwrnod, am driniaeth i ailosod dau ben-glin yn rhannol, ac wedi bod mewn poen cyson yr holl amser, ac wedi gorfod rhoi'r gorau i'w thafarn o ganlyniad. Pan dynnais sylw at achos fy etholwr mewn llythyr at Fwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe, fe ddywedon nhw fod amseroedd aros am lawdriniaethau orthopedig yn Abertawe bellach yn fwy na phedair blynedd. Mae'n ddrwg gennyf nad yw'n cyd-fynd â'ch dealltwriaeth chi o'r sefyllfa, ond fe wnaethon nhw hefyd gyfeirio at ddiffyg adnoddau hanesyddol ar gyfer llawdriniaeth orthopedig. Mae'r ffaith bod dau gwestiwn wedi eu gofyn y prynhawn yma ynghylch yr un mater gan Aelodau yng Ngorllewin De Cymru yn dangos pa mor llawn yw ein mewnflwch o'r achosion hyn.
Ydy, mae tanariannu Cymru gan San Steffan a thoriadau gan y Torïaid i wasanaethau cyhoeddus yn amlwg yn rhan enfawr o'r broblem yma, ond cyfrifoldeb Llywodraeth Cymru yw iechyd. Felly, a fydd y Prif Weinidog yn addo yn 2023 i gydnabod gallu i weithredu a chyfrifoldeb ei Lywodraeth ei hun, a dweud wrthym beth y mae'n mynd i'w wneud i sicrhau bod pobl Cymru, gan gynnwys fy etholwr, yn derbyn gofal priodol o'r crud i'r bedd a pheidio â chael ei gadael mewn poen ac anobaith am flynyddoedd?
I've already set out this afternoon a series of things that the Welsh Government is doing to make sure that the health service is in a position to treat people in a timely way. That is our ambition, and I'm sure it's the ambition of Members across the Chamber. As I've said, two-year waits in the Swansea Bay health board were 26 per cent lower at the end of October than they were at the end of March last year. That does demonstrate that progress is being made, albeit that there are people waiting longer than we would wish. I pointed out in my answer to Altaf Hussain that the board itself has a plan to concentrate planned orthopaedic surgery in Port Talbot hospital, being able to protect that capacity for that purpose, while retaining 10 beds at Morriston for those more complex cases. That separation of planned and emergency care is something that we've talked about regularly on the floor of the Senedd, and this is an example, and there are other examples in other parts of Wales, of the effort that the health service is making to separate those two streams in its work to be able to protect elective capacity and therefore to be able to make progress on those long waits in a way that will, I hope, bring relief to Sioned Williams's constituent.
Rwyf eisoes wedi nodi y prynhawn yma gyfres o bethau mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod y gwasanaeth iechyd mewn sefyllfa i drin pobl yn amserol. Dyna ein huchelgais, ac rwy'n siŵr mai dyna uchelgais Aelodau ar draws y Siambr. Fel yr wyf wedi dweud, roedd arosiadau dwy flynedd ym mwrdd iechyd Bae Abertawe 26 y cant yn is ar ddiwedd mis Hydref nag yr oedden nhw ddiwedd Mawrth y llynedd. Mae hynny'n dangos bod cynnydd yn cael ei wneud, er bod yna bobl yn aros yn hwy na fyddem ni'n ei ddymuno. Tynnais sylw yn fy ateb i Altaf Hussain bod gan y bwrdd ei hun gynllun i ganolbwyntio llawdriniaethau orthopedig a gynlluniwyd yn ysbyty Port Talbot, gan allu amddiffyn y capasiti hwnnw at y diben hwnnw, gan gadw 10 gwely yn Nhreforys ar gyfer yr achosion mwy cymhleth hynny. Mae gwahanu gofal a gynlluniwyd ac argyfwng yn rhywbeth yr ydym wedi siarad amdano'n rheolaidd ar lawr y Senedd, ac mae hon yn enghraifft, ac mae enghreifftiau eraill mewn rhannau eraill o Gymru, o'r ymdrech y mae'r gwasanaeth iechyd yn ei gwneud i wahanu'r ddwy ffrwd hynny yn ei waith i allu diogelu capasiti dewisol ac felly gallu gwneud cynnydd o ran yr arosiadau hir hynny mewn ffordd rwy'n gobeithio, y bydd yn dod â rhyddhad i etholwr Sioned Williams.
6. Pa gefnogaeth fydd y Llywodraeth yn ei chynnig i allforwyr nwyddau o Gymru yn 2023? OQ58935
6. What support will the Government offer the exporters of Welsh goods in 2023? OQ58935
I thank Joyce Watson, Llywydd. Global trading conditions remain unpredictable as we enter 2023. In addition to the turbulence created by Russia's invasion of Ukraine, Welsh exporters face new barriers to trade with our nearest and most important market. We offer practical assistance to partners to adapt to new trading environments and find new opportunities for the future.
Diolch i Joyce Watson, Llywydd. Mae amodau masnachu byd-eang yn parhau i fod yn anrhagweladwy wrth i ni fynd i mewn i 2023. Yn ogystal â'r cythrwfl a grëwyd gan ymosodiad Rwsia ar Wcráin, mae allforwyr o Gymru yn wynebu rhwystrau newydd rhag masnachu gyda'n marchnad agosaf a phwysicaf. Rydym yn cynnig cymorth ymarferol i bartneriaid i addasu i amgylcheddau masnachu newydd a dod o hyd i gyfleoedd newydd ar gyfer y dyfodol.
Thank you for that answer, First Minister. This time last year, the Counsel General told this Senedd that the Welsh Government would maintain or improve EU standards. That commitment is imperative if we are going to erase the continued Brexit burden facing Welsh exporters. At the UK level, we must make Brexit work, and some sort of regulatory alignment for food products and sorting out the Northern Ireland protocol is urgently necessary. The Labour Party has set out how it would do that. But, today, could you comment on the positive news that export values by Welsh businesses have recovered beyond pre-pandemic levels, and indicate how the Welsh Government will help exporters to continue in that vein this year?
Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Yr adeg yma y llynedd, dywedodd y Cwnsler Cyffredinol wrth y Senedd hon y byddai Llywodraeth Cymru'n cynnal neu'n gwella safonau'r UE. Mae'r ymrwymiad hwnnw'n hanfodol os ydym am ddileu'r baich Brexit parhaus sy'n wynebu allforwyr o Gymru. Ar lefel y DU, mae'n rhaid i ni wneud i Brexit weithio, ac mae rhyw fath o aliniad rheoleiddio ar gyfer cynhyrchion bwyd a rhoi trefn ar brotocol Gogledd Iwerddon yn angenrheidiol ar frys. Mae'r Blaid Lafur wedi nodi sut y byddai'n gwneud hynny. Ond heddiw, a wnewch chi roi sylwadau ar y newyddion cadarnhaol bod gwerthoedd allforio gan fusnesau Cymru wedi adfer y tu hwnt i lefelau cyn y pandemig, a nodi sut bydd Llywodraeth Cymru yn helpu allforwyr i barhau yn yr un modd eleni?
Llywydd, can I begin by welcoming the reports that have been seen today of progress in discussions between the UK Government and the European Commission on the Northern Ireland protocol matter? At the heart of that will be the issue of regulatory alignment, to which Joyce Watson has referred. In order to be able to make sure that Welsh exports get unfettered access to the European Union market, our European Union neighbours will need to know that the standards of those goods do not undermine the rest of the single market. So, if progress has been made in the way that's been reported, I certainly welcome that, and it would, I hope, prefigure a different approach to the whole relationship that the United Kingdom needs to have with our nearest and most important market.
As far as Welsh exports are concerned, I thank Joyce Watson for drawing attention to the fact that the value of Welsh exports has recovered beyond pandemic levels. It's a real tribute to the activity of those who work in this field, because the barriers have been real and the barriers continue to exist. Just one word of caution on the figures themselves, Llywydd, which, of course, is that the cash value of exports has been driven up by inflation as well as by the volume of exports. So, there may be a small amount of gloss on those figures that we will need to take into account.
The Welsh Government will go on supporting our exporters in the first half of this year; there are 15 different trade missions planned between now and the end of June. Some of those will be sector specific; there are food trade missions, there are trade missions in the field of games development, which has become such an important part of the UK economy, there are trade missions in the field of aerospace as well as multisector missions. They will go to Dubai, to the United States, to South America, to Japan, to South Korea and to a series of destinations in Europe. And the Welsh Government's support to our exporters will be there to make sure that the success to which Joyce Watson has drawn our attention can be continued from last year into the first half of this.
Llywydd, a gaf i ddechrau drwy groesawu'r adroddiadau a welwyd heddiw o gynnydd mewn trafodaethau rhwng Llywodraeth y Deyrnas Unedig a'r Comisiwn Ewropeaidd ar fater protocol Gogledd Iwerddon? Wrth wraidd hynny bydd mater aliniad rheoleiddiol, y mae Joyce Watson wedi cyfeirio ato. Er mwyn gallu gwneud yn siŵr bod allforion Cymru'n cael mynediad dilyffethair i farchnad yr Undeb Ewropeaidd, bydd angen i'n cymdogion ni yn yr Undeb Ewropeaidd wybod nad yw safonau'r nwyddau hynny'n tanseilio gweddill y farchnad sengl. Felly, os yw cynnydd wedi'i wneud yn y ffordd sydd wedi'i adrodd, rwy'n sicr yn croesawu hynny, a byddai, gobeithio, yn rhagddarlunio ymagwedd wahanol at yr holl berthynas y mae angen i'r Deyrnas Unedig ei chael gyda'n marchnad agosaf a phwysicaf.
O ran allforion Cymru, diolch i Joyce Watson am dynnu sylw at y ffaith bod gwerth allforion Cymreig wedi adfer y tu hwnt i lefelau'r pandemig. Mae'n deyrnged go iawn i weithgaredd y rhai sy'n gweithio yn y maes hwn, oherwydd mae'r rhwystrau wedi bod yn rhai go iawn ac mae'r rhwystrau'n parhau i fodoli. Un gair o rybudd yn unig ynghylch y ffigurau eu hunain, Llywydd, sef, wrth gwrs, mae gwerth arian allforion wedi ei ysgogi gan chwyddiant yn ogystal â maint yr allforion. Felly, efallai y bydd angen i ni ystyried bod ychydig o sglein ar y ffigurau hynny.
Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi ein hallforwyr yn hanner cyntaf eleni; mae 15 o deithiau masnach gwahanol wedi'u cynllunio rhwng nawr a diwedd Mehefin. Bydd rhai o'r rheiny ar gyfer sectorau penodol; mae teithiau masnach bwyd, mae teithiau masnach ym maes datblygu gemau, sydd wedi dod yn rhan mor bwysig o economi'r DU, mae teithiau masnach ym maes awyrofod yn ogystal â theithiau aml-sector. Byddant yn mynd i Dubai, i'r Unol Daleithiau, i Dde America, i Japan, i Dde Corea ac i gyfres o gyrchfannau yn Ewrop. A bydd cefnogaeth Llywodraeth Cymru i'n hallforwyr yno i wneud yn siŵr bod modd parhau â'r llwyddiant y mae Joyce Watson wedi tynnu ein sylw ato o'r llynedd i mewn i hanner cyntaf eleni.
7. A wnaiff y Prif Weinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y camau y mae Llywodraeth Cymru'n eu cymryd i wella cysylltedd trafnidiaeth gyhoeddus o Abertawe? OQ58897
7. Will the First Minister provide an update on Welsh Government action to improve public transport connectivity from Swansea? OQ58897
I thank Mike Hedges, Llywydd. The creation of the South West Wales Corporate Joint Committee is key to improving public transport connectivity between Swansea and its partner authorities. That committee has met regularly in 2022, and Welsh Government officials will meet leaders of the CJC next week to take forward development of a regional transport plan.
Diolch i Mike Hedges, Llywydd. Mae creu Cyd-bwyllgor Corfforedig y De-orllewin yn allweddol er mwyn gwella cysylltedd trafnidiaeth gyhoeddus rhwng Abertawe a'i hawdurdodau partner. Mae'r pwyllgor hwnnw wedi cwrdd yn rheolaidd yn 2022, a bydd swyddogion Llywodraeth Cymru'n cwrdd ag arweinwyr y pwyllgor yr wythnos nesaf i fwrw ymlaen â datblygu cynllun trafnidiaeth rhanbarthol.
I thank the First Minister for that response. The published rail timetable for December 2022 didn't have the 15:12 service from Llansamlet— this was added after I raised concerns under business questions. An issue I've raised previously is that First Cymru terminated the 33 bus in Frederick Place, which is 300 yd from Llansamlet station, which, in Swansea, can be a long way in the rain. What discussion has the Welsh Government had on the reintroduction of the X10 Swansea to Cardiff bus service and on an integrated train and bus service with one ticket for bus and train transport?
Diolch i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna. Nid oedd y gwasanaeth 15:12 o Lansamlet yn yr amserlen reilffordd a gyhoeddwyd ar gyfer Rhagfyr 2022—ychwanegwyd hwn ar ôl i mi godi pryderon o dan gwestiynau busnes. Un mater yr wyf wedi'i godi'n flaenorol yw bod First Cymru wedi trefnu bod y bws 33 yn terfynu yn Frederick Place, sy'n 300 llath o orsaf Llansamlet, sydd, yn Abertawe, yn gallu bod yn bell yn y glaw. Pa drafodaeth mae Llywodraeth Cymru wedi ei chael ar ailgyflwyno gwasanaeth bws X10 Abertawe i Gaerdydd ac ar wasanaeth trên a bws integredig gydag un tocyn ar gyfer trafnidiaeth bysiau a threnau?
Well, Llywydd, first of all, I congratulate Mike Hedges on the success of his lobbying efforts on behalf of his constituents in Llansamlet. I know that Transport for Wales, who are responsible for the rail service, of course, that he mentioned, are working hard to try to make sure that there is an increased range and availability of integrated tickets to make it easier for people to make journeys by public transport. In the end, individual bus services under the current system remain the responsibility of individual operators. We know that the system, over many years, has put profitability before passenger need, and that is why this Government will bring forward a bus Bill in front of the Senedd to make sure that we have a different approach to the organisation of bus services in Wales, one that allows us to put people before profit and make sure that the extensive sums of money that the public invest in bus services in Wales reflect the public interest. Then we may see fewer of the sorts of difficulties that Mike Hedges has drawn our attention to this afternoon.
Wel, Llywydd, yn gyntaf oll, rwy'n llongyfarch Mike Hedges ar lwyddiant ei ymdrechion lobïo ar ran ei etholwyr yn Llansamlet. Rwy'n gwybod bod Trafnidiaeth Cymru, sy'n gyfrifol am y gwasanaeth rheilffyrdd, wrth gwrs, yn gweithio'n galed i geisio sicrhau bod yna ystod uwch a mwy o docynnau integredig ar gael i'w gwneud hi'n haws i bobl deithio ar drafnidiaeth gyhoeddus. Yn y pen draw, gweithredwyr unigol sy'n gyfrifol am wasanaethau bysiau unigol o dan y system bresennol. Gwyddom fod y system, dros nifer o flynyddoedd, wedi rhoi elw o flaen angen teithwyr, a dyna pam y bydd y Llywodraeth hon yn cyflwyno Bil bysiau ger bron y Senedd i wneud yn siŵr bod gennym ddull gwahanol i drefnu gwasanaethau bysiau yng Nghymru, un sy'n caniatáu i ni roi pobl o flaen elw a gwneud yn siŵr bod y symiau helaeth o arian y mae'r cyhoedd yn eu buddsoddi mewn gwasanaethau bysiau yng Nghymru yn adlewyrchu budd y cyhoedd. Yna, efallai y gwelwn ni lai o'r mathau o anawsterau y mae Mike Hedges wedi tynnu ein sylw atyn nhw y prynhawn yma.
Yn olaf, cwestiwn 8, Rhun ap Iorwerth.
Finally, question 8, Rhun ap Iorwerth.
8. A wnaiff y Prif Weinidog ddatganiad am y digwyddiad mewnol difrifol ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr? OQ58933
8. Will the First Minister make a statement on the critical internal incident within Betsi Cadwaladr University Health Board? OQ58933
Ar 19 Rhagfyr, cafodd digwyddiad mewnol difrifol ei ddatgan yn y bwrdd. Roedd hyn oherwydd pwysau cynyddol COVID, cynnydd mewn achosion o ffliw, pryder y cyhoedd am strep A, streic nyrsys ar 20 Rhagfyr a streic ambiwlans ar 21 Rhagfyr. Mae datgan digwyddiad fel hyn yn arwain at gamau i leihau'r pwysau ar y system, fel y gwelwyd mewn mannau eraill yng Nghymru ac ar draws y Deyrnas Unedig.
On 19 December, an internal critical incident was declared at the board in the face of rising COVID pressures, rising flu numbers, public concern about strep A, a nurses strike on 20 December and an ambulance strike on 21 December. Declaring an incident of this kind triggers actions designed to reduce the pressures on the system, as seen elsewhere in Wales and across the United Kingdom.
Rydyn ni wedi cael dau ddigwyddiad o'r math yma mewn pythefnos yn y gogledd—dau ddigwyddiad mewnol critigol. Ac mi allaf roi sicrwydd i'r Prif Weinidog ei bod hi'n teimlo ei bod hi'n gritigol ym mwrdd iechyd Betsi Cadwaladr ddydd ar ôl dydd, i gleifion sy'n aros yn hir am driniaeth, i staff sydd yn gweithio dan bwysau rhyfeddol ac i weithwyr ambiwlans sydd wedi cael llond bol ar aros tu allan i'n hysbytai ni. Ac os mai'r amddiffyniad gan y Prif Weinidog ydy bod y rhain yn broblemau sydd i'w cael ym mhob rhan o Gymru, gadewch inni atgoffa'r Senedd fod y bwrdd iechyd penodol yma wedi bod mewn rhyw lefel o ymyrraeth uwch ers bron wyth mlynedd. Rŵan, oes, mae angen mynd i'r afael â phroblemau'r NHS ar draws Cymru, ond dwi'n gofyn eto i'r Prif Weinidog, tra'i fod o'n trio gwneud hynny ar y cyd efo'i Weinidog iechyd, a wnaiff o edrych ar batrwm newydd o ddelifro gofal iechyd yn y gogledd? Mae'r bwrdd yn rhy fawr, mae o'n rhy anhylaw; mae pobl wedi colli ffydd yn y bwrdd, ac mae angen pwyso reset er mwyn gallu darparu gofal iechyd mewn ffordd dwi'n ofni na all bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr fel y mae o ei wneud.
We've had two incidents of this kind in the space of a fortnight in north Wales—two internal critical incidents. And I can give the First Minister an assurance that it does feel to be critical within Betsi Cadwaladr University Health Board day upon day, for patients waiting a long time for treatment, for staff who are working under huge pressures and for ambulance workers who've had enough of queuing outside of hospitals. And if the First Minister's defence is that these are problems that exist in all parts of Wales, then let us remind the Senedd that this particular health board has been in some level of raised intervention for almost eight years. Now, yes, we need to tackle NHS problems across Wales, but I again ask the First Minister, whilst he's trying to do that with his health Minister, will he look at a new pattern of delivering healthcare in north Wales? The board is too large, it is too unwieldy, people have lost faith in the board, and we need to press the reset button in order to provide healthcare in a way that I'm afraid Betsi Cadwaladr University Health Board cannot currently do.
Wel, dwi'n clywed beth mae'r Aelod yn ei ddweud, wrth gwrs. Yr unig bwynt sydd gyda fi i’w ddweud yw’r unig bwynt rydw i wedi’i wneud pan dwi wedi ymateb i’r awgrym yn ôl yn y flwyddyn ddiwethaf. I ailystyried popeth yn y gogledd, i roi y gogledd i mewn i gyfnod o amser pan fydd ansicrwydd am bopeth sydd y tu ôl i’r gwasanaeth iechyd—dydw i ddim yn meddwl bod hynny’n mynd i helpu unrhyw berson sy’n gyrru ambiwlans neu unrhyw berson sy’n aros am driniaeth yn y gogledd.
Well, I hear what the Member says, of course. The only point that I have to make is the point that I have made when I have responded to the suggestion last year. To reconsider everything in north Wales, to put north Wales into a situation where there is uncertainty in everything that lies behind the health service—I don't think that that is going to help anyone who drives an ambulance or anyone who is waiting for treatment in north Wales.
There are important things that need to be done in the north of Wales. I don’t disagree with that. I don’t disagree that that might involve greater responsibilities being discharged at the different locality levels within the north. But the idea that a wholesale reorganisation is what health services in the north of Wales require, and that that would lead to a solution to the problems that the Member outlined in his supplementary question—. I think that that is guaranteed to make things more difficult, rather than to solve those problems, and it’s not a course of action on which we will embark.
Mae yna bethau pwysig sydd angen eu gwneud yn y gogledd. Nid ydw i'n anghytuno â hynny. Nid ydw i'n anghytuno y gallai hynny olygu bod mwy o gyfrifoldebau'n cael eu cyflawni ar y gwahanol lefelau bro yn y gogledd. Ond y syniad mai ad-drefnu llwyr yw'r hyn sydd ei angen ar wasanaethau iechyd yn y gogledd, ac y byddai hynny'n arwain at ddatrys y problemau yr amlinellodd yr Aelod yn ei gwestiwn atodol—. Rwy'n credu bod hynny'n sicr o wneud pethau'n anoddach, yn hytrach na datrys y problemau hynny, ac nid yw'n llwybr y byddwn i'n cychwyn arno.
Diolch i'r Prif Weinidog.
I thank the First Minister.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes. Dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y datganiad hwnnw, Lesley Griffiths.
The next item is the business statement and announcement. I call on the Trefnydd to make the statement, Lesley Griffiths.
Diolch, Llywydd. There is one change to this week's business. I have extended the time allocated to the statement on NHS winter pressures to 45 minutes. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found among the meeting papers available to Members electronically.
Diolch, Llywydd. Mae un newid i'r busnes yr wythnos hon. Rwyf i wedi ymestyn yr amser sydd wedi'i ddyrannu i'r datganiad ar bwysau'r gaeaf ar y GIG i 45 munud. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi ar y datganiad busnes a'r cyhoeddiad, sydd i'w weld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i Aelodau yn electronig.
Trefnydd, can I call for a statement from your colleague, the Minister for Health and Social Services, in relation to the situation at the Betsi Cadwaladr University Health Board? Members will be aware that there was some discussion in the media about a £122 million fraud investigation that is being undertaken by NHS counter-fraud at the moment, alongside a review by Audit Wales—a high-level review—of board effectiveness. Now, clearly, these are matters of concern for a health board that we know was already struggling to perform and deliver its services at a standard that the people of north Wales deserve, and I do think that we need an opportunity to question in this Chamber the Minister on the action that is being taken, in order that we can be confident that it is appropriate.
Can I also call for a statement from an appropriate Minister in relation to the Welsh space industry? I was very pleased yesterday to see Wales’s first satellite launched into the air, at least. It didn’t quite get into space. [Laughter.] It didn’t quite get into space, but there was a successful launch from Cornwall of a rocket from the bottom of an aircraft, which got into the outer atmosphere. As I say, it wasn’t quite met with the success that we had all hoped for, in terms of ForgeStar-0 actually being released, but I do think that there is a growing interest in space as an opportunity for our economy here in Wales. We know that there are plans in Llanbedr in north Wales with Spaceport Snowdonia as well, and I think that this growing interest is something that Wales should capitalise on as soon as possible in order to make sure that our economy benefits from it. I do think that it’s time that we had, given the events of last night, an opportunity to consider it further in the Chamber.
I should note that I saw a meteor in the sky last night as well, over Cardiff, which was quite exciting. I don’t know if anybody else noticed it, but if you get on to Twitter and put 'meteor Cardiff', you will see, on people’s ring doorbells and the like, that many people had been able to witness this ball of fire in the sky, which was quite exciting to witness on my way to Wetherspoon’s last night, at about 8 p.m. [Laughter.]
Trefnydd, a gaf i alw am ddatganiad gan eich cyd-Weinidog, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, o ran y sefyllfa ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr? Bydd yr aelodau'n ymwybodol bod rhywfaint o drafodaeth yn y cyfryngau ynglŷn ag ymchwiliad i dwyll gwerth £122 miliwn sy'n cael ei gynnal gan wasanaeth wrth-dwyll y GIG ar hyn o bryd, ochr yn ochr ag adolygiad gan Archwilio Cymru—adolygiad lefel uchel—o effeithiolrwydd y bwrdd. Nawr, yn amlwg, mae'r rhain yn faterion o bryder i fwrdd iechyd yr ydym ni'n gwybod ei fod eisoes yn ei chael hi'n anodd perfformio a darparu ei wasanaethau o safon y mae pobl y gogledd yn ei haeddu, ac rwy'n credu bod angen cyfle i holi'r Gweinidog yn y Siambr hon am y camau sy'n cael eu cymryd, er mwyn i ni fod yn hyderus ei fod yn briodol.
A gaf i hefyd alw am ddatganiad gan Weinidog priodol o ran diwydiant gofod Cymru? Roeddwn i'n falch iawn ddoe o weld lloeren gyntaf Cymru yn cael ei lansio i'r awyr, o leiaf. Ond ni lwyddodd yn llwyr i fynd i'r gofod. [Chwerthin.] Ni lwyddodd yn llwyr i fynd i'r gofod, ond roedd yna lansiad llwyddiannus o Gernyw o roced o waelod awyren, a aeth i'r atmosffer allanol. Fel y dywedais i, nid y llwyddiant ysgubol yr oeddem ni i gyd wedi gobeithio amdano, o ran ForgeStar-0 wir yn cael ei rhyddhau, ond rwy'n credu bod diddordeb cynyddol yn y gofod fel cyfle i'n heconomi ni yma yng Nghymru. Rydym ni'n gwybod bod cynlluniau ar y gweill yn Llanbedr yn y gogledd gyda Spaceport Snowdonia hefyd, ac rwy'n credu bod y diddordeb cynyddol hwn yn rhywbeth y dylai Cymru fanteisio arno cyn gynted â phosibl er mwyn gwneud yn siŵr bod ein heconomi ni'n elwa arni. Rwy'n meddwl ei bod hi'n bryd i ni gael, o ystyried digwyddiadau neithiwr, cyfle i'w ystyried ymhellach yn y Siambr.
Dylwn i nodi i mi weld meteor yn yr awyr neithiwr hefyd, dros Gaerdydd, a oedd yn eithaf cyffrous. Dydw i ddim yn gwybod a wnaeth unrhyw un arall sylwi arno, ond os ydych chi'n mynd ar Twitter ac yn rhoi 'meteor Cardiff', fe welwch chi, ar glychau drysau pobl a thebyg, bod llawer o bobl wedi gallu bod yn dyst i'r bêl yma o dân yn yr awyr, a oedd yn eithaf cyffrous i mi ei dystio ar fy ffordd i Wetherspoon's neithiwr, tua 8 p.m. [Chwerthin.]
Thank you, Darren Millar. In relation to the first issue that you referred to, with Betsi Cadwaladr University Health Board, you will be aware that there is a process to go through, and I'm sure that the Minister for Health and Social Services will update us at the most appropriate time, but I do not think that that will be before next month.
In relation to your second request, it would be from the Minister for Economy. I will certainly ask him if there is anything that he thinks is worthy of an oral statement to update us on the Welsh space issue. You are quite right—I didn't see the meteor because I was actually watching the news, where a lot of people in Cornwall were getting incredibly excited about this rocket going up. As you say, it didn't end in the way that we would have wished.
Diolch, Darren Millar. O ran y mater cyntaf y cyfeirioch chi ato, gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, byddwch chi'n ymwybodol bod proses i fynd drwyddi, ac rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ar yr adeg fwyaf priodol, ond nid wyf i'n credu y bydd hynny cyn mis nesaf.
O ran eich ail gais, byddai'n dod gan Weinidog yr Economi. Yn sicr, gwnaf i ofyn iddo a oes unrhyw beth sy'n deilwng, yn ei farn ef, datganiad llafar i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ar fater gofod Cymru. Rydych chi'n hollol gywir—ni welais i'r meteor oherwydd roeddwn i'n gwylio'r newyddion, lle'r oedd llawer o bobl yng Nghernyw wedi'u cynhyrfu'n lân am y roced yma'n mynd i fyny. Fel y dywedwch chi, ni aeth pethau fel y byddem ni wedi'i ddymuno.
I was just thinking, what did you see on your way back from Wetherspoon's if you managed to see a meteor on your way to Wetherspoon's? [Laughter.] Anyway, I'll leave that to the imagination. Delyth Jewell.
Meddwl oeddwn i, beth welsoch chi ar eich ffordd yn ôl o Wetherspoon's os oeddech chi wedi llwyddo i weld meteor ar eich ffordd i Wetherspoon's? [Chwerthin.] Beth bynnag, fe wnaf i adael hynny i'r dychymyg. Delyth Jewell.
Diolch, Llywydd. I'd like to request a statement, please, outlining whether legislation in Wales covering homelessness is sufficiently compassionate. Just after Christmas, I was made aware of a homeless man who'd sought help from a Catholic church in my region. The man had been released from prison and he'd lost his flat. He'd approached social services and Cornerstone, and he was given a tent and a sleeping bag and told that they would see him after the Christmas break. The parish priest housed him over Christmas in a hotel at his own expense before the man came back to stay in the church shed. Now, the priest, I know, asked the authorities whether a tent over Christmas really fulfils society's duty of care for the vulnerable, and I have to say I share his alarm. Is that really the society that we are? Can a statement please outline what support is expected to be given to everyone presenting as homeless and set out what would need to be done to raise awareness and to remind local authorities and support services across Wales of those responsibilities please, and to ensure that more desperate people, in the depths of winter, aren't left to just make do with a tent?
Diolch, Llywydd. Hoffwn i ofyn am ddatganiad, os gwelwch chi'n dda, yn amlinellu a yw deddfwriaeth yng Nghymru sy'n ymdrin â digartrefedd yn ddigon tosturiol. Ychydig ar ôl y Nadolig, cefais wybod am ddyn digartref a oedd wedi gofyn am gymorth gan eglwys Gatholig yn fy rhanbarth i. Roedd y dyn wedi'i ryddhau o'r carchar ac roedd wedi colli ei fflat. Roedd wedi cysylltu â'r gwasanaethau cymdeithasol a Cornerstone, ac fe gafodd babell a sach gysgu gan ddweud wrtho y bydden nhw'n ei weld ef ar ôl gwyliau'r Nadolig. Rhoddodd offeiriad y plwyf gartref iddo dros y Nadolig mewn gwesty ar draul ei hun cyn i'r dyn ddod yn ôl i aros yn sied yr eglwys. Nawr, gofynnodd yr offeiriad, rwy'n gwybod, i'r awdurdodau a yw pabell dros y Nadolig wir yn cyflawni dyletswydd gofal cymdeithas ar gyfer y rhai agored i niwed, ac mae'n rhaid i mi ddweud fy mod i'n rhannu ei fraw. Ai dyna'r gymdeithas yr ydym ni mewn gwirionedd? A oes modd i ddatganiad amlinellu pa gefnogaeth y mae disgwyl ei rhoi i bawb sy'n cyflwyno eu hunain yn ddigartref ac yn nodi'r hyn y byddai angen ei wneud i godi ymwybyddiaeth ac i atgoffa awdurdodau lleol a chefnogi gwasanaethau ledled Cymru o'r cyfrifoldebau hynny os gwelwch yn dda, ac i sicrhau nad oes mwy o bobl ddiobaith, yn nyfnderoedd y gaeaf, yn cael eu gadael i ymdopi â dim ond pabell?
Thank you. I think you raise a very important point about compassion. And I too attended, in my own constituency, a group of homeless people who were very worried that they would be given a tent. And I was very pleased to be assured that would not happen, but, clearly, you give an example of when that has happened. Obviously, the legislation around homelessness, particularly in relation to people coming out of prison, has been updated over the years. I don't think there is anything new for the Minister to give us an update on, but I will certainly ask if that is the current position.
Diolch. Rwy'n credu eich bod chi'n codi pwynt pwysig iawn am dosturi. Ac fe wnes i hefyd, yn fy etholaeth fy hun, fynd at grŵp o bobl ddigartref a oedd yn poeni'n fawr y bydden nhw'n cael pabell. Ac roeddwn i'n falch iawn o gael fy sicrhau na fyddai hynny'n digwydd, ond, yn amlwg, rydych chi'n rhoi enghraifft o bryd mae hynny wedi digwydd. Yn amlwg, mae'r ddeddfwriaeth ynghylch digartrefedd, yn enwedig o ran pobl sy'n gadael y carchar, wedi'i cael ei diwygio dros y blynyddoedd. Nid wyf i'n credu bod unrhyw beth newydd i'r Gweinidog roi gwybodaeth i ni arno, ond fe wnaf i, yn sicr, ofyn os mai dyna'r sefyllfa bresennol.
Trefnydd, I'd like to hear from the education Minister about what is being done to address misogynistic ideology in the classroom. The case of Andrew Tate has lifted the lid on a pervasive, toxic and dangerous culture that is targeting vulnerable boys in particular. And it's endemic. I must confess I'd not heard of him until the current legal case, because I'm not on the platforms or algorithms that promote his hate speech. But his influence among younger men and boys is astonishing. He was the third most searched person online last year, after the late Queen and Donald Trump. His videos have gained more than 12 billion views on TikTok. I'm extremely anxious to know what is being done in our schools to safeguard girls and to encourage all students to question and challenge the misogynistic content that they're being exposed to. Because if society doesn't address the problems facing boys and young men today and help them answer the questions of what it means to be a good man, then predatory people like Andrew Tate will.
Trefnydd, hoffwn i glywed gan y Gweinidog addysg am yr hyn sy'n cael ei wneud i fynd i'r afael ag ideoleg casineb at fenywod yn yr ystafell ddosbarth. Mae achos Andrew Tate wedi amlygu diwylliant treiddiol, gwenwynig a pheryglus sy'n targedu bechgyn agored i niwed yn arbennig. Ac mae'n rhemp. Rhaid i mi gyfaddef nad oeddwn i wedi clywed amdano tan yr achos cyfreithiol presennol, oherwydd nid wyf i ar y llwyfannau na'r algorithmau sy'n hyrwyddo ei iaith casineb. Ond mae ei ddylanwad ymhlith dynion a bechgyn iau yn syfrdanol. Ef oedd y trydydd person y cafodd ei chwilio fwyaf amdano ar-lein y llynedd, ar ôl y diweddar Frenhines a Donald Trump. Mae ei fideos wedi cael eu gweld mwy na 12 biliwn o weithiau ar TikTok. Rwy'n hynod bryderus o wybod beth sy'n cael ei wneud yn ein hysgolion i ddiogelu merched ac annog pob myfyriwr i gwestiynu a herio'r cynnwys casineb at fenywod y maen nhw'n dod i gysylltiad ag ef. Oherwydd os nad yw cymdeithas yn ymdrin â'r problemau sy'n wynebu bechgyn a dynion ifanc heddiw a'u helpu nhw i ateb cwestiynau o ran beth mae'n ei olygu i fod yn ddyn da, yna bydd pobl rheibus fel Andrew Tate yn gwneud hynny.
Thank you. I think you raise a very important point, and, like you, I had not heard of this man. It was absolutely horrific what was coming out in the news at the time this story did hit the media. I think we need to be very, very clear that we need to ensure that we protect all children and young people, and, in particular, boys, from harm and influence from individuals on abusive and unhealthy relationships. All education settings in Wales have a legal duty to ensure that children have access to a safe learning environment, and I know the Minister for education expects those safeguarding responsibilities to be taken very seriously. You'll be aware of Hwb's dedicated 'Keeping safe online' area, and the guidance and the tools and the training on a range of online safety issues are available for schools to access.
Diolch. Rwy'n credu eich bod chi'n codi pwynt pwysig iawn, ac, fel chi, nid oeddwn i wedi clywed am y dyn hwn. Roedd yr hyn a oedd i'w weld yn y newyddion ar yr adeg y gwnaeth y stori hon daro'r cyfryngau yn hollol erchyll. Rwy'n credu bod angen i ni fod yn glir iawn, iawn bod angen i ni sicrhau ein bod ni'n amddiffyn pob plentyn a pherson ifanc, ac, yn arbennig, bechgyn, rhag niwed a dylanwad gan unigolion o ran perthynas ymosodol ac afiach. Mae dyletswydd gyfreithiol ar bob lleoliad addysg yng Nghymru i sicrhau bod gan blant fynediad at amgylchedd dysgu diogel, ac rwy'n gwybod bod y Gweinidog addysg yn disgwyl i'r cyfrifoldebau diogelu hynny gael eu cymryd o ddifrif. Byddwch chi'n ymwybodol o ardal bwrpasol Hwb 'Cadw'n ddiogel ar-lein', ac mae'r canllawiau a'r adnoddau a'r hyfforddiant ar amrywiaeth o faterion diogelwch ar-lein ar gael i ysgolion gael mynd atyn nhw.
Samuel Kurtz.
Samuel Kurtz.
Diolch, Llywydd. Blwyddyn newydd dda i chi ac i bawb.
Thank you, Llywydd. Happy new year, everyone.
Two statements, if I may, Llywydd. Further to written correspondence from yourself, Minister, I request a statement on Natural Resources Wales's astonishing increases in regulatory fees and charges. As you will know, the proposed charge for the disposal of sheep dip is set to rise tenfold, with NRW providing no evidence to underpin this increase. Also, the charge for standard rules permits for on-farm anaerobic digestion is set to double, and water resources fees are set to increase from £135 to over £6,000—a percentage increase of over 4,500 per cent.
What is missing from these price increases is transparency as to how these figures were calculated. Is NRW looking to make a profit from fees and charges, or are they cost-neutral? The unintended consequences of these charges will curb the advancement of new tech, hinder the industry's delivery of net zero and significantly impact animal health. Given these concerns and those of the agricultural sector, an oral or written statement on this matter would be much appreciated.
Secondly, noting Welsh Government business tabled up until February 7, the annual bovine TB eradication statement still has yet to be tabled. Therefore, I would like to reiterate my call from November for an updated statement on the Welsh Government's bovine TB eradication programme. Diolch.
Dau ddatganiad, os caf i, Llywydd. Yn dilyn gohebiaeth ysgrifenedig gennych chi'ch hun, Gweinidog, rwy'n gofyn am ddatganiad am gynnydd syfrdanol mewn ffioedd a thaliadau rheoleiddiol Cyfoeth Naturiol Cymru. Fel y gwyddoch chi, bydd y tâl arfaethedig ar gyfer gwaredu dip defaid yn codi deg gwaith, gydag CNC yn darparu dim tystiolaeth yn sail i'r cynnydd hwn. Hefyd, bydd y tâl am drwyddedau rheolau safonol ar gyfer treulio anaerobig ar y fferm yn dyblu, a bydd ffioedd adnoddau dŵr yn cynyddu o £135 i dros £6,000—cynnydd canran o dros 4,500 y cant.
Yr hyn sydd ar goll o'r cynnydd mewn prisiau hyn yw tryloywder ynglŷn â sut y cyfrifwyd y ffigurau hyn. Ydy CNC yn ceisio gwneud elw o ffioedd a thaliadau, neu ydyn nhw'n gost-niwtral? Bydd canlyniadau anfwriadol y taliadau hyn yn ffrwyno datblygiad technoleg newydd, yn rhwystro darpariaeth sero net y diwydiant ac yn effeithio'n sylweddol ar iechyd anifeiliaid. O ystyried y pryderon hyn a rhai'r sector amaethyddol, byddai datganiad llafar neu ysgrifenedig ar y mater hwn yn cael ei werthfawrogi'n fawr.
Yn ail, gan nodi busnes Llywodraeth Cymru a gafodd ei gyflwyno hyd at 7 Chwefror, mae'r datganiad dileu TB mewn gwartheg yn dal heb ei gyflwyno. Felly, hoffwn i ailadrodd fy ngalwad o fis Tachwedd am ddatganiad wedi'i ddiweddaru ar raglen dileu TB mewn gwartheg Llywodraeth Cymru. Diolch.
Thank you. I haven't seen your correspondence, but that could be because NRW falls within the portfolio of my colleague the Minister for Climate Change, Julie James, so it may have been transferred over to her. But obviously I'm very aware of the ongoing Natural Resources Wales consultation regarding their regulatory fees and charges for 2023-24. I think the whole aim of that review is to ensure that NRW achieves full cost recovery, with some of the current charges having not been reviewed for many years. But obviously I fully appreciate this is a very challenging time for all our farmers and I'm aware of the concerns within the agricultural sector. So, what will happen after the consultation is that those proposals will go in front of the Minister for Climate Change prior to implementation. But it is the responsibility of NRW to recommend the appropriate fee structure to Welsh Ministers.
In relation to the TB eradication programme, I actually have a meeting tomorrow, and I will be tabling a statement as soon as possible.
Diolch. Nid ydw i wedi gweld eich gohebiaeth, ond fe allai hynny fod oherwydd bod CNC yn dod o fewn portffolio fy nghyd-Aelod y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James, felly efallai ei fod wedi cael ei drosglwyddo draw ati hi. Ond yn amlwg rwy'n ymwybodol iawn o'r ymgynghoriad parhaus gan Cyfoeth Naturiol Cymru ynghylch eu ffioedd rheoleiddio a thaliadau ar gyfer 2023-24. Rwy'n credu mai holl nod yr adolygiad hwnnw yw sicrhau bod CNC yn llwyddo i adfer costau llawn, gan nad yw rhai o'r taliadau presennol wedi cael eu hadolygu ers blynyddoedd lawer. Ond yn amlwg, rwy'n llwyr werthfawrogi bod hwn yn gyfnod heriol iawn i'n ffermwyr i gyd ac rwy'n ymwybodol o'r pryderon yn y sector amaethyddol. Felly, yr hyn a fydd yn digwydd ar ôl yr ymgynghoriad yw y bydd y cynigion hynny yn mynd o flaen y Gweinidog Newid Hinsawdd cyn eu gweithredu. Ond cyfrifoldeb CNC yw argymell y strwythur ffioedd priodol i Weinidogion Cymru.
O ran y rhaglen dileu TB, a dweud y gwir, mae gennyf i gyfarfod yfory, a byddaf i'n cyflwyno datganiad cyn gynted â phosibl.
Trefnydd, as you will be aware, next month will mark three years since the devastating flooding as a result of storm Dennis, which particularly affected South Wales Central. The subsequent report by Natural Resources Wales outlined that one of the biggest challenges they were facing in responding to flooding was capacity, due to being under-resourced in terms of staff. A report published by Audit Wales just before Christmas outlined that this was a continued problem, and stated that greater urgency is needed to deal with the challenges facing flood risk management. I'd therefore like to request a statement from the Minister for Climate Change, responding to Audit Wales's report, outlining how the Welsh Government will be taking forward the recommendations made.
Trefnydd, fel y gwyddoch chi, fis nesaf bydd yn nodi tair blynedd ers y llifogydd dinistriol o ganlyniad i storm Dennis, a effeithiodd yn arbennig ar Ganol De Cymru. Roedd yr adroddiad dilynol gan Cyfoeth Naturiol Cymru yn amlinellu mai un o'r heriau mwyaf iddyn nhw eu hwynebu wrth ymateb i lifogydd oedd gallu, a hynny oherwydd nad oedd ganddyn nhw ddigon o adnoddau o ran staff. Roedd adroddiad a gafodd ei gyhoeddi gan Archwilio Cymru ychydig cyn y Nadolig yn amlinellu bod hyn yn broblem barhaus, a nododd bod angen mwy o frys i ymdrin â'r heriau sy'n wynebu rheoli perygl llifogydd. Felly, hoffwn i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd, yn ymateb i adroddiad Archwilio Cymru, yn amlinellu sut y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithredu ar yr argymhellion sydd wedi'u gwneud.
Thank you. I'm assuming that the Minister will be currently considering the report that you refer to. You will have heard the First Minister say in his question and answer session that we've put significant funding once again into our flood risk management programmes, and it is really important that our local authorities and NRW have the staff to be able to implement all schemes.
Diolch. Rwy'n tybio y bydd y Gweinidog yn ystyried yr adroddiad yr ydych chi'n cyfeirio ato ar hyn o bryd. Byddwch chi wedi clywed y Prif Weinidog yn dweud yn ei sesiwn holi ac ateb ein bod ni wedi rhoi arian sylweddol unwaith eto yn ein rhaglenni rheoli risg llifogydd, ac mae'n hynod bwysig bod gan ein hawdurdodau lleol a CNC y staff i allu gweithredu pob cynllun.
Good afternoon, Minister. And also
Prynhawn da, Gweinidog. A hefyd
pen blwydd hapus i chi hefyd.
happy birthday to you too.
Just to embarrass you. [Laughter.]
Could I please ask for a statement from the Minister for Climate Change regarding the measures being taken to reduce pollution in the River Wye, and what the Welsh Government's position is on calling in decisions on intensive poultry units? As a resident of Hay-on-Wye, as you will know, I'm very passionate about the river, as I know many other people are as well. We know that there are three reasons for the pollution in the Wye. They are farming and agriculture, industrial pollution and the issues around storm overflows. Whilst I support farms and farmers to diversify, in Powys, there is certainly a growing concern around the intensive poultry units and those growing in terms of numbers. And there is one that is being proposed, as I understand, now in Builth Wells, for 100,000 chickens. So, therefore, I would be very interested in what the processes are around planning and also around the calling in of decisions by the Welsh Government. Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Dim ond i godi cywilydd arnoch chi. [Chwerthin.]
A gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ynglŷn â'r mesurau sy'n cael eu cymryd i leihau llygredd yn Afon Gwy, a beth yw safbwynt Llywodraeth Cymru ar alw i mewn penderfyniadau ar unedau dofednod dwys? Fel un o drigolion Y Gelli Gandryll, fel y gwyddoch chi, rwy'n angerddol iawn am yr afon, ac rwy'n gwybod bod llawer o bobl eraill hefyd. Rydym ni'n gwybod bod tri rheswm dros y llygredd yn Afon Gwy. Ffermio ac amaethyddiaeth, llygredd diwydiannol a'r materion yn ymwneud â gorlifoedd storm ydyn nhw. Er fy mod i'n cefnogi ffermydd a ffermwyr i arallgyfeirio, ym Mhowys, yn sicr mae pryder cynyddol ynghylch yr unedau dofednod dwys a'r rhai sy'n tyfu o ran niferoedd. Ac mae un sy'n cael ei gynnig, fel rwy'n deall, nawr yn Llanfair-ym-Muallt, ar gyfer 100,000 o ieir. Felly, byddai gennyf i ddiddordeb mawr o ran y prosesau yn ymwneud â chynllunio a hefyd ynghylch y galw am benderfyniadau gan Lywodraeth Cymru. Diolch. Diolch yn fawr iawn.
Diolch. As you're aware, Welsh Ministers did issue a direction on 5 January in relation to a specific planning application on a poultry farm, and that direction does prevent the granting of planning permission until Welsh Ministers have been able to assess whether or not the planning application should be called in or not, and such directions, as you know, are issued routinely where a Welsh Minister does consider a call-in. At the moment, obviously, nothing further can be said about that specific one, but I know this is an issue that the Minister is looking at very closely, in particular to Powys.
Diolch. Fel y gwyddoch chi, fe wnaeth Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd ar 5 Ionawr yn gysylltiedig â chais cynllunio penodol ar fferm ddofednod, ac mae'r cyfarwyddyd hwnnw yn atal rhoi caniatâd cynllunio tan y bydd Gweinidogion Cymru wedi gallu asesu a ddylai cais cynllunio gael ei alw i mewn ai peidio, a chyfarwyddiadau o'r fath, fel y gwyddoch chi, yn cael eu cyhoeddi'n rheolaidd pan fo Gweinidog Cymru yn ystyried galw i mewn. Ar hyn o bryd, yn amlwg, nid oes modd dweud dim byd arall am yr un penodol hwnnw, ond rwy'n gwybod bod hwn yn fater y mae'r Gweinidog yn ei ystyried yn fanwl iawn, yn benodol ar gyfer Powys.
Trefnydd, I'd like to ask for two statements—one from yourself, on the defective regulations that we put through here on 13 December, the Trade in Animals and Related Products (Amendment and Legislative Functions) and Animal Health (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2022. You stated on 13 December that you'd come forward as soon as possible to amend those to make sure we get good legislation on the statute book. Could you please update us as to when you intend to do that?
My second Welsh Government statement that I'd like to ask for is from the Deputy Minister for Climate Change on the shambolic home to school transport changes in the south of my constituency by Powys County Council. Children have been left in the rain, left on the side of the road, told to catch service buses that arrive late or arrive too early. We've had young children told to hang around outside the school for an hour and just to get on with it, and in some cases they've been put on service buses that are going completely the wrong way to where they're supposed to go home because of poor timetabling. Trefnydd, the Liberal Democrats in Powys County Council have lost control, so I would like to ask for a Welsh Government statement on what Welsh Government can do to get control of Powys County Council to make sure that no more young children are left on the side of the road in my constituency.
Trefnydd, hoffwn i ofyn am ddau ddatganiad—un gennych chi'ch hun, ar y rheoliadau diffygiol y gwnaethom ni eu cyflwyno yma ar 13 Rhagfyr, Rheoliadau Masnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Cysylltiedig (Diwygio a Swyddogaethau Deddfwriaethol) ac Iechyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael a'r UE) 2022. Dywedoch chi ar 13 Rhagfyr y byddech chi'n dod ymlaen cyn gynted â phosibl i ddiwygio'r rheiny i wneud yn siŵr ein bod ni'n cael deddfwriaeth dda ar y llyfr statud. Allech chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni o ran pryd yr ydych chi'n bwriadu gwneud hynny?
Fy ail ddatganiad Llywodraeth Cymru yr hoffwn i ofyn amdano yw gan y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd ar y newidiadau anhrefnus ar gyfer trafnidiaeth cartref i ysgol yn ne fy etholaeth gan Gyngor Sir Powys. Mae plant wedi'u gadael yn y glaw, wedi'u gadael ar ochr y ffordd, wedi cael gwybod i ddal bysiau gwasanaeth sy'n cyrraedd yn hwyr neu'n rhy gynnar. Rydym ni wedi bod â phlant ifanc yn cael gwybod i aros y tu allan i'r ysgol am awr ac i wneud y gorau ohoni, ac mewn rhai achosion maen nhw wedi cael eu rhoi ar fysiau gwasanaeth sy'n mynd y ffordd anghywir i ble maen nhw i fod i fynd adref oherwydd amserlenni gwael. Trefnydd, mae y Democratiaid Rhyddfrydol yng Nghyngor Sir Powys wedi colli rheolaeth, felly hoffwn i ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar beth all Llywodraeth Cymru ei wneud i gael rheolaeth dros Gyngor Sir Powys i wneud yn siŵr nad oes mwy o blant ifanc yn cael eu gadael ar ochr y ffordd yn fy etholaeth i.
In relation to your first point, I will be amending the legislation as soon as possible. You'll appreciate this is the first week we are back after the Christmas break, but I do intend to continue to bring forward that amended legislation as soon as possible.
I certainly don't think that is the case with Powys County Council, but I do suggest you write to them around your specific point.
O ran eich pwynt cyntaf, byddaf i'n diwygio'r ddeddfwriaeth cyn gynted â phosibl. Byddwch chi'n gwerthfawrogi mai dyma'r wythnos gyntaf yr ydym ni nôl ar ôl gwyliau'r Nadolig, ond rwy'n bwriadu parhau i gyflwyno'r ddeddfwriaeth ddiwygiedig honno cyn gynted â phosibl.
Yn sicr, nid ydw i'n credu bod hynny'n wir am Gyngor Sir Powys, ond rwy'n awgrymu eich bod chi'n ysgrifennu atyn nhw ynghylch eich pwynt penodol chi.
This morning, the weather was atrocious. In the downpour, I walked to the train station. Luckily, it's only five minutes away from my house. But, in other parts of Bridgend county, too many kids had to walk over an hour to get to school, no doubt arriving soaking wet. I first raised this in September 2021. Nothing has changed. This barrier to education in still in place. So, I would like to ask for an urgent statement from the Government outlining their plans to tackle this. The Government has discretionary powers it can use. Parents are simply fed up.
Bore 'ma, roedd y tywydd yn erchyll. Yn y gawod fawr, cerddais i'r orsaf drenau. Yn ffodus, dim ond ryw bum munud i ffwrdd o fy nhŷ i. Ond, mewn rhannau eraill o sir Pen-y-bont ar Ogwr, bu'n rhaid i ormod o blant gerdded dros awr i fynd i'r ysgol, gan gyrraedd, mae'n siŵr wedi'u gwlychu'n llwyr. Gwnes i godi hwn gyntaf ym mis Medi 2021. Nid oes unrhyw beth wedi newid. Mae'r rhwystr hwn i addysg yn dal ar waith. Felly, hoffwn i ofyn am ddatganiad brys gan y Llywodraeth yn amlinellu eu cynlluniau i ymdrin â hyn. Mae gan y Llywodraeth bwerau dewisol y gall eu defnyddio. Yn syml, mae rhieni wedi cael llond bol.
Thank you. As I say, this is a matter for local authorities. I don't see that this is an issue for Welsh Government. I would give you the same advice as I've just given to James Evans; I think it's really important you raise it with your local authority.
Diolch. Fel y dywedais i, mater i awdurdodau lleol yw hwn. Nid ydw i'n gweld bod hwn yn fater i Lywodraeth Cymru. Byddwn i'n rhoi'r un cyngor i chi ag yr wyf newydd ei roi i James Evans; rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn eich bod chi'n ei godi gyda'ch awdurdod lleol.
Gaf i ofyn i'r Gweinidog addysg a'r iaith Gymraeg ddod â datganiad ger ein bron ynghylch sut mae'r Llywodraeth yn bwriadu sicrhau asesiadau cyfrwng Cymraeg amserol i blant sydd angen asesiad awtistiaeth? Mae gen i ambell i achos yn fy etholaeth o blant sydd angen asesiadau awtistiaeth cyfrwng Cymraeg ond yn gorfod aros blynyddoedd. Er enghraifft, cafodd Rhodri—nid ei enw iawn— sy'n wyth oed ei gyfeirio ym mis Chwefror am asesiad awtistiaeth. Rhoddwyd yr opsiwn o wneud yr asesiad ar-lein gyda chwmni Healios, a ddoe cynhaliwyd yr asesiad cyntaf. Cymraeg yw mamiaith y plentyn a barnodd yr aseswyr y dylid cynnal yr asesiad yn Gymraeg er mwyn cael canlyniad teg ac y byddai modd trefnu hynny yn fuan. Heddiw, fodd bynnag, deallaf fod yr unig asesydd oedd ar gael i wneud y gwaith i ffwrdd ar famolaeth, ac ailgyfeiriwyd yr achos i'r gwasanaeth niwroddatblygol lleol. Canlyniad hyn yw y bydd e'n rhaid aros am ddwy neu hyd yn oed dair blynedd i gael asesiad wyneb yn wyneb yn Gymraeg. Mae'r gwahaniaeth yn y gwasanaeth a gynigir i bobl sy'n dymuno gwasanaeth Cymraeg yn gwbl annerbyniol. Felly, mi fyddwn yn ddiolchgar am ddatganiad ar sut mae'r Gweinidog am wella'r sefyllfa mor fuan â phosib, os gwelwch yn dda.
May I ask the Minister for Education and Welsh Language to make a statement on how the Government intends to ensure timely Welsh-medium assessments for children who require an autism assessment? I have a few cases in my constituency of children who require Welsh-medium autism assessments but who are having to wait years. For example, Rhodri—not his real name—who is eight years old was referred in February for an autism assessment. The option of an online assessment with the Healios company was offered, and the first assessment was held yesterday. Welsh is his mother tongue, and the assessor decided that the next assessment should be undertaken in Welsh to ensure the fairness of the result and that such an assessment could be swiftly arranged. Today, however, I understand that the only assessor available to do this work is away on maternity leave, and the case was referred to the local neurodevelopmental service. The result of all this is a wait of two or even three years for a face-to-face assessment in Welsh. The difference in the service offered to those who wish to access a service in Welsh is wholly unacceptable. So, I'd be grateful for a statement on how the Minister intends to remedy the situation as soon as possible, please.
Thank you. I think the situation you set out is indeed wholly unacceptable. If there's only one member of staff who's then on maternity leave, then obviously I appreciate they can't just get somebody in at very short notice. However, a wait of two to three years for such an important assessment is clearly too long. I will certainly ask the Minister if he's aware of the issue that you raise—I'm assuming it's up in Betsi Cadwaladr University Health Board—and have a discussion with the Minister for health to see if there's anything further we can do.FootnoteLink
Diolch. Rwy'n credu bod y sefyllfa yr ydych chi'n ei nodi yn wir yn gwbl annerbyniol. Os mai dim ond un aelod o staff sydd, a'i bod ar gyfnod mamolaeth, yna yn amlwg rwy'n gwerthfawrogi na allan nhw gael rhywun i mewn ar fyr rybudd. Fodd bynnag, mae aros am ddwy i dair blynedd am asesiad mor bwysig yn amlwg yn rhy hir. Yn sicr, fe wnaf i ofyn i'r Gweinidog os yw'n ymwybodol o'r mater yr ydych chi'n ei godi—rwy'n tybio ei bod i fyny ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr—a chael trafodaeth gyda'r Gweinidog iechyd i weld a oes unrhyw beth arall y gallwn ni ei wneud.FootnoteLink
A gawn ni ddatganiad, os gwelwch yn dda, gan y Gweinidog Newid Hinsawdd i'n diweddaru ni ynglŷn â ffordd osgoi arfaethedig a hir-ddisgwyliedig Llandeilo? Mi oedd y dudalen sydd yn crynhoi statws y prosiect ar wefan y Llywodraeth yn addo y byddai'r Llywodraeth yn argymell opsiwn a ffafrir o blith y pedwar opsiwn oedd yn weddill fel rhan o ymgynghoriad WelTAG cam 2 erbyn gaeaf y llynedd. Ond, ddydd Gwener, fe newidiwyd hyn i gwanwyn eleni. Mae'r oedi pellach yma o rai misoedd yn dod ar ôl oedi ar ôl oedi. Hynny yw, mae'r broses WelTAG cam 2 i edrych mewn i bedwar opsiwn yn unig wedi cymryd pedair blynedd. Mi oedd yr addewid cychwynnol, gwreiddiol, i adeiladu ffordd osgoi yn mynd yn ôl saith mlynedd, ac mae pobl Llandeilo nawr wedi colli pob ffydd ac ymddiriedaeth yn yr addewid hynny. Felly, a gawn ni ddatganiad ar fyrder gan y Gweinidog gyda rheswm am yr oedi pellach yma?
Can we please have a statement from the Minister for Climate Change to update us on the proposed and long-awaited bypass for Llandeilo? The page summarising the status of the project on the Welsh Government website did pledge that the Government would recommend a favoured option from the four options remaining as part of the WelTAG stage 2 consultation by the winter of last year. But, on Friday, this was changed to the spring of this year. This further delay of some months comes after delay upon delay. The WelTAG stage 2 process looking into just four options has taken four years. The original pledge to build the bypass goes back seven years, and the people of Llandeilo have lost all faith and trust in that pledge. So, can we have a statement as a matter of urgency from the Minister to inform us of the reasons for these further delays?
Thank you. Well, that would be for the Deputy Minister for Climate Change, and, as you know, the whole road review and road building programmes have been looked at very closely, but I will ask the Minister—Deputy Minister, sorry—to issue a written statement.
Diolch i chi. Wel, mater i'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd fyddai hwnnw, ac, fel gwyddoch chi, fe roddwyd ystyriaeth fanwl iawn i'r adolygiad ffyrdd yn ei gyfanrwydd a'r rhaglenni adeiladu ffyrdd, ond fe wnaf i ofyn i'r Gweinidog—y Dirprwy Weinidog, mae'n ddrwg gennyf—i roi datganiad ysgrifenedig.
Diolch i'r Trefnydd.
I thank the Trefnydd.
Yr eitem nesaf, felly, yw eitem 3. Yr eitem honno yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y pwysau gaeaf ar y gwasanaeth iechyd, a dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei datganiad—Eluned Morgan.
The next item, therefore, is item 3. That's a statement by the Minister for Health and Social Services on winter pressures on the NHS, and I call on the Minister to make her statement—Eluned Morgan.
Diolch yn fawr, Llywydd. Thank you for the opportunity to update Members on NHS winter pressures. Members will appreciate this winter is proving to be particularly challenging for health and care services across the United Kingdom. This is our third winter of living with COVID. While we knew respiratory viruses would become more prevalent this year, the disruption of seasonal patterns has made the likely impact of these viruses much more difficult to predict. Despite this, we are still delivering around 376,000 consultations and procedures a month in secondary care, in hospitals. In December, we reached about 400,000 contacts in GP and primary care services. So, every single day, every week, there are thousands of people receiving excellent care in the NHS in Wales, but what we do accept is that there are many others who are not receiving the care that they deserve.
We have asked a lot of our staff over the last two and a half years, and we know pressures have meant staff have often not been able to consistently provide the level of care that they want. We also recognise the strength of feeling amongst our workforce, as reflected in the announcement of further planned strike action amongst ambulance unions, as well as the continuing action by the Royal College of Nursing. It's important to note the impact on capacity as a result of recent industrial action, and that has placed additional pressures on our systems due to reduced staffing and, in some cases, limited or no availability of certain services during these periods.
We are dealing with an increasingly complex case mix of patients. We have more than 500 confirmed patients with COVID in our hospitals and we're seeing rapid increases in other respiratory viruses. In addition, other groups of patients are presenting with increased levels of serious illness, and, while the position has improved since Christmas, there are still over 900 people in hospital beds who are ready to leave but have had their discharge delayed for various reasons. Sickness absence rates among staff have also increased to 6.9 per cent. The result is greater prevalence of long delays for people trying to access care, and the risks of harm we know are associated with such delays. As a consequence, the experiences of people seeking urgent and emergency care across Wales have not always been to the standard that they deserve, and for that I am truly sorry.
We went into the winter having seen record levels of demand on the 111 and ambulance services in October and November, with every expectation that these pressures would increase further throughout the winter. But let me give you an example of the extreme pressure that we saw on our services on 27 December: the 111 telephone service received the highest number of calls ever reported for a single day; the ambulance service received 210 immediately life-threatening calls, amongst the highest daily figures on record. We think 100 is high, and we had 210 on that particular day. As the First Minister said earlier, over 550 people were admitted to hospital in one day. That's the equivalent of around 5 per cent of the available bed capacity in Wales. There were 551 COVID patients in acute hospital beds, which is over 5 per cent of total bed capacity, and around a further 3 per cent of beds were occupied by patients in hospital with influenza. There was also the equivalent of 12 per cent of the total bed capacity in Wales taken up due to delayed discharges.
Now, this level of pressure, at a time when staff illness and absence have had a significant impact, has created massive challenges for the system. Planning for winter started as early as April. We’ve worked hard, every fortnight meeting with local authorities to secure over 500 extra community beds for step-down care, and we’re working towards more over the coming months, which will help improve flow throughout the health system.
We must learn from the recent weeks and months, and we are committed to working with clinical leaders and professional bodies to support meaningful service redesign. We know one of the biggest challenges the health system faces is helping people to leave hospital as soon as it's safe for them to do so. Last month, I launched a new discharge planning guidance report, which sets clear expectations for health boards and regional partnership boards, and that is supported by a national flow programme. In April, we made a five-year commitment of £145 million through the regional integration fund to enable regional partnership boards to build on models of care developed to support rapid discharge and admission avoidance.
Diolch yn fawr, Llywydd. Diolch i chi am y cyfle i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau am bwysau gaeaf y GIG. Mae Aelodau yn debyg iawn o fod yn deall yr her benodol sydd ar wasanaethau iechyd a gofal ledled y Deyrnas Unedig y gaeaf hwn. Hwn yw'r trydydd gaeaf y buom ni'n byw gyda COVID. Er ein bod ni'n gwybod y byddai firysau anadlol yn dod yn fwy cyffredin eleni, mae'r amharu a fu ar batrymau tymhorol wedi gwneud effaith debygol y firysau hyn yn llawer anos i'w rhagweld. Er hynny, rydym ni'n parhau i ddarparu tua 376,000 o ymgynghoriadau a gweithdrefnau bob mis o ran gofal eilaidd, mewn ysbytai. Ym mis Rhagfyr, fe gyrhaeddom ni tua 400,000 o gysylltiadau â gwasanaethau meddygon teulu a gofal sylfaenol. Felly, bob dydd, bob wythnos, mae yna filoedd o bobl yn cael gofal ardderchog yn y GIG yng Nghymru, ond yr hyn yr ydym ni'n ei dderbyn yw bod llawer o bobl eraill nad ydyn nhw'n cael y gofal y maen nhw'n ei haeddu.
Rydym ni wedi gofyn llawer oddi wrth ein staff dros y ddwy flynedd a hanner diwethaf, ac rydym ni'n gwybod bod pwysau yn aml wedi golygu nad yw staff wedi gallu darparu'r lefel o ofal y bydden nhw wedi dymuno trwy'r amser. Rydym ni'n cydnabod maint yr angerdd ymhlith ein gweithlu ni hefyd, fel mae cyhoeddi rhagor o streiciau arfaethedig ymhlith yr undebau ambiwlans yn ei ddangos hefyd, yn ogystal â'r camau gweithredu parhaus gan y Coleg Nyrsio Brenhinol. Mae hi'n bwysig nodi'r effaith ar allu'r Gwasanaeth o ganlyniad i weithredu diwydiannol diweddar, ac mae hynny wedi rhoi pwysau ychwanegol ar ein systemau ni oherwydd llai o staffio ac, mewn rhai achosion, roedd gwasanaethau penodol yn ystod y cyfnodau hyn yn gyfyngedig neu ddim ar gael o gwbl.
Rydym ni'n ymdrin â chymysgedd o achosion cynyddol gymhleth o ran y cleifion. Mae gennym ni fwy na 500 o gleifion y cadarnhawyd bod COVID arnyn nhw yn ein hysbytai ni ac rydym ni'n gweld cynnydd sydyn mewn feirysau anadlol eraill. Yn ogystal â hynny, mae grwpiau eraill o gleifion yn ymgyflwyno gyda lefelau uwch o salwch difrifol, ac, er bod y sefyllfa wedi gwella ers y Nadolig, mae dros 900 o bobl o hyd mewn gwelyau ysbyty sy'n barod i adael ond yn profi oedi cyn eu rhyddhau am wahanol resymau. Mae cyfraddau absenoldeb salwch ymhlith staff wedi cynyddu hyd at 6.9 y cant hefyd. Y canlyniad yw fwy o achosion o oedi hir i bobl sy'n ceisio cael gofal, ac mae'r risgiau o niwed rydym ni'n gwybod yn gysylltiedig ag oedi o'r fath. O ganlyniad, nid yw profiadau pobl sy'n ceisio gofal brys ac argyfwng ledled Cymru bob amser wedi bod i'r safon y maen nhw'n ei haeddu, ac am hynny mae'n wirioneddol ddrwg gennyf i.
Fe aethom ni i mewn i'r gaeaf wedi gweld y cyfraddau uchaf erioed o alw ar y gwasanaethau 111 ac ambiwlans ym misoedd Hydref a mis Tachwedd, gyda phob disgwyliad y byddai'r pwysau hyn yn cynyddu eto trwy gydol y gaeaf. Ond gadewch i mi roi enghraifft i chi o'r pwysau eithafol a welsom ni ar ein gwasanaethau ar 27 o fis Rhagfyr: derbyniodd y gwasanaeth ffôn 111 y nifer uchaf o alwadau ar gofnod erioed ar gyfer un diwrnod; derbyniodd y gwasanaeth ambiwlans 210 o alwadau gyda pherygl einioes uniongyrchol, rhai o'r ffigyrau dyddiol uchaf ar gofnod. Rydym ni'n ystyried 100 yn rhif mawr, ac fe gawsom ni 210 ar y diwrnod arbennig hwnnw. Fel dywedodd y Prif Weinidog yn gynharach, cafodd dros 550 o bobl eu derbyn i'r ysbyty mewn un diwrnod. Mae hynny'n cyfateb i tua 5 y cant o nifer y gwelyau sydd ar gael yng Nghymru. Roedd 551 o gleifion COVID mewn gwelyau acíwt mewn ysbytai, sef dros 5 y cant o gyfanswm nifer y gwelyau, ac roedd tua 3 y cant o welyau eto yn cael eu meddiannu gan gleifion yn yr ysbyty a oedd â'r ffliw. Roedd cyfwerth â 12 y cant o gyfanswm y gwelyau yng Nghymru hefyd yn cael eu defnyddio oherwydd oediadau cyn rhyddhau cleifion.
Nawr, mae pwysau o'r fath, mewn cyfnod o effaith sylweddol oherwydd salwch ac absenoldeb staff, wedi creu heriau enfawr i'r system. Dechreuodd y cynllunio ar gyfer y gaeaf mor gynnar â mis Ebrill. Rydym ni wedi gweithio yn galed, yn cyfarfod bob pythefnos ag awdurdodau lleol i sicrhau dros 500 o welyau cymunedol ychwanegol ar gyfer gofal cam-i-lawr, ac rydym ni'n gweithio tuag at fwy dros y misoedd nesaf, a fydd yn helpu i wella'r llif trwy'r system iechyd yn ei chyfanrwydd.
Rhaid i ni ddysgu o'r wythnosau a'r misoedd diwethaf, ac rydym ni wedi ymrwymo i weithio gydag arweinwyr clinigol a chyrff proffesiynol i gefnogi ailgynllunio gwasanaethau ystyrlon. Fe wyddom ni mai un o'r heriau mwyaf y mae'r system iechyd yn ei wynebu yw helpu pobl i adael yr ysbyty cyn gynted ag y bydd hi'n ddiogel iddyn nhw wneud felly. Fis diwethaf, fe wnes i lansio adroddiad newydd ar gyfer y canllawiau cynllunio rhyddhau, sy'n pennu disgwyliadau eglur i fyrddau iechyd a byrddau partneriaeth rhanbarthol, ac fe gefnogir hynny gan raglen lif genedlaethol. Ym mis Ebrill, fe wnaethom ni ymrwymiad pum mlynedd o £145 miliwn drwy'r gronfa integreiddio rhanbarthol i alluogi byrddau partneriaeth rhanbarthol i adeiladu ar fodelau gofal a ddatblygwyd i gefnogi rhyddhau cyflym ac osgoi derbyniadau.
Rŷn ni hefyd wedi buddsoddi yn sylweddol mewn gofal brys ac argyfwng eleni—os na fyddem ni wedi gwneud hynny, fe fyddai’r sefyllfa wedi bod lawer yn waeth. Diolch i fuddsoddiad cynnar a oedd ar gael ym mis Mehefin, mae gwasanaeth ambiwlans Cymru wedi gallu rhoi nifer o gamau ar waith i gynyddu capasiti cyn y gaeaf. Mae hyn yn cynnwys recriwtio 100 o staff rheng flaen ychwanegol, a fydd yn ymateb i alwadau o fewn y pythefnos nesaf; trefniadau rota newydd fydd y cyfateb i 72 o staff cyfwerth ag amser cyflawn; a buddsoddiad mewn technoleg triage ac ymgynghori fideo i helpu i wneud penderfyniadau mwy hyderus ynglŷn â’r angen i fynd â’r claf i’r ysbyty.
Rŷn ni hefyd wedi buddsoddi i gynyddu capasiti mewn canolfannau gofal sylfaenol brys, urgent primary care centres, ac i ehangu’r gwasanaethau gofal brys yn yr un diwrnod, same-day emergency care services. Mae hyn yn rhoi dewis arall i bobl yn lle mynd i adrannau brys prysur neu gael eu derbyn i’r ysbyty. Mae’r camau hyn wedi helpu tua 7,000 o bobl bob mis i gael gwasanaethau gofal brys heb fynd i adran brys ac wedi helpu i leihau a sefydlogi derbyniadau brys.
Rŷn ni’n gwybod bod llawer mwy i’w wneud ac nad oes datrysiadau cyflym i hyn. Rŷn ni’n rhannu pryder y cyhoedd bod ein gwasanaethau dan straen eithriadol a pharhaus. Dyna pam rŷn ni’n sefydlu rhaglen bum-mlynedd i drawsnewid gwasanaethau gofal brys a gofal mewn argyfwng gyda chymorth £25 miliwn y flwyddyn, ac mi gafodd y byrddau iechyd £3 miliwn o hynny ym mis Ebrill. Yn ogystal â’r camau gweithredu hyn, ac wrth i’r gaeaf fynd yn ei flaen, rŷn ni wedi darparu canllawiau pellach i’r byrddau iechyd drwy fframwaith opsiynau lleol wedi’i ddiwygio, sy’n debyg i’r dull a ddefnyddion ni pan oedd achosion COVID ar eu hanterth. Rŷn ni hefyd wedi ysgrifennu at arweinwyr clinigol y byrddau iechyd i’w hannog i wneud pob ymdrech i gadw pobl gartref a pheidio â derbyn pobl i’r ysbyty oni bai bod hynny’n hollol angenrheidiol. Wythnos diwethaf, fe gynhalion ni gynhadledd genedlaethol ar ryddhau cleifion. Rŷn ni hefyd wedi gofyn i dimau clinigol fynd â phobl sydd yn yr ysbyty nôl i’w cartrefi neu i le diogel arall cyn gynted ag sy’n bosibl, i helpu i gadw capasiti yn ein hysbytai ar gyfer y rhai sydd mewn mwy o risg, ac sydd â’r siawns fwyaf o gael budd.
Gallwn ni ddisgwyl i'r misoedd nesaf fod yn rhai caled dros ben, ond dwi eisiau pwysleisio pa mor ddiolchgar ydw i i’r staff am eu hymdrechion cyson yn ystod yr hyn sy’n dal i fod yn gyfnod anodd iawn. Diolch yn fawr hefyd i’r teuluoedd sydd wedi cefnogi eu perthnasau i gael eu rhyddhau o'r ysbyty. Mae hyn yn mynd i’n helpu ni i ryddhau gwelyau i bobl sydd angen y gofal arbenigol sydd dim ond yn gallu cael ei ddarparu gan ysbytai.
Rŷm ni wedi gwneud paratoadau helaeth ar gyfer y gaeaf, ac er ein bod wedi gweld pwysau aruthrol dros yr wythnosau diwethaf, ar lefelau na welon ni erioed o'r blaen, mae'r camau gweithredu sydd wedi eu rhoi ar waith wedi galluogi'r sefyllfa i sefydlogi'n fras ers cyfnod y Nadolig. Rŷm ni bellach yn paratoi ar gyfer cam nesaf y pwysau wrth i blant ddychwelyd i'r ysgol a bywyd yn dechrau dychwelyd i normal ar ôl gwyliau'r Nadolig, yn ogystal â newidiadau yn y tywydd. Rŷm ni'n ymwybodol iawn ein bod yn aml yn gweld ymchwydd newydd yn y galw yn ystod y cyfnod yma o'r flwyddyn. Diolch.
We’ve also made significant investments in urgent and emergency care this year, and if we hadn’t, the situation would be a great deal worse. Thanks to early investment made available in June, the Welsh ambulance service has been able to deliver a range of actions to increase capacity ahead of the winter. This includes recruitment of 100 additional front-line staff, who will be responding to calls within the next two weeks; new rota arrangements, which will equate to 72 whole-time equivalent staff; and new investment in triage and video consultation technology to support more confident decision making about whether a patient needs to be taken to hospital.
We have also invested in increasing capacity in urgent primary care centres and in expanding same-day emergency care services to provide people with alternatives to attending busy emergency departments, or admission to hospital. These interventions have supported around 7,000 people a month to access urgent care services away from the emergency department, and have helped to reduce and stabilise emergency admissions.
We know there is a lot more to do and there are no quick fixes. We share the public’s concern that our services remain under extreme and persistent strain. This is why we have established a five-year programme to transform urgent and emergency care services, which is supported by £25 million per annum, of which health boards received £3 million each in April. In addition to these interventions, and as the winter has progressed, we’ve issued further guidance to health boards through a revised local options framework similar to the approach we took at the peak of the COVID outbreak. We’ve also written to health board clinical leaders urging them to make every effort to keep people at home, and not to admit people to hospital unless absolutely necessary. Last week, we held a national discharge summit, and we have also asked clinical teams to return those in hospital to their homes or to an alternative place of safety as quickly as possible to help preserve our hospital capacity for those at greatest risk, and with the greatest chance of benefit.
We can expect the next few months to be really tough, but I really want to express my thanks and gratitude to staff for their continued efforts during what continues to be a really difficult time. Thanks also to families who have supported the discharge of their loved ones; this is going to really help us free up hospital beds for people who need the specialist care that only our hospitals can provide.
We’ve made extensive preparations for the winter, and whilst we have seen tremendous pressure over recent weeks, at levels we've never seen before, the actions that have been put in place have enabled us to broadly stabilise the position since the festive period. We’re now preparing for the next phase of pressure as children return to school and as life begins to go back to normal after the Christmas break, as well as changes in the weather, which we know often bring a new surge in the demand during this time of year. Thank you very much.
Happy new year, Minister, to you and thank you for your statement today, and I'd like to start by adding my own thanks and appreciation to our incredibly dedicated and hard-working Welsh NHS staff and professionals. Minister, over the last decade, your Government has failed to invest more than £400 million in the Welsh NHS compared to other Governments across the UK. Whilst COVID has caused significant harm to our NHS, your Government, of course, has been responsible for the Welsh NHS for nearly 25 years. So, do you accept that if you had used the funding correctly, we'd be in a better position than we are in now? And, to use a cliché that I don't like using, but I shall say it in this regard, why didn't you fix the roof whilst the sun was shining?
Minister, you claim that planning for winter pressures started in—[Interruption.] I can hear the First Minister talking away. It was the First Minister in his statement yesterday to the press who told us that the first 10 years of devolution were wonderful under a Labour UK Government. So, if that's the case, why didn't you fix the roof then? Why have we got these problems that exist now?
Minister, you claim that planning for winter pressures started in April, but I'm concerned, as I relayed at the time, that the publication of the plan to tackle these pressures was late in coming forward. And it is clear that the process, I would suggest, isn't working. So, can I ask you what is it going to take for health boards and your Government to review the impact of winter pressures, and what immediate action can you take to fully utilise the summer months to prepare for another winter?
Minister, I do welcome your points on the ambulance service—that's very welcome—but I do feel that they don't go far enough. In your last update, you told me that you will be making sure ambulance handover delays are reduced, but the chief executive of the Wales ambulance service, Jason Killens, said it is now not uncommon for in excess of 30 per cent of our available crews to be tied up outside hospital waiting to hand over patients to care, which means that they're unable, of course, to go back to support patients in the community, resulting in longer waiting times for them to arrive. So, what progress have you made in this area, Minister, because Wales continues to have, as we know, the slowest ambulance response times on record and the worst A&E waits, and the longest NHS treatment lists in Britain?
I have given you a number of suggestions, Minister, for developing different areas. One is winter war rooms, and I would suggest we need winter war rooms that have 24/7 data-driven control centres to provide accurate information on bed capacity in hospitals and care homes, run by clinicians and experts who can identify pressure points and act to reduce deadly ambulance delays and lengthy waits in A&E. I wonder what consideration you've given to this policy, Minister.
You talk about a five-year transformation plan. I kind of sigh when I hear about transformation plans. It's not that I disagree with transformation plans, but, since I've been here, I've heard about transformation plans over the past 10 years, but then we don't see the outcomes that are delivered from those transformation plans. I do wonder whether there's a lack of cultural change within the Welsh Government and a lack of trust in innovation that will only further add to the issues that we face within the Welsh NHS.
Minister, you know I've constantly called for surgical hubs. We've got more than 50 further hubs in England coming, in addition to the 91 that are already in place. We're falling further behind in this regard. I welcome the addition in your statement, that you apologise to patients for the quality of service that they are receiving, however, I can't help thinking that we should have just been preparing—you should have been preparing—during the course of the pandemic for post-pandemic progress, and I wonder if you could update us, Minister, on your plans in terms of starting to build the hubs that I and my colleagues have been calling for. It's not just me saying that; the Royal College of Surgeons welcome the announcement of those surgical hubs to end the limbo that patients face. Minister, I'll end my questions there.
Blwyddyn newydd dda i chi, Gweinidog, a diolch i chi am eich datganiad heddiw, ac fe hoffwn i ddechrau drwy ategu'r diolch a'r gwerthfawrogiad o'r staff a gweithwyr proffesiynol hynod ymroddedig a gweithgar sydd yn y GIG yng Nghymru. Gweinidog, dros y degawd diwethaf mae eich Llywodraeth wedi methu â buddsoddi mwy na £400 miliwn yn GIG Cymru o gymharu â Llywodraethau eraill ledled y DU. Tra bod COVID wedi achosi difrod sylweddol i'n GIG ni, eich Llywodraeth chi, wrth gwrs, sydd wedi bod yn gyfrifol am y GIG yng Nghymru ers bron i 25 mlynedd. Felly, a ydych chi'n derbyn, pe byddech chi wedi defnyddio'r cyllid yn briodol, y byddem ni mewn sefyllfa well nag yr ydym ni ynddi hi nawr? A chan ddefnyddio ystrydeb nad wyf i'n hoff o'i defnyddio, ond fe ddefnyddiaf i hi yn hyn o beth, pam na wnaethoch chi drwsio'r to tra oedd yr haul yn tywynnu?
Gweinidog, rydych chi'n honni bod cynllunio ar gyfer pwysau'r gaeaf wedi dechrau—[Torri ar draws.] Rwy'n gallu clywed y Prif Weinidog yn clebran. Y Prif Weinidog a ddywedodd wrthym ni yn ei ddatganiad i'r wasg ddoe pa mor wych fu 10 mlynedd gyntaf datganoli dan Lywodraeth Lafur y DU. Felly, os dyna'r achos, pam na wnaethoch chi drwsio'r to bryd hynny? Pam ydym ni'n gweld y problemau hyn sy'n bodoli nawr?
Gweinidog, rydych chi'n honni bod cynllunio ar gyfer pwysau'r gaeaf wedi dechrau ym mis Ebrill, ond rwy'n bryderus, fel mynegais i ar y pryd, y bu cyhoeddi'r cynllun hwn i fynd i'r afael â'r pwysau yn hwyr yn dod. Ac mae hi'n amlwg nad yw'r broses, fe fyddwn i'n awgrymu, yn gweithio. Felly, a gaf i ofyn i chi beth fydd hi'n ei gymryd i fyrddau iechyd a'ch Llywodraeth chi adolygu effaith pwysau'r gaeaf, a pha gamau allwch chi eu cymryd ar unwaith ar gyfer defnydd llawn o fisoedd yr haf i baratoi am aeaf arall?
Gweinidog, rwy'n croesawu eich pwyntiau chi ynglŷn â'r gwasanaeth ambiwlans—mae hynny i'w groesawu yn fawr—ond rwy'n teimlo nad ydyn nhw'n mynd yn ddigon pell. Yn eich diweddariad diwethaf chi, roeddech chi'n dweud wrthyf i y byddwch chi'n sicrhau y bydd yr oedi o ran trosglwyddiadau o ambiwlans yn cael ei leihau, ond fe ddywedodd prif weithredwr gwasanaeth ambiwlans Cymru, Jason Killens, nad yw hi'n anghyffredin erbyn hyn i fwy na 30 y cant o'r criwiau sydd ar gael gennym ni orfod aros tu allan i ysbyty cyn trosglwyddo cleifion i ofal, sy'n golygu nad ydyn nhw'n gallu mynd yn ôl allan i gynorthwyo cleifion yn y gymuned, sy'n arwain at amseroedd hwy wrth aros iddyn nhw gyrraedd. Felly, pa gynnydd a wnaethoch chi yn y maes hwn, Gweinidog, oherwydd mae Cymru yn dal i weld, fel gwyddom ni, yr amseroedd ymateb ambiwlansys arafaf erioed a'r arosiadau hwyaf o ran adrannau damweiniau ac achosion brys, a'r rhestrau triniaeth hwyaf yn y GIG drwy Brydain?
Fe awgrymais i nifer o bethau i chi, Gweinidog, o ran datblygu gwahanol feysydd. Mae bod ag ystafelloedd rhyfel y gaeaf yn un ohonyn nhw, ac fe fyddwn i'n awgrymu ein bod angen ystafelloedd rhyfel y gaeaf sydd â chanolfannau rheoli 24/7 ar sail data ar gyfer darparu gwybodaeth gywir ynglŷn â niferoedd y gwelyau sydd ar gael mewn ysbytai a chartrefi gofal, i'w rhedeg gan glinigwyr ac arbenigwyr sy'n gallu nodi gwasgfeydd a gweithredu i leihau'r perygl oherwydd oediadau ambiwlans ac arosiadau hir yn yr adran damweiniau ac achosion brys. Pa ystyriaeth, tybed, a wnaethoch chi ei rhoi i'r polisi hwn, Gweinidog.
Rydych chi'n sôn am gynllun trawsnewid pum mlynedd. Mae hynny'n gwneud i mi ochneidio i ryw raddau pan fyddaf i'n clywed am gynlluniau trawsnewid. Nid fy mod i'n anghytuno â chynlluniau ar gyfer trawsnewid, ond, ers i mi fod yn y fan hon, rwyf i wedi clywed am gynlluniau trawsnewid dros y 10 mlynedd diwethaf, ond nid ydym ni'n gweld y canlyniadau a ddaw oherwydd y cynlluniau trawsnewid hynny wedyn. Tybed a oes diffyg newid diwylliannol yn Llywodraeth Cymru a diffyg ymddiriedaeth mewn arloesedd ac ni wnaiff hynny ddim ond ychwanegu eto at y problemau yr ydym yn eu hwynebu yn GIG Cymru.
Gweinidog, fe wyddoch chi fy mod wedi galw yn gyson am ganolfannau llawfeddygol. Mae gennym ni dros 50 o ganolfannau i ddod eto yn Lloegr, yn ogystal â'r 91 sydd ar waith eisoes. Rydym ni'n cwympo ymhellach ar ei hôl hi yn hyn o beth. Rwy'n croesawu'r ychwanegiad yn eich datganiad chi, eich bod chi'n ymddiheuro i gleifion am ansawdd y gwasanaeth y maen nhw'n ei dderbyn, serch hynny, nid wyf i'n gallu peidio â meddwl y dylem ni fod yn paratoi—fe ddylech chi fod yn paratoi—yn ystod y pandemig ar gyfer cynnydd ar ôl y pandemig, ac a wnewch chi, tybed, roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni, Gweinidog, am eich cynlluniau chi i ddechrau adeiladu'r canolfannau y bu fy ngyd-Aelodau a minnau'n galw amdanyn nhw. Nid dim ond fi sy'n dweud hynny; mae Coleg Brenhinol y Llawfeddygon yn croesawu cyhoeddi'r canolfannau llawfeddygol hynny i roi terfyn ar yr ansicrwydd y mae cleifion yn ei wynebu. Gweinidog, rwyf i am orffen fy nghwestiynau i yn fanna.
Well, thanks very much, Russell, and a happy new year to you as well. Just in terms of how we compare to England, and I think it's really important, let's look at the figures here, because the Nuffield Trust—this is not us as a Welsh Government—the Nuffield Trust tells us that we spend more on health and care than they do in England, okay? So, if you look at the figures in Wales, we are spending 5 per cent more than England—that was pre COVID—and 30 per cent more than England if you include social care. So, don't talk to us about spending more compared to England. We are doing that; we do need to do that because we've got an older and sicker population. But the fact is it's really important that we talk, not just in general terms, but let's look at the facts, not produced by us but by an independent, acknowledged expert group. Part of the reason we're in this situation—and if you want to start playing politics, I'll play politics as well—is that we have had 10 years of austerity and that has starved us, compared to what was going on previous to that under Labour. It was a policy. It was a deliberate policy. Austerity was a policy. And do you know what, the real frustration of those people who are on the front line today—[Interruption.] The real frustration is that they were promised, they were told, 'Take a dose of austerity, but it'll be okay at the end of that', and the problem is that that bargain has just been broken, and that is part of the reason we're in the situation we're in today. And if you look at the number of GPs we have in Wales, we have more. According to the Nuffield Trust, we have 63 per 100,000 compared to 57 per 100,000 in England.
And you talk about preparing. My God did we prepare for this winter. We spent months and months and months preparing for this. And you talk about planning: we have planned. We had a transformation plan, we had the six goals for urgent and emergency care, and as a result of that, we now have the 111 service that has been rolled out across the whole of Wales, diverting only 20 per cent of the people who call to emergency services. Just imagine how many of them would have gone directly to A&E before. We have urgent primary care centres across the whole of Wales, we have same-day emergency care centres, we have pharmacies and we have—. And we've done this week after week. Every fortnight, Julie Morgan and I have been meeting with the leaders of local authorities to prepare for these 500 additional beds that are in the community. This is not something we've thought up now. They made an announcement yesterday in England on this. Yesterday. That's not going to be ready for months, because I can tell you that we have worked really, really hard to make this happen. They are in place in Wales. Proportionately, they're not nearly as ambitious as we have been in Wales. Not just ambition, but we've already delivered them and we are going to be delivering more. And do you know what's more? Do you know what's more is that, actually, we've now got health trusts in England asking to come and see and to learn from our six goals for urgent and emergency care? That is the reality in terms of us being prepared, and we have got a transformation plan. It's not going to be switched overnight, but it is already making a difference.
And you ask about waiting lists: well, just before Christmas, I'm sure you were as pleased as I was that, at last, the waiting lists are going down in Wales. They had gone down for the first time since the pandemic, and they're going up in England. Let's just be absolutely clear—[Interruption.] Let's just look at the facts—and I'd suggest that you go and do that.
You talk about winter war rooms, well, I can tell you, I feel like I'm in a constant winter war room when it comes to the NHS. Every fortnight we've been meeting to identify where exactly in the system the blockages are, what are we going to do about it, what do we put in place. I spent the day in the Heath hospital last Friday. It was fascinating to watch them identify exactly, 'Right, where is the problem, how do we get these people out, what is the blockage?' So, there's a lot of that that's already going on, and I can tell you that there is very sophisticated data that is being used to make sure that we improve the situation.
You keep on banging on about surgical hubs. I've been to the surgical hub that already exists in Abergele; I've been to the surgical hub that already exists in Llanelli; and I've been to the surgical hub that already exists in Cardiff, in the Vanguard hub where they're doing ophthalmology. They're happening, they exist, and they're seeing patients already. So, we are on it; it is happening. There's a long way to go, but it's really important, I think, for people to understand that we are getting through these waiting lists, and ours are going down while they're going up in England.
Wel, diolch yn fawr, Russell, a blwyddyn newydd dda i chwithau hefyd. O ran sut yr ydym ni'n cymharu â Lloegr, ac rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn, gadewch i ni edrych ar y ffigurau yma, oherwydd mae Ymddiriedolaeth Nuffield—nid ni yn Llywodraeth Cymru sy'n dweud hyn—mae Ymddiriedolaeth Nuffield yn dweud wrthym ni ein bod ni'n gwario mwy ar iechyd a gofal nag y maen nhw yn Lloegr, iawn? Felly, os edrychwch chi ar y ffigurau yng Nghymru, rydym ni'n gwario 5 y cant yn fwy na Lloegr—cyn COVID oedd hynny—a 30 y cant yn fwy na Lloegr os ydych chi'n cynnwys gofal cymdeithasol. Felly, peidiwch â dechrau sôn wrthym ni am wario mwy o gymharu â Lloegr. Rydym ni'n gwneud hynny; ac mae angen i ni wneud hynny oherwydd mae gennym ni boblogaeth sy'n hŷn ac yn waeth ei hiechyd. Ond y ffaith yw ei bod hi'n bwysig iawn ein bod ni'n siarad, nid yn unig yn gyffredinol, ond gadewch i ni edrych ar y ffeithiau, nid ni a'u cynhyrchodd nhw ond grŵp arbenigol annibynnol, cydnabyddedig. Rhan o'r rheswm yr ydym ni yn y sefyllfa hon—ac os ydych chi am ddechrau chwarae gemau gwleidyddol, fe chwaraeaf innau hefyd—yw ein bod ni wedi gweld 10 mlynedd o gyni ac mae hynny wedi ein llwgu ni, o'i gymharu â'r hyn oedd yn digwydd cyn hynny dan Lywodraeth Lafur. Polisi oedd hwnnw. Polisi bwriadol oedd hwnnw. Polisi oedd cyni. A wyddoch chi beth, y rhwystredigaeth wirioneddol y mae'r bobl sydd ar y rheng flaen yn ei theimlo heddiw—[Torri ar draws.] Y rhwystredigaeth mewn gwirionedd yw iddyn nhw gael adduned, fe ddywedwyd wrthyn nhw, 'Cymerwch ddos o gyni, ond fe fydd hi'n iawn ar ôl hynny', a'r broblem yw i'r fargen honno gael ei thorri yn ddiweddar, a dyna ran o'r rheswm pam yr ydym ni yn y sefyllfa yr ydym ni ynddi hi heddiw. Ac os edrychwch chi ar nifer y meddygon teulu sydd gennym ni yng Nghymru, mae gennym ni fwy. Yn ôl Ymddiriedolaeth Nuffield, mae gennym ni 63 fesul 100,000 o'i gymharu â 57 fesul 100,000 yn Lloegr.
Ac roeddech chi'n sôn am baratoi. Bobl annwyl, fe wnaethom ni baratoi ar gyfer y gaeaf hwn. Fe wnaethom ni dreulio misoedd ar fisoedd yn paratoi ar gyfer hyn. Ac rydych chi'n sôn am gynllunio: rydym ni wedi cynllunio. Roedd gennym ni gynllun trawsnewid, roedd gennym ni'r chwe nod ar gyfer gofal brys ac argyfwng, ac o ganlyniad i hynny, mae gennym ni wasanaeth 111 a gyflwynwyd ledled Cymru erbyn hyn, sy'n dargyfeirio 20 y cant yn unig o'r bobl sy'n galw am wasanaethau brys. Dychmygwch chi faint ohonyn nhw a fyddai wedi mynd yn uniongyrchol i adrannau damweiniau ac achosion brys cyn hynny. Mae gennym ni ganolfannau gofal sylfaenol brys ledled Cymru, mae gennym ni ganolfannau gofal brys un diwrnod, mae gennym ni fferyllfeydd ac mae gennym ni—. Ac rydym ni wedi gwneud hyn wythnos ar ôl wythnos. Bob pythefnos, mae Julie Morgan a minnau wedi bod yn cwrdd ag arweinwyr yr awdurdodau lleol i baratoi ar gyfer y 500 o welyau ychwanegol hyn sydd yn y gymuned. Nid rhywbeth yr ydym ni newydd ddechrau meddwl amdano nawr yw hwn. Fe wnaethon nhw gyhoeddiad ddoe yn Lloegr ynglŷn â hyn. Ddoe. Ni fydd hynny'n barod am fisoedd, oherwydd fe allaf i ddweud wrthych chi ein bod wedi gweithio yn wirioneddol galed iawn i beri i hyn ddigwydd. Mae'r pethau hyn ar waith yng Nghymru. Yn gymesur, nid ydyn nhw'n agos at fod yr un mor uchelgeisiol ag y buom ni yng Nghymru. Nid dim ond o ran uchelgais ychwaith, ond rydym ni wedi eu cyflawni nhw eisoes ac fe fyddwn ni'n cyflawni mwy eto. A wyddoch chi beth arall? A wyddoch chi beth sy'n fwy na hynny, mewn gwirionedd, fe welwn ni ymddiriedolaethau iechyd yn Lloegr yn gofyn erbyn hyn am gael dod i weld a dysgu o'n chwe nod ni ar gyfer gofal brys ac argyfwng? Dyna'r sefyllfa wirioneddol o ran ein paratoadau ni, ac mae gennym ni gynllun trawsnewid. Ni fydd hwnnw'n cychwyn dros nos, ond mae'n gwneud gwahaniaeth yn barod.
Ac rydych chi'n holi ynglŷn â rhestrau aros: wel, yn union cyn y Nadolig, rwy'n siŵr eich bod chwithau'r un mor falch ag yr oeddwn i oherwydd bod y rhestrau aros yn byrhau yng Nghymru, o'r diwedd. Roedden nhw wedi byrhau am y tro cyntaf ers y pandemig, ac maen nhw'n ymestyn yn Lloegr. Gadewch i ni fod yn hollol eglur—[Torri ar draws.] Gadewch i ni edrych ar y ffeithiau—ac fe fyddwn i'n awgrymu i chi fynd i wneud hynny.
Rydych chi'n sôn am ystafelloedd rhyfel y gaeaf, wel, fe ddywedaf i wrthych chi, rwy'n teimlo fy mod i mewn ystafell ryfel y gaeaf bob amser o ran y GIG. Rydym ni wedi bod yn cwrdd bob pythefnos i nodi ble yn union yn y system y ceir y rhwystrau, beth ydym ni am ei wneud ynghylch hynny, a beth ydym ni am ei roi ar waith. Fe wnes i dreulio'r diwrnod yn Ysbyty Athrofaol Cymru ddydd Gwener diwethaf. Roedd hi'n hynod ddiddorol eu gwylio nhw'n nodi yn union, 'Iawn, lle mae'r broblem, sut mae cael y bobl yma allan, beth sy'n rhwystro hynny?' Felly, mae yna lawer o hynny'n digwydd eisoes, ac rwy'n gallu dweud wrthych chi fod data soffistigedig iawn yn cael eu defnyddio i wneud yn siŵr ein bod ni'n gwella'r sefyllfa.
Rydych chi'n dal ati i refru am ganolfannau llawfeddygol. Fe fûm i yn y ganolfan lawfeddygol sydd eisoes yn bodoli yn Abergele; bûm yn y ganolfan lawfeddygol sydd eisoes yn bodoli yn Llanelli; a bûm yn y ganolfan lawfeddygol sydd eisoes yn bodoli yng Nghaerdydd, yng nghanolfan Vanguard lle maen nhw'n cynnig offthalmoleg. Mae'r rhain yn cael eu sefydlu, maen nhw'n bodoli, ac maen nhw'n trin cleifion yn barod. Felly, rydym ni ar gerdded; mae hynny'n digwydd. Mae 'na ffordd bell i fynd eto, ond mae hi'n bwysig iawn, yn fy marn i, fod pobl yn deall ein bod ni'n mynd trwy'r rhestrau aros hyn, ac mae ein rhai ni'n byrhau wrth i rai Lloegr ymestyn.
Blwyddyn newydd dda i bawb. Yn amlwg, dydy hi ddim wedi bod yn ddechrau da i'r flwyddyn i'r NHS. Does gen i ond diolch i'r staff am eu gwaith nhw mewn amgylchiadau sy'n mynd yn fwy a mwy amhosib.
A very happy new year to you all. Clearly, it hasn't been a good start to the year for the NHS. I can only thank the staff for their work in circumstances that are becoming more and more impossible.
This is not the statement that I had expected today; it's not the statement that I think the people of Wales needed to hear. This isn't a plan; this is a status report. It's a report on what Government has been doing to try to get the NHS ready for winter, to try to deal with current pressures, but frankly we know that what this Labour Government has done hasn't worked. What we want to know is what they're going to do differently. The results of the crisis are plain to see for patients; they're plain to see for staff. But where's the change of direction? In fact, where's the kind of action that shows that the Government is in genuine crisis mode here? Because this was only going to be a half-hour discussion—a half hour on what's clear from my postbag, and, I'm sure, everybody else's here, is no doubt the biggest health crisis, other than COVID itself, of course, that we have witnessed.
What I'm seeing is a Labour Minister finding blame for the crisis rather than suggesting new solutions to it. She has the audacity, frankly, to appear to blame the nurses, saying that their industrial action has placed additional pressure on systems, when it's pressure on them, on the nurses and others, together with a decade-long pay squeeze, that led them to vote to strike. And whilst I absolutely agree with the Minister on the injustice of the Conservative years of austerity, she has to recognise that this is Welsh Government's fault. Does the Minister recognise that the failure to support staff in particular is Welsh Labour Government's fault?
She points to the delayed transfer of care figures as a cause of lost capacity in the system, but it's her job to create that capacity. What we need is a more ambitious plan, frankly, to speed up patient flow through the health and care system. She mentioned today the creation of 500 extra community beds. That's positive, but we've lost thousands of beds. I wrote to her some weeks ago, asking for work to be done on the possibility of setting up COVID-style temporary community step-down facilities. The First Minister—rather patronisingly, I thought—said yesterday that those suggesting that are well-meaning, but that the problem is a lack of staff, not beds. Well, (a), it's both, and, (b), Welsh Government is responsible for both: both bed numbers and staffing capacity. And, frankly, woeful workforce planning, plus of course the current lack of meaningful engagement on resolving industrial disputes, is making staff shortages worse. Does the Minister recognise that the failure to resolve delayed transfers of care is the Labour Government's fault?
Nid hwn oedd y datganiad yr oeddwn i'n ei ddisgwyl heddiw; nid hwn oedd y datganiad yr oedd angen i bobl Cymru ei glywed yn fy marn i. Nid cynllun yw hwn; adroddiad ar sefyllfa yw hwn. Adroddiad yw hwn ar yr hyn y mae'r Llywodraeth wedi bod yn ei wneud i geisio paratoi'r GIG ar gyfer y gaeaf, i geisio ymdrin â'r pwysau presennol, ond a dweud y gwir rydym ni'n gwybod nad yw'r hyn a wnaeth y Llywodraeth Lafur hon wedi gweithio. Yr hyn yr ydym ni eisiau ei wybod yw beth fyddan nhw'n ei wneud yn wahanol. Mae canlyniadau'r argyfwng i'w gweld yn eglur i gleifion; maen nhw i'w gweld yn eglur i staff. Ond ble mae'r newid cyfeiriad? Mewn gwirionedd, ble mae'r math o weithredu sy'n dangos bod y Llywodraeth yn ceisio ymdrin yn wirioneddol â'r argyfwng hwn? Oherwydd trafodaeth o hanner awr yn unig oedd hon am fod—hanner awr ynglŷn â'r hyn sy'n amlwg o fy ngohebiaethau i, ac, rwy'n siŵr, o rai pawb arall sydd yma, yr argyfwng iechyd mwyaf yn ddiamau, heblaw am COVID ei hun, wrth gwrs, a welsom ni.
Yr hyn yr wyf i'n ei weld yw Gweinidog Llafur yn chwilio am rywun i'w feio am yr argyfwng yn hytrach nag awgrymu datrysiadau newydd. Mae hi'n ddigon digywilydd, a dweud y gwir, i weld bai ar y nyrsys, mae'n ymddangos, wrth ddweud bod eu gweithredu diwydiannol nhw wedi rhoi pwysau ychwanegol ar systemau, er bod y pwysau sydd arnyn nhw, ar y nyrsys a rhai eraill, ynghyd â degawd o wasgfa ar gyflogau, sydd wedi arwain at eu pleidlais nhw i streicio. Ac er fy mod i'n cytuno yn llwyr â'r Gweinidog ar yr anghyfiawnder yn sgil blynyddoedd o gyni'r Ceidwadwyr, mae'n rhaid iddi hi gydnabod mai ar Lywodraeth Cymru y mae'r bai am hyn. A yw'r Gweinidog yn cydnabod mai diffyg Llywodraeth Lafur Cymru o ran cefnogi staff yn arbennig felly sydd ar fai yn hyn o beth?
Mae hi'n cyfeirio at ffigurau oedi wrth drosglwyddo i ofal fel rhywbeth sy'n achosi colli capasiti yn y system, ond ei gwaith hi yw creu'r capasiti hwnnw. Yr hyn sydd ei angen arnom ni yw cynllun mwy uchelgeisiol, a dweud y gwir, i gyflymu llif cleifion drwy'r system iechyd a gofal. Roedd hi'n sôn heddiw am greu 500 o welyau cymunedol ychwanegol. Mae hwnnw'n rhywbeth cadarnhaol, ond rydym ni wedi colli miloedd o welyau. Fe ysgrifennais i ati hi rai wythnosau yn ôl, gan ofyn am waith i'w wneud ynglŷn â'r posibilrwydd o sefydlu cyfleusterau cam-i-lawr cymunedol dros dro ar ddull a welsom ni gyda COVID. Fe ddywedodd y Prif Weinidog ddoe—braidd yn nawddoglyd, yn fy marn i—fod gan y rhai sy'n awgrymu hynny fwriadau da, ond mai diffyg staff yw'r broblem, nid diffyg gwelyau. Wel, (a), mae'r ddau beth yn wir, a (b), Llywodraeth Cymru sy'n gyfrifol am y ddau beth: niferoedd y gwelyau a niferoedd y gweithwyr. Ac, a dweud y gwir, mae'r cynllunio wedi bod yn druenus o ran y gweithlu, ynghyd â'r diffyg o ran ymgysylltu ystyrlon ar hyn o bryd i ddatrys yr anghydfodau diwydiannol, sy'n gwaethygu prinder staff. A yw'r Gweinidog yn cydnabod mai ar y Llywodraeth Lafur y mae'r bai am y methiant i ddatrys yr oedi wrth drosglwyddo i ofal?
Mae gen i ambell i bwynt arall dwi angen gofyn amdanyn nhw'n sydyn. Mae hi'n amlwg bod y cyfuniad o COVID a'r ffliw yn achosi problemau. Mae yna darged o frechu 75 y cant o bawb sy'n cael cynnig y brechiad. Dim ond rhyw 41 y cant, dwi'n deall, o staff gofal iechyd sydd wedi derbyn y brechiad—41 y cant o'r rhai sydd fwyaf agored i niwed. Ydy'r Gweinidog yn derbyn bod y Llywodraeth yn methu o bell ffordd â chyrraedd eu targedau ar faint o bobl sydd angen cael eu brechu ar gyfer COVID a'r ffliw?
Mae'n rhaid i fi droi at yr ataliol eto. Mae'r Gweinidog yn cyfeirio eto at waith sy'n cael ei wneud ar hyn: £145 miliwn, rhaglen pum mlynedd er mwyn ceisio osgoi pobl yn gorfod mynd i'r ysbyty. Ond, y ffordd o osgoi hynny yn yr hir dymor, wrth gwrs, ydy ein gwneud ni'n genedl fwy iach. Ble mae'r buddsoddiad? A thra rydw i, wrth gwrs, yn gwerthfawrogi bod arian yn dynn heddiw, ble mae'r cynlluniau i wneud y buddsoddiad mawr yna er mwyn trawsnewid ein hagwedd ni tuag at yr ataliol a thynnu'r pwysau oddi ar y gwasanaeth iechyd yn y ffordd honno?
Ac yn olaf, Llywydd, er mai pwysau gaeaf ydy testun y datganiad yma heddiw, rydym ni'n gwybod bellach, onid ydym, mai pwysau cydol y flwyddyn ydy hyn bellach. Mae'n rhaid sicrhau bod yna le o fewn y gwasanaeth iechyd i 'flex-io', os liciwch chi. Mi ddylai'r gwasanaeth iechyd fod yn rhedeg ar rywbeth fel 85 y cant o gapasiti. Mae o fel petai'n rhedeg ar 100 y cant, 110 y cant, 120 y cant o'i gapasiti drwy'r amser. A all y Gweinidog ddweud wrthym ni pa bryd oedd yr NHS yng Nghymru yn rhedeg ar tua 85 y cant o'i gapasiti ddiwethaf? Ac ydy hi yn derbyn mai bai Llywodraeth Lafur Cymru ydy'r methiant i greu y capasiti yna o fewn y system?
I have a few other points that I want to question you on briefly. It's clear that the combination of COVID and flu is causing problems. There's a target of vaccinating 75 per cent of everyone offered a vaccination. Only some 41 per cent, as I understand it, of healthcare staff have been vaccinated—41 per cent of those who are most vulnerable. Does the Minister accept that the Government is failing by a distance in reaching its targets in terms of the numbers that need to be vaccinated for COVID and flu?
I have to turn to preventative measures again. The Minister again refers to work that is being done in this area: £145 million, a five-year programme in order to actually avoid people having to go to hospital. But, the way of doing that in the long term is to make us a healthier nation. Where is the investment? And whilst I, of course, appreciate that funding is tight today, where are the plans to make that major investment in order to transform our attitude towards preventative and to take pressure off our health service in that way?
And finally, Llywydd, although winter pressures is the subject of this statement today, we now know, don't we, that there are pressures throughout the year; that's the case now. We must ensure that there is scope within the health service to flex, if you like. The health service should be running at something around 85 per cent of capacity. It seems to be running at 100 per cent, 110 per cent and 120 per cent of its capacity all the time. Can the Minister tell us when the NHS in Wales was running at around 85 per cent of its capacity last? And does she accept that it's the fault of the Welsh Labour Government in terms of failing to generate that capacity within the system?
Thank you very much. First of all, I think it is important to recognise not just what we've done, but what we intend to do. And you're quite right, just to give you some ideas of where we're going to be going next, we're going to be making sure that we try and expand the number of hours that those urgent primary care centres are open, so that will divert more people out of those normal hours. Certainly, what I was hearing from people in A&E last week is that, actually, the difficult time is when everything else is shut. So, opening those primary care centres for longer hours would be important. The same thing in relation to same-day emergency care centres. So, that's something else that we're working on.
We have those 100 new ambulance workers that are coming on stream this week and next week. So, that will make a big difference. And, of course, we will be pushing ahead to try and create more of those community beds on top of the 500 that we've already delivered. This is not easy stuff, because you still have to find people. Staffing is the big challenge, particularly when it comes to care, and that's why we have committed to making sure that we keep up with the real living wage as the No. 1 priority in our budget when it comes to health and social care.
Industrial action. Let's be clear: industrial action is going to lead to pressure on the NHS. That's the purpose of a strike, to make sure that people feel a bit of tension and to make their voices heard. So, I don't think I should apologise for that—I think they'd be a bit worried if they didn't think it was having an impact. I think it's really important that one of the issues that we will be discussing, I hope, with the unions later this week is a discussion around the pay review body, the independence of the pay review body, and what we can do to build more confidence into that. We've got to be very careful with this, because if we go away from that, then you're going to get into regional pay and that may not work out the way that some people would like to see in Wales. But I do recognise, I think, there are some issues that we need to look at in relation to the pay review body: when you take the temperature of inflation, for example. So, we saw inflation shoot up after the Ukraine war, and that didn't happen until about February. The temperature was taken of the NHS in terms of pay, inflation, in March/April, and that was at about 6 per cent. Well, now, of course, we know it's well over 10 per cent, so I think there are issues there where we need to see what more can be done in relation to the pay review body.
When it comes to beds, step-down facilities, I'm afraid I'm in the same place as the First Minister: there's no point in creating beds if you can't create the staffing that goes alongside them. One of the real challenges we've had in delivering these 500 extra beds is that, as soon as we're appointing people, some of them are leaving. So, we're losing people before they actually get to the job. This is the challenge. So, this is why I find it fascinating that, only today or yesterday, the UK Government think they're going to fix this for winter. That's not going to happen, because we have found this incredibly challenging, even to deliver on those 500 additional beds.
But there are other things that we can do, and one of the things, I think, we can learn from is the models that are happening in terms of hospital at home. So, it's great to see that's already happening in Cardiff: monitoring 60 people at home who would otherwise be in hospital, making sure that everything is available to them and, if there is an issue, that you can send somebody out to them. We're going to have to embrace new technology. We're going to have to do things differently as we become an ageing population with more complex needs.
We are employing more staff than we've ever employed in the NHS before. We employ now 105,000 people in the NHS in Wales. We are employing more nurses than ever before, so we are recruiting more than we're losing. I think it's really important for people to recognise that: that actually we are recruiting more than we're losing, which is not enough. We know it's not enough, and we know we need to do more, which is why we've seen a huge, huge increase in the number of people we are training with Health Education and Improvement Wales and others. And that's why we've given an additional sum to HEIW in the budget: £265 million to train the next generation of health workers.
When it comes to the targets in relation to vaccination, I'm very pleased. We had a target to reach 75 per cent when it came to COVID and the over-65s. We've reached 80 per cent. On flu, we're at 74.6 per cent, so we're nearly there, and we're very confident that we'll get to 75 per cent in the next few days. It is disappointing to see how few NHS and care workers have taken up the opportunity, and in particular for the flu vaccine. This is something that I have asked over and over again of the health boards to really promote with their members. It's very, very disappointing that that is the case, and again we would keep on asking them to take up that opportunity.
You talked about prevention. I think it's really important that we all understand that we have a role to play when it comes to prevention. We can all do what we can to keep ourselves fit, to eat healthily, to take exercise, to not smoke. All of those things are things that actually will make a big difference to our ability to provide what we can in the NHS in the future. We all know there's an obesity crisis, and it's something that we really need to address, because actually it will translate into complex care necessary in things like type 2 diabetes.
The other thing, I think, just to be clear, is that I have set out some very clear guidelines in terms of what I'm expecting from the NHS next year, and priorities. They are going to be far more targeted priorities to make sure that we focus our attention on the things that I think matter most to the people of Wales. One of those things that we've made very clear in our report and in our strategy, 'A Healthier Wales', is that actually we need to see more care in the community. We need to get more support out from our hospitals into our communities. When we're talking about discharge from hospitals, for example, a lot of those assessments at the moment are being done in hospitals. The clinical evidence suggests that you should be doing it in people's homes. So, that shift is something that again we'll be pushing the NHS hard on when it comes to them developing their strategies for the future.
Diolch yn fawr iawn i chi. Yn gyntaf i gyd, rwyf i o'r farn ei bod hi'n bwysig i ni gydnabod nid yn unig yr hyn a wnaethom ni, ond yr hyn yr ydym ni'n bwriadu ei wneud. Ac rydych chi'n hollol iawn, dim ond er mwyn rhoi rhai syniadau i chi o'n camau nesaf ni, fe fyddwn ni'n sicrhau ein bod ni'n ceisio ehangu nifer yr oriau y mae'r canolfannau gofal sylfaenol brys hynny ar agor, felly fe all hynny ddargyfeirio mwy o bobl o'r oriau sy'n arferol yn y cyswllt hwn. Yn sicr, yr hyn yr oeddwn i'n ei glywed gan bobl mewn adrannau damweiniau ac achosion brys wythnos diwethaf yw mai'r amser anodd, mewn gwirionedd, yw pan fydd popeth arall ar gau. Felly, fe fyddai agor y canolfannau gofal sylfaenol hynny am oriau hwy yn beth pwysig. Yr un peth o ran canolfannau gofal mewn argyfwng ar yr un diwrnod. Felly, dyna rywbeth arall yr ydym ni'n gweithio arno.
Mae gennym ni 100 o weithwyr ambiwlans newydd ar ddod yr wythnos hon a'r wythnos nesaf. Felly, fe fydd hynny'n gwneud gwahaniaeth mawr. Ac, wrth gwrs, fe fyddwn ni'n bwrw ymlaen â cheisio creu mwy o'r gwelyau cymunedol hynny ar ben y 500 a gawsom ni eisoes. Nid pethau rhwydd mohonyn nhw, oherwydd mae'n rhaid i chi barhau i ddod o hyd i bobl. Staffio yw'r her fawr, yn enwedig o ran gofal, a dyna pam yr ydym ni wedi ymrwymo i sicrhau ein bod ni'n cadw i fyny â'r cyflog byw gwirioneddol fel prif flaenoriaeth yn ein cyllideb ni o ran iechyd a gofal cymdeithasol.
Gweithredu diwydiannol. Gadewch i ni fod yn eglur: fe fydd gweithredu diwydiannol yn arwain at bwysau ar y GIG. Dyna bwrpas unrhyw streic, gwneud yn siŵr bod pobl yn teimlo ychydig o densiwn ac yn lleisio barn. Felly, nid wyf i o'r farn y dylwn i ymddiheuro am hynny—rwy'n credu y bydden nhw braidd yn anfodlon pe bydden nhw'n teimlo nad oedden nhw'n cael unrhyw effaith. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn mai un o'r materion y byddwn ni'n eu trafod, rwy'n gobeithio, gyda'r undebau yn ddiweddarach yr wythnos hon yw'r drafodaeth ynghylch y corff adolygu cyflogau, annibyniaeth y corff adolygu cyflogau, a'r hyn y gallwn ni ei wneud i fagu mwy o ffydd yn hwnnw. Mae'n rhaid i ni fod yn ofalus iawn yn hyn o beth, oherwydd os byddwn ni'n gwyro oddi wrth hynny, yna fe fyddwch chi'n gweld cyflogau rhanbarthol ac efallai na fyddai hynny'n gweithio allan yn y ffordd y byddai rhai pobl yn dymuno yng Nghymru. Ond rwy'n cydnabod, rwy'n credu bod rhai materion y mae angen i ni edrych arnyn nhw o ran y corff adolygu cyflogau: o ystyried cyfradd bresennol chwyddiant, er enghraifft. Felly, fe welsom ni chwyddiant yn saethu i fyny ar ôl rhyfel Wcráin, a ni ddigwyddodd hynny tan tua mis Chwefror. Ystyriwyd sefyllfa gyfredol y GIG o ran cyflogau a chwyddiant, ym mis Mawrth/Ebrill, a thua 6 y cant oedd hi bryd hynny. Wel, nawr, wrth gwrs, rydym ni'n gwybod bod chwyddiant wedi codi ymhell dros 10 y cant, ac felly rwy'n credu bod problemau i'w cael pryd y mae angen i ni weld beth arall y gellir ei wneud o ran y corff adolygu cyflogau.
O ran gwelyau, cyfleusterau cam-i-lawr, mae arnaf ofn fy mod i o'r un farn â'r Prif Weinidog: nid oes unrhyw ddiben creu gwelyau os nad oes gennych chi ddigon o staff i fod wrth erchwyn y gwelyau. Un o'r heriau gwirioneddol a welsom ni wrth ddarparu'r 500 o welyau ychwanegol hyn yw, cyn gynted ag y byddwn ni'n penodi pobl, mae rhai ohonyn nhw'n gadael. Felly, rydym ni'n colli pobl cyn iddyn nhw gyrraedd y swydd mewn gwirionedd. Honno yw'r her. Felly, dyma pam rwy'n ei chael hi'n hynod ddiddorol, ddoe neu heddiw yn unig, bod Llywodraeth y DU yn credu eu bod nhw am adfer y sefyllfa hon ar gyfer y gaeaf. Ni fydd hynny'n digwydd, oherwydd rydym ni wedi gweld hynny'n heriol tu hwnt, o ran cyflawni'r 500 o welyau ychwanegol hynny, hyd yn oed.
Ond fe geir pethau eraill y gallwn ni eu gwneud, ac un o'r pethau, rwy'n credu, y gallwn ni ddysgu oddi wrthyn nhw yw'r modelau sy'n digwydd ynglŷn ag ysbyty yn y cartref. Felly, mae hi'n wych gweld bod hynny'n digwydd eisoes yng Nghaerdydd: monitro 60 o bobl yn eu cartrefi a fyddai mewn ysbyty fel arall, a gwneud yn siŵr bod popeth ar gael iddyn nhw ac, os oes problem, rydych chi'n gallu anfon rhywun allan atyn nhw. Fe fydd rhaid i ni gofleidio technoleg newydd. Fe fydd rhaid i ni wneud pethau yn wahanol wrth i ni fynd yn boblogaeth sy'n heneiddio gydag anghenion mwy cymhleth.
Rydym ni'n cyflogi mwy o staff nag a gyflogwyd erioed o'r blaen yn y GIG. Erbyn hyn rydym ni'n cyflogi 105,000 o bobl yn y GIG yng Nghymru. Rydym ni'n cyflogi mwy o nyrsys nag erioed o'r blaen, ac felly rydym ni'n recriwtio mwy nag yr ydym yn eu colli. Rwyf i o'r farn ei bod hi'n bwysig iawn i bobl gydnabod: ein bod ni mewn gwirionedd yn recriwtio mwy na'r hyn yr ydym yn eu colli, ond nid yw hynny'n ddigonol. Rydym ni'n gwybod nad yw hynny'n ddigonol, ac rydym ni'n gwybod bod angen i ni wneud mwy, a dyna pam rydym ni wedi gweld cynnydd aruthrol yn nifer y bobl yr ydym ni'n eu hyfforddi gydag Addysg a Gwella Iechyd Cymru ac eraill. A dyna pam rydym ni wedi rhoi swm ychwanegol i AaGIC yn y gyllideb: £265 miliwn i hyfforddi'r genhedlaeth nesaf o weithwyr iechyd.
O ran y nodau brechu, rwy'n falch iawn. Roedd gennym ni nod o gyrraedd 75 y cant o ran COVID a rhai dros 65 oed. Rydym ni wedi cyrraedd 80 y cant. O ran ffliw, rydym ni ar 74.6 y cant, felly rydym ni bron â chyrraedd, ac rydym ni'n ffyddiog iawn y byddwn ni'n cyrraedd 75 y cant yn ystod y dyddiau nesaf. Mae hi'n siomedig gweld cyn lleied o weithwyr y GIG a gweithwyr gofal sydd wedi manteisio ar y cyfle hwn, ac o ran y brechlyn ffliw yn arbennig felly. Mae hwnnw'n rhywbeth yr wyf i wedi holi droeon yn ei gylch er mwyn i'r byrddau iechyd hybu hyn yn wirioneddol gyda'u haelodau nhw. Mae hi'n siomedig eithriadol fod hynny'n wir, ac unwaith eto fe fyddem ni'n dal ati i'w holi nhw ynglŷn â manteisio ar y cyfle hwn.
Roeddech chi'n sôn am atal. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn ein bod ni i gyd yn deall bod gennym ni i gyd ran i'w chwarae o ran atal. Fe all pawb ohonom ni wneud yr hyn a allwn ni i gadw'n heini, a bwyta'n iach, ymarfer corff, a rhoi'r gorau i ysmygu. Mae'r holl bethau hyn yn bethau sy'n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i'n gallu ni i ddarparu'r hyn a allwn ni yn y GIG i'r dyfodol. Rydym ni i gyd yn gwybod am argyfwng gordewdra, ac mae hyn yn rhywbeth y mae gwir angen i ni fynd i'r afael ag ef, oherwydd mewn gwirionedd fe fydd yn trosi i ofal cymhleth sy'n angenrheidiol mewn pethau fel diabetes math 2.
Y peth arall, rwy'n credu, dim ond i fod yn eglur, yw fy mod i wedi gosod canllawiau eglur iawn o ran yr hyn yr wyf i'n ei ddisgwyl gan y GIG y flwyddyn nesaf, a blaenoriaethau hefyd. Fe fyddan nhw'n flaenoriaethau llawer mwy penodol ar gyfer gwneud yn siŵr ein bod yn canolbwyntio ein sylw ni ar y pethau pwysicaf i bobl Cymru, yn fy marn i. Un o'r pethau a wnaethom ni'n eglur iawn yn ein hadroddiad ac yn ein strategaeth ni, 'Cymru Iachach', yw bod angen i ni weld mwy o ofal yn y gymuned mewn gwirionedd. Mae angen i ni fod â rhagor o gymorth ar gael y tu allan i'n hysbytai ni ac yn ein cymunedau ni. Pan ydym ni'n sôn am ryddhau cleifion o ysbytai, er enghraifft, mae llawer o'r asesiadau hynny ar hyn o bryd yn cael eu gwneud mewn ysbytai. Mae'r dystiolaeth glinigol yn awgrymu y dylech chi fod yn gwneud hyn yng nghartrefi pobl. Felly, mae'r newid hwnnw'n rhywbeth y byddwn ni'n rhoi pwyslais mawr arno gyda'r GIG o ran datblygu eu strategaethau nhw i'r dyfodol.
I'm grateful to the Minister for her full statement this afternoon. I think all of us, on all sides of the Chamber and whatever our political differences may be, have a great well of gratitude to everybody who's working in the current circumstances across the national health service and in local government providing social care as well. I think we all recognise the enormous pressures that are on the national health service. We debated earlier, during First Minister's questions, the impact of austerity on the national health service and the ability of the service to respond, given successive issues around funding in the last decade or so. But you also said, in answer to, I think, Rhun ap Iorwerth, that the service itself has got to change to reflect changes in society and changes in need. I'd be interested, at the height of this winter crisis, if you could identify the issues that you're dealing with today that are long-term issues and aren't the short-term issues that we see creating the headlines, and how you believe we should be addressing those fundamental structural issues in the national health service as it approaches its seventy-fifth birthday.
Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog am ei datganiad llawn y prynhawn yma. Rwy'n credu bod pob un ohonom ni, ar bob ochr i'r Siambr a beth bynnag fo ein gwahaniaethau gwleidyddol ni, yn ddiolchgar iawn i bawb sy'n gweithio yn yr amgylchiadau presennol ledled y gwasanaeth iechyd gwladol ac mewn llywodraeth leol wrth ddarparu gofal cymdeithasol hefyd. Rwy'n credu ein bod ni i gyd yn cydnabod y pwysau enfawr sydd ar y gwasanaeth iechyd cenedlaethol. Fe fuom ni'n trafod yn gynharach, yn ystod cwestiynau'r Prif Weinidog, effaith cyni ar y gwasanaeth iechyd gwladol a gallu'r gwasanaeth i ymateb, o ystyried materion olynol yn ymwneud â chyllid yn ystod y degawd diwethaf. Ond roeddech chi'n dweud hefyd, wrth ateb Rhun ap Iorwerth, rwy'n credu, bod y gwasanaeth ei hun wedi gorfod newid i adlewyrchu newidiadau yn y gymdeithas a newidiadau o ran anghenion. Fe fyddai hi'n dda gennyf i wybod, ym mhenllanw'r argyfwng gaeaf hwn, pe gallech nodi'r materion yr ydych chi'n ymdrin â nhw heddiw sy'n faterion hirdymor hir ac nid y materion byrdymor yr ydym ni'n eu gweld yn y penawdau, a sut rydych chi'n credu y dylem ni fod yn mynd i'r afael â'r materion strwythurol sylfaenol hynny yn y gwasanaeth iechyd cenedlaethol wrth iddo nesáu at ei ben-blwydd yn saith deg pump oed.
Thanks very much, Alun. Certainly, I think there are major, major challenges for the NHS. It's important that we recognise and talk about them and that that's a conversation we need with the public. This is not something that should remain in this Chamber, because these are going to be really tough decisions that everyone's going to have to live with. So, if you think about the opportunities that are available to us today that weren't available in the past, which are incredible, I saw a baby in the Heath last Friday who was born at 21 weeks—an absolute miracle. And there's no question that that baby would have died in the past. We've got to understand that that's a miracle, it's wonderful, it's because the NHS works that that baby is alive today, but that comes with some choices that we have to make. And so I think we have to have a conversation about where our priorities are within the NHS.
There are also, of course, new developments all of the time. Some of that will be really helpful to us. Digital remote consultations I think are really positive things that have already happened and have transformed the way we deliver care already. But I think the key thing in terms of where the challenges are in future—. I think there are some issues around capital that we're going to have to deal with, how are we going to deliver with the facilities that we've got, but also I think we do have to have that conversation about changes in society. When Aneurin Bevan set up the NHS in 1948, people worked until they were about 65 and they died when they were about 68. And that's the reality. It's great that people live for much, much longer than that, but our structure has not fundamentally changed to reflect that difference.
The missing gap is what do we do within that care space. Obviously, local authorities are doing their very best in that space, but obviously they have limitations also on their economic abilities. So, that is the space, I think, that we need a very challenging conversation with the Welsh public around: what we're going to do to support people in an ageing population with more complex care needs. Because along with an ageing population comes a more challenging situation in relation to what kind of complex cases you're having to deal with. So, we're not just dealing with someone going into hospital, say, with cancer; they might have cancer and diabetes and a bad ear, or lots of things at the same time. And we just have to understand that those are the kind of challenges that we're facing in future.
Diolch yn fawr iawn, Alun. Yn sicr, rwy'n credu bod heriau anferthol i'r GIG. Mae hi'n bwysig ein bod ni'n cydnabod ac yn siarad amdanyn nhw a bod honno'n sgwrs y mae angen i ni ei chynnal â'r cyhoedd. Nid rhywbeth a ddylai aros yn y Siambr hon mohono, oherwydd fe fydd y rhain yn benderfyniadau anodd iawn y bydd yn rhaid i bawb fyw gyda nhw. Felly, os meddyliwch chi am y cyfleoedd sydd ar gael i ni heddiw nad oedden nhw ar gael yn y gorffennol, sy'n anhygoel, fe welais i faban yn Ysbyty Athrofaol Cymru ddydd Gwener diwethaf a aned ar ôl 21 wythnos—cwbl wyrthiol. Ac nid oes unrhyw amheuaeth y byddai baban o'r oedran hwnnw wedi trengi yn y gorffennol. Mae'n rhaid i ni ddeall bod honno'n wyrth, yn wych, oherwydd y gwaith a wna'r GIG y mae'r baban hwnnw'n fyw heddiw, ond fe ddaw rhai dewisiadau gyda hynny y mae'n rhaid i ni eu gwneud. Ac felly rwyf i o'r farn bod rhaid i ni gynnal sgwrs o ran ein blaenoriaethau ni yn y GIG.
Fe geir datblygiadau newydd drwy'r amser hefyd. Fe fydd rhan o hynny o gymorth mawr i ni. Mae ymgynghoriadau o bell digidol yn bethau cadarnhaol iawn yn fy marn i sydd eisoes wedi digwydd ac wedi trawsnewid y ffordd yr ydym ni'n darparu gofal eisoes. Ond rwy'n credu mai'r peth allweddol o ran lle bydd heriau yn y dyfodol—. Rwy'n credu bod rhai materion yn ymwneud â chyfalaf ac fe fydd yn rhaid i ni ymdrin â nhw, yn ogystal â'n dulliau ni o gyflawni gyda'r cyfleusterau sydd gennym ni, ond rwy'n credu hefyd y bydd rhaid i ni gael y drafodaeth hon am newidiadau yn y gymdeithas. Pan sefydlodd Aneurin Bevan y GIG yn 1948, roedd pobl yn gweithio tan eu bod tua 65 oed ac yn marw pan oedden nhw tua 68 oed. A dyna'r sefyllfa wirioneddol. Mae'r ffaith fod pobl yn byw'n hŷn o lawer erbyn hyn yn beth rhagorol, ond nid yw ein strwythur ni wedi newid yn sylfaenol i adlewyrchu'r gwahaniaeth hwnnw.
Y bwlch coll yw'r hyn yr ydym ni'n ei wneud yn y maes hwn o ofal. Yn amlwg, mae awdurdodau lleol yn gwneud eu gorau glas yn y maes hwnnw, ond yn amlwg mae cyfyngiadau arnyn nhw hefyd o ran eu gallu economaidd. Felly, hwnnw yw'r maes, yn fy marn i, y mae angen sgwrs heriol iawn gyda'r cyhoedd yng Nghymru amdano: beth ydym ni am ei wneud i gefnogi pobl mewn poblogaeth sy'n heneiddio gydag anghenion gofal mwy cymhleth. Oherwydd ynghyd â phoblogaeth sy'n heneiddio fe ddaw sefyllfa fwy heriol o ran pa fath o achosion cymhleth sydd raid i chi ymdrin â nhw. Felly, nid ymdrin yn unig â rhywun yn mynd i'r ysbyty yr ydym ni gyda chanser, dyweder; efallai bod ganddyn nhw ganser a diabetes a chlust dost, neu lawer o bethau ar yr un pryd. Ac mae'n rhaid i ni ddeall mai dyna'r math o heriau y byddwn ni'n eu hwynebu yn y dyfodol.
I have a number of Members who wish to question the Minister on this statement. If you keep your questions succinct and effective, then that will enable me to call other Members in your groups later on as well. So, I'll start with you, Gareth Davies, and see if you can do succinct and effective for me.
Mae gennyf nifer o Aelodau sy'n awyddus i holi'r Gweinidog am y datganiad hwn. Pe byddech chi'n cadw eich cwestiynau yn gryno ac yn effeithiol, fe fyddai hynny'n fy ngalluogi i alw Aelodau eraill yn eich grwpiau yn nes ymlaen hefyd. Felly, rwyf i am ddechrau gyda chi, Gareth Davies, i mi weld a allwch chi fod yn gryno ac yn effeithiol.
As ever. Diolch yn fawr iawn, Llywydd, and thank you for your statement this afternoon, Minister. I wish you a happy new year, and to all Members of the Senedd. Yet again, we're—
Fel pob amser. Diolch yn fawr iawn, Llywydd, a diolch i chi am eich datganiad y prynhawn yma, Gweinidog. Fe hoffwn i ddymuno blwyddyn newydd dda i chi, a Aelodau'r Senedd i gyd. Unwaith eto, rydym ni—
Just one thing: thank you for wishing us all a happy new year; that's the last time we need to be wished it. Thank you very much for doing that, but we'll save on time if we all wish each other now a happy new year, smile at each other, be kind to each other, as Jack Sargeant always reminds us in this place, and carry on with our questions. Don't worry, I won't include that 30 seconds in your time allocation. Carry on, Gareth.
Un peth yn unig: diolch i chi am ddymuno blwyddyn newydd dda i ni gyd; dyna'r tro olaf y mae angen i ni glywed hynny. Diolch yn fawr iawn i chi am wneud, ond fe arbedwn ni amser pe bawn ni i gyd yn dymuno blwyddyn newydd dda i'n gilydd nawr, a gwenu ar ein gilydd, a bod yn garedig â'n gilydd, chwedl Jack Sargeant bob amser yn y lle hwn, a bwrw ymlaen gyda'n cwestiynau ni. Peidiwch â phoeni, ni wnaf i gynnwys y 30 eiliad yna yn eich dyraniad amser chi. Ymlaen â chi, Gareth.
I was just trying to be nice.
Dim ond ceisio bod yn gwrtais oeddwn i.
Yes, you were.
Oeddech, roeddech yn gwrtais
Yet again, we're in a situation of talking about winter pressures when we're in the full throes of wintertime, which is a reactive measure rather than a proactive measure, Minister. Any prudent Government would be making this type of statement when the sun shines, when we're wearing shorts and sandals. But I want to focus my question on how winter pressures reflect on care homes. I visited Sandford Care Home in Prestatyn last Friday, where Sean, Nicky and the team do a fantastic job of caring for our most vulnerable and elderly people. But many of the problems they face are as a result of NHS pressures—long ambulance waiting times, delays in discharge—and not being able to fill their maximum capacity of 40 beds because of staff shortages, with the recruitment and retention issues that we're all too familiar with. So, will the Minister outline this afternoon what steps the Welsh Government is taking to address the knock-on effects of NHS pressures on the social care system and ensure that our most vulnerable people in society aren't left behind? Thank you.
Unwaith eto, rydym ni mewn sefyllfa o fod yn siarad am bwysau'r gaeaf yng nghanol gaeaf noethlwm, sef ymagwedd adweithiol yn hytrach na bod yn rhagweithiol, Gweinidog. Fe fyddai unrhyw Lywodraeth ddoeth yn gwneud y math yma o ddatganiad pan fo'r haul yn tywynnu, pryd maen nhw yn eu siorts a'u sandalau. Ond rwyf i eisiau canolbwyntio fy nghwestiwn ar sut mae pwysau'r gaeaf yn effeithio ar gartrefi gofal. Bûm yn ymweld â Chartref Gofal Sandford ym Mhrestatyn ddydd Gwener diwethaf, lle mae Sean, Nicky a'r tîm yn gwneud gwaith rhagorol o ofalu am ein pobl fwyaf agored i niwed a'r rhai hynaf un. Ond mae llawer o'r problemau y maen nhw'n eu hwynebu o ganlyniad i bwysau'r GIG—amseroedd aros hir am ambiwlans, oedi wrth gael eu rhyddhau—a methu llenwi eu nifer llawn nhw o 40 gwely oherwydd prinder staff, gyda'r problemau recriwtio a chadw staff yr ydym ni i gyd yn rhy gyfarwydd â nhw. Felly, a wnaiff y Gweinidog amlinellu'r prynhawn yma pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i fynd i'r afael â sgil-effeithiau pwysau'r GIG ar y system gofal cymdeithasol a sicrhau nad yw ein pobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas yn cael eu gadael ar ôl? Diolch i chi.
Excellent.
Ardderchog.
Thank you very much. That was excellent; well done. I think it is important. I hope you have listened to the speech, which demonstrates that we have indeed been very proactive during the summer months in preparing. Obviously, we've never seen anything like the demand that we've encountered over this winter.
When it comes to care homes, I think it is important that we pay tribute to the incredible work that they do in looking after our elderly. Obviously, they're also in a situation where they're encountering long ambulance waiting times. I think it's important for us to recognise that there are times actually where we will need to try and support people in the homes. I've seen some fascinating statistics about, once you go into hospital for a period of more than a certain number of days, how likely you are to die if you're over a certain age. I think it's really, really important that people understand that, actually—. And most people don't want to die in hospital; it's not because they're going into hospital they're dying, it's because they were going to die anyway. So, I think it's really important that we try and understand what is it that matters to the patient, where is it that they'd like to have that compassionate care. Very often, that is in their homes.
I understand, and I know my colleague Julie Morgan understands very clearly, the difficulties in recruiting people in care homes, which is why we have once again acknowledged that we will be honouring the real living wage in the budget in April. That's really important, I think, for us to understand that there is an issue there that needs to be addressed. It's not going to be easy, because there's a lot of competition out there when it comes to jobs, but I think that is an area where we need to work very, very closely with our local government partners to make sure that we are making the very best possible offer, and that we look not just at pay, but also look at conditions around pay as well.
Diolch yn fawr iawn i chi. Roedd hynny'n ardderchog; da iawn. Rwy'n credu bod hyn yn bwysig. Rwy'n gobeithio eich bod chi wedi gwrando ar yr araith, sy'n dangos ein bod ni wir wedi bod yn rhagweithiol iawn yn ystod misoedd yr haf o ran y paratoi. Yn amlwg, mae'r galw a welsom ni dros y gaeaf hwn wedi bod yn ddigynsail.
O ran cartrefi gofal, rwy'n credu ei bod hi'n bwysig ein bod ni'n rhoi teyrnged i'r gwaith anhygoel y maen nhw'n ei wneud wrth ofalu am ein henoed. Yn amlwg, maen nhw mewn sefyllfa hefyd o fod yn wynebu amseroedd aros hir am ambiwlansys. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig i ni gydnabod y bydd adegau mewn gwirionedd pan fydd angen i ni geisio cefnogi pobl yn y cartrefi. Rydw i wedi gweld rhai ystadegau diddorol ynghylch hyn, er enghraifft, wedi i chi fynd i'r ysbyty am gyfnod o fwy na nifer arbennig o ddyddiau, pa mor debygol ydych chi o farw os ydych chi dros oedran arbennig. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn, iawn fod pobl yn deall hynny, mewn gwirionedd—. Ac nid yw'r rhan fwyaf yn dymuno marw mewn ysbyty; nid oherwydd eu bod nhw'n mynd i'r ysbyty y maen nhw'n marw, mae hynny oherwydd yr oedden nhw'n mynd i farw beth bynnag. Felly, rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn ein bod ni'n ceisio deall yr hyn sy'n bwysig i'r claf, ymhle bydden nhw'n dymuno cael y gofal tosturiol hwnnw. Yn aml iawn, yn eu cartrefi eu hunain fyddai hynny.
Rwy'n deall, ac rwy'n gwybod bod fy nghyd-Weinidog Julie Morgan yn deall yn dda iawn, yr anawsterau o ran recriwtio pobl mewn cartrefi gofal, a dyna pam yr ydym ni wedi cydnabod unwaith eto y byddwn ni'n anrhydeddu'r cyflog byw gwirioneddol yn y gyllideb ym mis Ebrill. Mae hynny'n bwysig iawn, rwy'n credu, i ni ddeall bod problem yn hyn o beth y mae angen i ni fynd i'r afael â hi. Ni fydd hi'n hawdd, oherwydd mae llawer o gystadleuaeth yn y gymdeithas gyfan o ran swyddi, ond rwy'n credu bod hwnnw'n faes y mae angen i ni weithio yn agos dros ben ynddo gyda'n partneriaid llywodraeth leol ni i wneud yn siŵr ein bod ni'n rhoi'r cynnig gorau posibl, a'n bod ni'n ystyried nid yn unig y cyflogau, ond yr amodau ynghylch cyflogau hefyd.
Rŷch chi'n dweud yn eich datganiad, Weinidog, bod 12 y cant o gapasiti gwelyau yr NHS nawr wedi ei lenwi oherwydd delayed discharges, ac mewn ymateb i hynny, wrth gwrs, rŷch chi'n dweud eich bod chi wedi sicrhau 500 gwely cymunedol ar gyfer step-down care. Yn amlwg, mae hynny i'w groesawu. Mi fyddai'n dda gwybod ble mae'r rheini, gyda llaw. Fel Aelod yn y gogledd, mi fyddwn i â diddordeb mewn gwybod faint o'r rheini sydd yn y gogledd. Ond wrth gwrs, mi oedd gennym ni rwydwaith o ysbytai cymunedol a oedd yn arfer darparu'r union wasanaeth step-down yna ar draws Cymru. Mi gollwyd y capasiti yna—capasiti ŷch chi nawr yn trio ail-greu ac ailadeiladu—pan gaewyd ysbyty cymunedol y Fflint, pan gaewyd ysbyty cymunedol Blaenau Ffestiniog, ysbyty Prestatyn, ysbyty Llangollen, ac yn y blaen.
Fe wnaeth nifer ohonom ni eich rhybuddio ar y pryd y byddech chi'n difaru gwneud hynny, oherwydd mae wastad angen y ddarpariaeth step-down yna o fewn y system, neu—fel ŷn ni'n gweld—mae'r system yn mynd i flocio, ac ŷn ni'n mynd i orffen lan mewn sefyllfa lle mae 12 y cant o gapasiti gwelyau wedi dioddef oherwydd delayed discharge. Felly, ydych chi'n derbyn mai camgymeriad oedd cau’r ysbytai cymunedol yna, yn enwedig y rhai ar draws y gogledd? Ydych chi'n difaru bod hynny wedi digwydd? Oherwydd does dim amheuaeth bod hynny o leiaf yn cyfrannu peth tuag at y crisis mae ysbytai cyffredinol nawr yn ei wynebu.
You say in your statement, Minister, that 12 per cent of bed capacity in the NHS is now full as a result of delayed discharges, and in response to that, of course, you say that you've secured an additional 500 community beds for step-down care. Clearly, that is to be welcomed. It would be good to hear where they are. As a Member in north Wales, I would be interested in hearing how many of those are in north Wales. But of course, we had a network of community hospitals that used to provide exactly this step-down service across Wales. That capacity was lost—the capacity that you are now trying to recreate and rebuild—when community hospitals were closed in Flint, Blaenau Ffestiniog, Prestatyn, Llangollen, and so on.
A number of us warned you at the time that you would regret doing that, because there's always a need for that step-down provision within the system, or—as we're currently seeing—the system is going to have blockages and we're going to end up with a situation where 12 per cent of the bed capacity has suffered as a result of delayed discharges. So, do you accept that it was a mistake to close those community hospitals, particularly those across north Wales? Do you regret that that happened? Because there's no doubt that that's contributing at least a little to the crisis that general hospitals are now facing.
Diolch yn fawr. Dwi'n barod i roi rhestr ichi ynglŷn â ble yn union ŷn ni wedi ffeindio'r capasiti yna. Mae'r capasiti, wrth gwrs, yn ddibynnol ar ein gallu ni i gydweithio gyda llywodraeth leol yn yr ardal, felly dyna pam ŷn ni wedi bod yn gweithio gyda nhw yn ddiwyd, a gyda'r NHS yn yr ardal hefyd. Pan fo'n dod i step-down facilities, dwi'n meddwl yn gyffredinol mae'n well gan bobl gael y gofal maen nhw eisiau ac angen yn eu cartrefi nhw, a dyna ble ŷn ni'n ceisio mynd. Mae'n rhaid cofio hefyd, pan fo'n dod at ysbytai cymunedol, maen nhw'n ddrud tu hwnt i'w rhedeg. Mae hynny'n rhywbeth dwi wedi'i ddysgu. Ac os ŷch chi'n edrych ar faint o ysbytai sydd gyda ni yng Nghymru yn gymharol i'r boblogaeth, dwi'n meddwl ei bod hi'n bwysig ein bod ni'n deall ein bod ni mewn sefyllfa lle mae’n ddrud iawn i ni redeg ysbytai, a dyna pam mae camu i mewn i’n cymunedau ni yn rhywbeth ŷn ni'n ceisio cael yr NHS i'w wneud, i wneud lot mwy o ddarpariaeth yn ein cymunedau, yng nghartrefi pobl, lle mae'r rhan fwyaf o bobl eisiau cael y gofal yna.
Thank you very much. I'm happy to give you a list of where we found that capacity. The capacity of course is reliant on our ability to collaborate with local authorities in the area, and that's where we've been working with them closely, as well as with the NHS in those areas, too. When it comes to step-down facilities, I do think that generally speaking, people prefer to get the care that they need in their homes, and that's the direction of travel. We must also bear in mind that when it comes to community hospitals, they are very expensive to run. That's something that I've learnt. And if you look at how many hospitals we have in Wales in relation to our population, then I think it's important that we understand that we are in a situation where it is very expensive for us to run hospitals, and that is why stepping into our communities is something that we're trying to get the NHS to do, to provide far more within communities and in people's homes, where most people want to access that care.
Diolch, Minister, for your statement. And as you've already alluded to, there is a role for all citizens to play a part in alleviating the pressure on the NHS, whether it's in terms of our own health management or accessing appropriate services. But what is the Welsh Government doing to support citizens in doing this, and what more could we do as Members of the Senedd in our own constituencies to encourage people to take more responsibility for their own health outcomes?
Diolch, Gweinidog, am eich datganiad chi. Ac fel gwnaethoch chi gyfeirio ato eisoes, mae gan bob dinesydd ran i'w chwarae wrth ysgafnu'r pwysau sydd ar y GIG, boed hynny o ran ein rheolaeth ar ein hiechyd ni ein hunain neu wrth geisio'r gwasanaethau sy'n briodol. Ond beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i gefnogi dinasyddion yn hynny o beth, a beth allem ni Aelodau'r Senedd ei wneud yn ein hetholaethau ni ein hunain i annog pobl i gymryd mwy o gyfrifoldeb am eu canlyniadau nhw eu hunain o ran eu hiechyd?
Thanks very much. Well, this is an area where my colleague, Lynne Neagle, takes a leading role in terms of public health. We have, of course, got a very clear programme of activity—'Healthy Weight: Healthy Wales'—where we try and encourage people to make sure that they participate, and they understand what healthy food is and how they use it and how they cook it. We've put a lot of support, of course, into our schools. So free school meals have now gone into primary schools; making sure that that is the right kind of food is really important.
So, there's a huge amount that people can do, and, of course, we also give a significant amount of money to Sport Wales to make sure that they are helping in our communities, especially with young people, to get that idea of exercise in as early as possible. And it's great now that we have a relationship with the Football Association of Wales to make sure that we can roll that out across the whole of Wales, making sure that people understand their responsibilities when it comes to health as well.
Diolch yn fawr. Wel, mae hwn yn faes lle mae fy nghydweithiwr, Lynne Neagle, yn cymryd rhan flaenllaw o ran iechyd y cyhoedd. Wrth gwrs, mae gennym raglen o weithgarwch clir iawn—'Pwysau Iach: Cymru Iach'—lle rydyn ni'n ceisio annog pobl i sicrhau eu bod yn cymryd rhan, ac maen nhw'n deall beth yw bwyd iach a sut maen nhw'n ei ddefnyddio a sut maen nhw'n ei goginio. Rydyn ni wedi rhoi llawer o gefnogaeth, wrth gwrs, yn ein hysgolion. Felly mae prydau ysgol am ddim bellach wedi mynd i ysgolion cynradd; mae gwneud yn siŵr mai dyna'r math cywir o fwyd yn bwysig iawn.
Felly, mae yna lawer iawn y gall pobl ei wneud ac, wrth gwrs, rydyn ni hefyd yn rhoi swm sylweddol o arian i Chwaraeon Cymru i wneud yn siŵr ei fod yn helpu yn ein cymunedau, yn enwedig gyda phobl ifanc, i fabwysiadu'r syniad hwnnw o ymarfer corff mor fuan â phosib. Ac mae'n wych nawr fod gennym ni berthynas â Chymdeithas Bêl-droed Cymru i wneud yn siŵr ein bod ni'n gallu cyflwyno hynny ledled Cymru gyfan, gan sicrhau bod pobl yn deall eu cyfrifoldebau o ran iechyd hefyd.
Thank you for your statement, Minister. I appreciate that these are challenging times, and, of course, we all thank the wonderful NHS staff who are working so tirelessly. However, Minister, seven health boards in Wales have nearly 1,800 patients medically well enough to be discharged from hospital. The Aneurin Bevan health board in my constituency have said that they have around 400 patients who could be discharged, but they are unable to. This is the second highest amount of the seven health boards. It's becoming clear that the only way that we're going to stop this crisis upon crisis is to reform and drastically improve social care in Wales.
Minister, the UK Government health secretary has announced a winter package that will allow thousands of NHS patients to be moved into care homes, to enable the release of hospital beds for emergency patients. I understand that £250 million has been allocated to upgrade these hospitals and buy beds in care homes for patients medically sound enough to be discharged. Is this something that you'll look to do in Wales? And, at the end of your statement, you were talking about prevention and you recognised that there might be increased pressures now that schools have returned. From what I understand today, from what I've heard, there are already high levels of staff and pupil absences in Bridgend schools because of contagious illnesses. How are you working with the education Minister and local authorities to perhaps adopt local authority advice for schools to ensure that pupils stay at home when they have contagious illnesses? Thank you.
Diolch am eich datganiad, Gweinidog. Rwy'n gwerthfawrogi bod hwn yn gyfnod heriol ac, wrth gwrs, mae pob un ohonom ni yn diolch i staff gwych y GIG sy'n gweithio mor ddiflino. Fodd bynnag, Gweinidog, mae gan saith bwrdd iechyd yng Nghymru bron i 1,800 o gleifion sydd, yn feddygol, yn ddigon iach i gael eu rhyddhau o'r ysbyty. Mae Bwrdd Iechyd Aneurin Bevan yn fy etholaeth i wedi dweud bod ganddo tua 400 o gleifion a allai gael eu rhyddhau, ond na all wneud hynny. Dyma'r nifer uchaf ond un o'r saith bwrdd iechyd. Mae'n dod yn amlwg mai'r unig ffordd rydym yn mynd i atal un argyfwng ar ôl y llall yw diwygio a gwella gofal cymdeithasol yng Nghymru yn sylweddol.
Gweinidog, mae ysgrifennydd iechyd Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi pecyn gaeaf a fydd yn caniatáu symud miloedd o gleifion y GIG i gartrefi gofal, er mwyn galluogi rhyddhau gwelyau ysbyty ar gyfer cleifion brys. Rwy'n deall bod £250 miliwn wedi'i ddyrannu i uwchraddio'r ysbytai hyn a phrynu gwelyau mewn cartrefi gofal i gleifion sy'n ddigon cadarn yn feddygol i gael eu rhyddhau. Ydy hwn yn rhywbeth y byddwch chi'n ystyried ei wneud yng Nghymru? Ac, ar ddiwedd eich datganiad, roeddech chi'n sôn am atal ac roeddech chi'n cydnabod y gallai fod mwy o bwysau nawr bod ysgolion wedi dychwelyd. O'r hyn rwy'n ei ddeall heddiw, o'r hyn rydw i wedi'i glywed, mae nifer uchel o absenoldebau ymhlith staff a disgyblion yn ysgolion Pen-y-bont ar Ogwr eisoes oherwydd salwch heintus. Sut ydych chi'n gweithio gyda'r Gweinidog addysg ac awdurdodau lleol i fabwysiadu cyngor awdurdodau lleol ar gyfer ysgolion o bosibl, er mwyn sicrhau bod disgyblion yn aros gartref pan fyddant yn dioddef o salwch heintus? Diolch.
Thanks very much. Well, I'm glad that you recognise that there are lots of people who are ready for discharge. It's very interesting that your leader earlier was saying, 'Actually, just be very careful about when you do ask people to leave who are medically fit for discharge.' So, it's about risk, isn't it? It's about where the risk is, and what's important for us is that we do get people out who are ready for discharge and who do have that support at home, so that we can get people who are in urgent need of support in through the front door. And, of, course, I think we all recognise that there is a need for fundamental reform when it comes to social care.
When it comes to winter packages, well, welcome to the party, UK Government. We've been doing this for months—we've been doing this for months. We put £25 million on the table last April to prepare for this, because what we were told time and again was: 'Don't give us that money—' . What usually happens is that it's given in September, which is too late—September is too late. They put that money on the table yesterday. There is no way that they're going to get people—. And you try and find those beds, because, I tell you what, we've been doing it week after week after week. We have been buying up that capacity in care already, in care homes. That's what we've been doing—these 500 beds in the community. That is precisely what we've been doing. So, it's a lovely idea; it's a shame that they didn't think about it earlier, because we are on it, we're delivering it, and I think it's going to take a lot longer—. In fact, they made an announcement in September that they were going to produce 7,000 of these. They've hardly scratched the surface of that, so this is really a rehash of a UK Government announcement that they made in September.
Diolch yn fawr. Wel, rwy'n falch eich bod yn cydnabod bod llawer o bobl sy'n barod i'w rhyddhau. Mae'n ddiddorol iawn bod eich arweinydd yn dweud yn gynharach, 'A dweud y gwir, byddwch yn ofalus iawn ynghylch pryd rydych chi'n gofyn i bobl sy'n iach yn feddygol i'w rhyddhau adael.' Felly, mae'n ymwneud â risg, onid yw? Mae'n ymwneud â lle mae'r risg, a beth sy'n bwysig i ni yw ein bod ni'n cael pobl allan sy'n barod i'w rhyddhau ac sydd â'r gefnogaeth honno gartref, fel y gallwn ni gael pobl sydd angen cymorth ar frys i mewn drwy'r drws ffrynt. Ac, wrth gwrs, rwy'n credu bod pob un ohonom ni yn cydnabod bod angen diwygio sylfaenol o ran gofal cymdeithasol.
O ran pecynnau gaeaf, wel, croeso i'r parti, Llywodraeth y DU. Rydyn ni wedi bod yn gwneud hyn ers misoedd—rydyn ni wedi bod yn gwneud hyn ers misoedd. Gwnaethon ni roi £25 miliwn ar y bwrdd fis Ebrill diwethaf i baratoi ar gyfer hyn, oherwydd yr hyn a ddywedwyd wrthym dro ar ôl tro oedd: 'Peidiwch â rhoi'r arian hwnnw inni—' . Yr hyn sy'n digwydd fel arfer yw ei fod yn cael ei roi ym mis Medi, sy'n rhy hwyr—mae mis Medi yn rhy hwyr. Rhoddwyd yr arian hwnnw ar y bwrdd ddoe. Does dim ffordd ei bod yn mynd i gael pobl—. Ac rydych chi'n ceisio dod o hyd i'r gwelyau yna, achos, clywch, rydyn ni wedi bod yn ei wneud wythnos ar ôl wythnos ar ôl wythnos. Rydyn ni wedi bod yn prynu'r capasiti hwnnw mewn gofal yn barod, mewn cartrefi gofal. Dyna beth rydyn ni wedi bod yn ei wneud—y 500 o welyau hyn yn y gymuned. Dyna'n union beth rydyn ni wedi bod yn ei wneud. Felly, mae'n syniad hyfryd; mae'n drueni nad oedd wedi meddwl amdano'n gynharach, oherwydd rydyn ni'n effro, rydyn ni'n ei gyflawni, ac rwy'n credu ei bod yn mynd i gymryd llawer mwy o amser—. Mewn gwirionedd, gwnaeth gyhoeddiad ym mis Medi ei fod yn mynd i gynhyrchu 7,000 o'r rhain. Go brin ei bod wedi crafu wyneb hynny, felly mae hwn wir yn ailwampiad o gyhoeddiad gan Lywodraeth y DU a wnaeth ym mis Medi.
A constituent of mine fell and broke her ankle recently, and she lives near a large A&E unit in Morriston Hospital and a minor injuries unit in Neath Port Talbot hospital. She went to MIU, thinking that the waiting times would be less. That's something that is guidance on many websites, but it was appointment only. She was told she'd have to go to Morriston and the wait for an x-ray, she was told, would be 48 to 72 hours. She's immunosuppressed, so she knew that waiting in a crowded A&E department in flu season wouldn't be a very good idea and would actually be dangerous for her health. She is now going to have her ankle re-broken and operated on—a problem that could probably have been fixed with a cast. So it's plain to see that the plan hasn't worked. You mentioned in your statement that you will learn the lessons of the past weeks and months. So, what are the lessons for Welsh Government?
Syrthiodd un o fy etholwr yn ddiweddar a thorrodd ei migwrn, ac mae hi'n byw ger uned ddamweiniau ac achosion brys mawr yn Ysbyty Treforys ac uned mân anafiadau yn ysbyty Castell-nedd Port Talbot. Aeth i Uned Mân Anafiadau, gan feddwl y byddai'r amseroedd aros yn llai. Dyna yw'r canllawiau ar nifer o wefannau, ond apwyntiad yn unig ydoedd. Dywedwyd wrthi y byddai'n rhaid iddi fynd i Dreforys a dywedwyd wrthi y byddai'r amser aros am belydr-x rhwng 48 a 72 awr. Mae ganddi imiwnedd ataliedig, felly roedd hi'n gwybod na fyddai aros mewn adran damweiniau ac achosion brys orlawn yn nhymor y ffliw yn syniad da iawn ac y byddai'n beryglus i'w hiechyd mewn gwirionedd. Mae hi nawr yn mynd i gael ei migwrn wedi'i dorri unwaith eto a chael llawdriniaeth arno—problem a allai fod wedi'i datrys gyda chast, mae'n debyg. Felly, mae'n amlwg nad yw'r cynllun wedi gweithio. Gwnaethoch chi sôn yn eich datganiad y byddwch chi'n dysgu gwersi'r wythnosau a'r misoedd diwethaf. Felly, beth yw'r gwersi i Lywodraeth Cymru?
Thanks very much. Well, I'm very sorry, of course, to hear about that individual case. There are examples where people are getting the support in some of our same-day emergency care centres, where they go in, they get an appointment, they know when they're going in, they get the cast done on the same day. I'm sorry that that hasn't happened in this case, but I can assure you that it is happening all over different parts of Wales.
Certainly, I think it is important that we learn lessons. Starting early was a good idea. I think we have to understand that our profiling of our expectations in relation to demand, after the pandemic, we probably didn't organise for quite as many people as we thought may become sick as a result of the flu. It came earlier than we expected, so we probably have to be ready a little bit earlier. And we got our 100 ambulance workers out, and they're ready, but they're ready this week—it would have been great if we had them ready just before Christmas. So all of those things would have been good to have had, to have been brought forward a little bit, but that modelling, it will be interesting, when we have time, to look back on where our modelling went wrong and what is it that's happening. Again, though, we've just come out of a pandemic, we've never been here before, so obviously people's immunity systems are down after a couple of years of not being exposed. And I guess none of us really knew quite how many people would get sick over this particular period. I don't know about you, but almost everybody I know has had some form of flu over Christmas—it's really affected huge, huge numbers of people. And obviously, whilst people like me have managed to get through it, just about, there are people who are much older who have really suffered and have finished up in our hospitals.
Diolch yn fawr. Wel, wrth gwrs, mae'n ddrwg iawn gen i glywed am yr achos unigol yna. Mae yna enghreifftiau lle mae pobl yn cael y gefnogaeth yn rhai o'n canolfannau gofal brys un diwrnod, lle maen nhw'n mynd i mewn, maen nhw'n cael apwyntiad, maen nhw'n gwybod pryd maen nhw'n mynd i mewn, maen nhw'n cael y cast ar yr un diwrnod. Mae'n ddrwg gen i nad yw hynny wedi digwydd yn yr achos hwn, ond gallaf eich sicrhau chi ei fod yn digwydd dros wahanol rannau o Gymru.
Yn sicr, rwy'n meddwl ei bod hi'n bwysig ein bod ni'n dysgu gwersi. Roedd dechrau'n gynnar yn syniad da. Rwy'n credu bod yn rhaid i ni ddeall bod ein proffilio o'n disgwyliadau mewn perthynas â'r galw, ar ôl y pandemig, mae'n debyg nad oedden ni wedi trefnu i gynifer o bobl ag yr oedden ni'n meddwl fynd yn sâl o ganlyniad i'r ffliw. Daeth yn gynt nag oedden ni'n ei ddisgwyl, felly mae'n debyg bod yn rhaid i ni fod yn barod ychydig yn gynt. A gwnaethom ni gael ein 100 o weithwyr ambiwlans allan, ac maen nhw'n barod, ond maen nhw'n barod yr wythnos hon—byddai wedi bod yn wych pe bydden ni wedi eu cael nhw'n barod ychydig cyn y Nadolig. Felly, byddai wedi bod yn dda cael yr holl bethau hynny, i fod wedi cael eu cyflwyno ychydig yn gynt, ond y modelu hwnnw, bydd yn ddiddorol, pan fydd gennym amser, i edrych yn ôl ar ble aeth ein modelu o'i le a beth sy'n digwydd. Eto, er hynny, rydym ni newydd ddod allan o bandemig, dydyn ni erioed wedi bod yma o'r blaen, felly yn amlwg mae systemau imiwnedd pobl i lawr ar ôl cwpl o flynyddoedd o beidio â chael eu hamlygu. Ac mae'n debyg nad oedd yr un ohonom yn gwybod yn iawn faint o bobl fyddai'n mynd yn sâl dros y cyfnod penodol hwn. Wn i ddim amdanoch chi, ond mae bron pawb rwy'n ei adnabod wedi cael rhyw fath o ffliw dros y Nadolig—mae wedi effeithio'n fawr ar niferoedd fawr iawn o bobl. Ac yn amlwg, er bod pobl fel fi wedi llwyddo i ddod drwyddi, fwy neu lai, mae yna bobl sy'n llawer hŷn sydd wedi dioddef go iawn ac wedi cael eu hunain yn ein hysbytai.
Thank you, Minister, for your statement. Every year, we have winter, every year, we have winter pressures, and we've not learned any lessons. The announcement made last week, which stated that patients could be discharged without the need for a care package, raises serious ethical, equalities and human rights concerns. Doctors have rightly condemned this policy as dangerous. What rights impact assessments were made prior to this new policy change? Minister, the Equality and Human Rights Commission made a string of recommendations in its 'Equality and human rights in residential care in Wales during coronavirus' report. Why have you ignored those recommendations and put the lives of older people and disabled people at risk?
Finally, Minister, what steps will you take to ensure that this and any future policy decisions regarding social care are fully assessed in terms of their impact upon the human rights of Welsh patients, and measures put in place to prevent any breaches? Thank you.
Diolch, Gweinidog, am eich datganiad. Bob blwyddyn, mae'r gaeaf yn dod, bob blwyddyn, mae pwysau'r gaeaf arnom, a dydyn ni ddim wedi dysgu unrhyw wersi. Mae'r cyhoeddiad a wnaed yr wythnos ddiwethaf, a oedd yn dweud y gallai cleifion gael eu rhyddhau heb fod angen pecyn gofal arnynt, yn codi pryderon moesegol, cydraddoldeb a hawliau dynol difrifol. Mae meddygon wedi condemnio'r polisi hwn fel un peryglus, ac nid oes rhyfedd. Pa asesiadau o'r effaith ar hawliau a wnaed cyn y newid polisi newydd hwn? Gweinidog, gwnaeth y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol gyfres o argymhellion yn ei adroddiad 'Cydraddoldeb a Hawliau Dynol mewn gofal preswyl yng Nghymru yn ystod y coronafeirws'. Pam ydych chi wedi anwybyddu'r argymhellion hynny ac wedi peryglu bywydau pobl hŷn a phobl anabl?
Yn olaf, Gweinidog, pa gamau fyddwch chi'n eu cymryd i sicrhau bod hyn ac unrhyw benderfyniadau polisi yn y dyfodol ynglŷn â gofal cymdeithasol yn cael eu hasesu'n llawn o ran eu heffaith ar hawliau dynol cleifion yng Nghymru, a mesurau a roddwyd ar waith i atal unrhyw achos o dorri'r rheolau? Diolch.
Thanks very much. Well, as I say, I think we've learned lots of lessons in the past, which is why we did all that preparation work much, much earlier. And I think the situation would have been a lot worse had we not had those urgent primary care centres, had we not had the 111 service, had we not had SDEC, had we not had pharmacies helping people out, had we not had those 500 extra beds in the community. So, we did do a huge amount of preparation; the demand was much greater than we expected.
When it comes to care packages, I think it's really important, if you look at the academic and the clinical evidence, it suggests that those assessments, in terms of care packages, should be made in people's homes, not in hospitals. It's not me saying this—this is clinical evidence. And so, what's important is that people understand that this is not trying to get a problem off our system into somewhere else, it's actually better for the patient. And on top of that, let's not forget that there's a lot of flu in our hospitals at the moment. People who are old and vulnerable are in hospital, and some of them are catching flu in hospital. We need to get them out so that they don't catch flu. So, all of these things are really important.
When you talk about human rights, I think we've got to talk about the human rights of those people who are having difficulty in getting an ambulance to them. A lot of those people are old, let's not forget. The people who are calling ambulances and who are not getting the service that they should be getting within a required time are old people as well. So, there's no discrimination here. The people who are suffering mostly are older people. So, I think it's really important that people understand that this is about the risk across the whole system. And getting that balance of risk a bit more shared out across the whole system, I think, makes sense.
Diolch yn fawr. Wel, fel rwy'n dweud, rwy'n meddwl ein bod ni wedi dysgu llawer o wersi yn y gorffennol, a dyna pam y gwnaethom ni'r holl waith paratoi hwnnw llawer yn gynharach. Ac rwy'n credu y byddai'r sefyllfa wedi bod yn llawer gwaeth pe na fyddai'r canolfannau gofal sylfaenol brys ar gael i ni, pe na fyddai'r gwasanaeth 111 ar gael i ni, pe na fyddai'r SDEC ar gael i ni, pe na fyddai'r fferyllfeydd ar gael i helpu pobl, pe na fyddem ni wedi bod â'r 500 o welyau ychwanegol yna yn y gymuned. Felly, gwnaethom ni wneud llawer iawn o waith paratoi; roedd y galw lawer yn fwy nag yr oeddem ni'n ei ddisgwyl.
O ran pecynnau gofal, rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn, os edrychwch chi ar y dystiolaeth academaidd a chlinigol, mae'n awgrymu y dylid gwneud yr asesiadau hynny, o ran pecynnau gofal, yng nghartrefi pobl, nid mewn ysbytai. Nid fi sy'n dweud hyn—mae'n dystiolaeth glinigol. Ac felly, yr hyn sy'n bwysig yw bod pobl yn deall nad yw hyn yn ceisio symud problem oddi ar ein system i rywle arall, mae'n well i'r claf mewn gwirionedd. Ac ar ben hynny, gadewch i ni gofio bod llawer o achosion o'r ffliw yn ein hysbytai ar hyn o bryd. Mae pobl hen a bregus yn yr ysbyty, ac mae rhai ohonyn nhw'n dal y ffliw yn yr ysbyty. Mae angen i ni eu rhyddhau fel nad ydyn nhw'n dal y ffliw. Felly, mae'r pethau hyn i gyd yn bwysig iawn.
Pan ydych chi'n siarad am hawliau dynol, rwy'n credu bod rhaid i ni siarad am hawliau dynol y bobl hynny sy'n cael trafferth cael ambiwlans. Mae llawer o'r bobl hynny'n hen, cofiwch. Mae'r bobl sy'n ffonio am ambiwlansys ac sydd ddim yn cael y gwasanaeth y dylen nhw fod yn ei gael o fewn amser priodol yn hen bobl hefyd. Felly, does dim gwahaniaethu yma. Pobl hŷn yw'r bobl sy'n dioddef gan amlaf. Felly, rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn bod pobl yn deall bod hyn yn ymwneud â'r risg ar draws y system gyfan. Ac mae sicrhau'r cydbwysedd yna o risg ychydig yn fwy wedi'i rannu ar draws y system gyfan, rwy'n meddwl, yn gwneud synnwyr.
Dwi am wneud dau bwynt a gofyn dau gwestiwn, os yn bosib. Fe ddaru'r Gweinidog ddweud ynghynt fod gan Gymru fwy o feddygon teulu yng Nghymru nag yn Lloegr. Dwi'n ofni bod hyn yn dangos diffyg dealltwriaeth, mewn gwirionedd, o'r sefyllfa rydyn ni'n wynebu. Hynny ydy, mae dwysedd poblogaeth Lloegr yn llawer iawn fwy dwys na Chymru. Mae'n haws iawn cael access i feddyg pan fo gennych chi 1,000 o bobl y filltir sgwâr nag yn ne Meirionnydd, er enghraifft, pan fo gennych chi ddim ond 20 o bobl y filltir sgwâr ac mae'n anos cael mynediad i'r gwasanaethau hynny. Felly, dyna'r pwynt dwi am ei godi a gofyn i chi, felly: ydych chi'n derbyn bod angen fwy o fuddsoddiad mewn gwasanaethau iechyd yn ein hardaloedd gwledig er mwyn i bobl gael mynediad i'r gwasanaethau hynny?
Hefyd, dwi'n nodi eich bod chi wedi sôn ambell i waith erbyn hyn am y ffaith bod ffliw a COVID yn yr ysbytai. Ond, fel ddaru Rhun ddweud ynghynt, os ydy cyfradd deiliadaeth gwelyau ysbytai yn mynd dros 82 y cant, yna, mae'r hospital-acquired infections yma, fel ffliw, fel COVID, yn mynd i gael eu rhannu. Ond, mae deiliadaeth yn ein hysbytai ni bellach dros 100 y cant; wrth gwrs eu bod nhw'n mynd i gael eu rhannu, felly. Wrth gwrs fod pobl yn dioddef, ac mae hynny oherwydd eich bod chi heb fuddsoddi yn y nyrsys ac wedi torri ar y gwelyau. Mae'n ymddangos fel bod y gwersi ddim yn cael eu dysgu. Un ffordd amlwg o ddysgu'r gwersi yma ydy drwy gynnal ymchwiliad swyddogol i COVID yng Nghymru er mwyn i ni wybod y ffordd ymlaen a sut mae peidio â gwneud pethau yn y dyfodol. A wnewch chi rŵan dderbyn bod yna angen ddi-wad am ymchwiliad o'r fath yma yng Nghymru?
I want to make two points and ask two questions, if possible. The Minister said earlier that Wales has more GPs than England. But, I'm concerned that this shows a lack of understanding of the situation that we're facing. The population density of England is far greater than Wales's is. It's far easier to access a doctor when you have 1,000 people per square mile than in south Meirionnydd, for example, when you only have 20 people per square mile and it's harder to access those services. So, that's the first point that I want to raise, and I want to ask whether you accept that there is a need for more investment in health services in our rural areas so that people can access those services they need.
I also note that you've said several times so far that flu and COVID are present in our hospitals. But, as Rhun said earlier, if the hospital bed occupancy rate goes above 82 per cent then these hospital-acquired infections, such as flu, such as COVID, are going to spread. But, occupancy in our hospitals is now over 100 per cent; of course those infections are going to be spread. Of course people are going to suffer, and that's because you haven't invested in the nurses and you've cut the number of beds. It appears that lessons aren't being learnt. One clear way of learning these lessons is by holding an official inquiry into COVID in Wales so that we can know the way forward and how not to make those mistakes in future. Will you now accept that there is an undeniable need for an inquiry of this kind in Wales?
Diolch yn fawr. Jest i'w wneud yn glir, beth rŷn ni'n ceisio'i wneud pan fo'n dod i GPs yw gwneud yn siŵr ein bod ni'n deall bod yna lot o bobl sy'n gallu helpu, nid jest GPs. Felly, mae cynyddu'r niferoedd o bobl sy'n ffisiotherapyddion, sy'n fferyllwyr yn ein cymunedau ni, a mwy o advanced nurse practitioners—. Dwi'n gwybod bod enghreifftiau da iawn ym Mhen Llŷn, er enghraifft, o advanced ambulance practitioners yn helpu yn ein cymunedau ni fan yna. Felly, does dim angen wastad—. Er ein bod ni'n gwneud yn well o ran niferoedd y GPs na Lloegr, dwi'n meddwl ei fod e'n bwysig ein bod ni'n deall ein bod ni'n ceisio creu system lle rŷn ni'n defnyddio sgiliau pob un yn y tîm. Dwi'n meddwl ei fod yn rili bwysig fy mod i'n gwneud yn glir, dydyn ni ddim wedi torri ar niferoedd y nyrsys; mae mwy o nyrsys gyda ni nag erioed o'r blaen, ac rŷn ni dal yn recriwtio mwy nag ydyn ni'n colli. Felly, dyw hynny jest ddim yn wir. O ran yr ymchwiliad, wel, rŷch chi'n gwybod ein hateb ni i hynny.
Thank you very much. Just to make it clear, what we're trying to do when it comes to GPs is to ensure that we understand that there are many people who can help, not only GPs. So, increasing the numbers of physiotherapists, of pharmacists in our communities, more advanced nurse practitioners—. I know that there are some excellent examples on the Llŷn Peninsula, for example, of advanced ambulance practitioners helping in our communities there. So, there's no need to always—. Although we are doing better in terms of the number of GPs than England, I think it's important that we understand that we are trying to create a system where we use the skills of the whole team. I think it's very important that I make clear that we haven't cut the number of nurses; we have more nurses than ever before, and we are still recruiting more than we are losing. So, that simply isn't the case. In terms of an inquiry, well, you know our response to that.
I feel compelled to tell you a story that's positive. I live in a very rural area. On 17 December, I had to attend to a lady who'd fallen and had a serious head injury. We called the ambulance service. We were told it would be a two-hour wait. So, imagine our surprise when one turned up within 15 minutes. We must talk about those positive stories as well, and there are many. I do want to thank everybody who works in the health service.
I also just want to talk about a high-risk issue as well, that our UK Conservative Government are about to impose on our health workers: the shameful anti-strike legislation, which portrays our health workers as uncaring. That will do nothing to help them feel valued. Potentially, if I was them, I would leave. I would think, 'I am not being valued in my role'.
The one issue I would like to raise with you, if I may, Minister, is about the pooling of budgets within health services and social care. We've heard a lot about the social care issues that are facing our health services, and I'd just like to say to you that, in Powys, we have a coterminous local authority with the health authority. I'm just wondering if you're able to think further and give us some information around how we could be looking at those, possibly piloting some really good initiatives in Powys, for example. Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Rwy'n teimlo rheidrwydd i ddweud stori wrthych chi sy'n gadarnhaol. Rwy'n byw mewn ardal wledig iawn. Ar 17 Rhagfyr, bu'n rhaid i mi roi fynd at fenyw a oedd wedi syrthio a chael anaf difrifol i'w phen. Gwnaethon ni ffonio'r gwasanaeth ambiwlans. Cawson ni wybod y byddai'n rhaid aros am ddwy awr. Felly, dychmygwch ein syndod pan drodd un i fyny o fewn 15 munud. Mae'n rhaid siarad am y straeon cadarnhaol hynny hefyd, ac mae yna lawer. Hoffwn i ddiolch i bawb sy'n gweithio yn y gwasanaeth iechyd.
Hoffwn hefyd siarad am fater risg uchel, y mae ein Llywodraeth Geidwadol yn y DU ar fin ei orfodi ar ein gweithwyr iechyd: y ddeddfwriaeth gwrth-streic gywilyddus, sy'n portreadu ein gweithwyr iechyd fel rhai esgeulus. Ni fydd hynny'n gwneud dim i'w helpu i deimlo eu bod yn cael eu gwerthfawrogi. O bosibl, pe bawn i yn eu sefyllfa nhw, byddwn i'n gadael. Buaswn i'n meddwl, 'Dydw i ddim yn cael fy ngwerthfawrogi yn fy rôl'.
Mae mater yr hoffwn ei godi gyda chi, os caf i, Gweinidog, yn ymwneud â chyfuno cyllidebau o fewn gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. Rydyn ni wedi clywed llawer am y materion gofal cymdeithasol sy'n wynebu ein gwasanaethau iechyd, a hoffwn ddweud wrthoch chi bod gennym awdurdod lleol cydffiniol gyda'r awdurdod iechyd, ym Mhowys. Meddwl ydw i, os ydych chi'n gallu meddwl ymhellach a rhoi ychydig o wybodaeth i ni ynghylch sut y gallen ni fod yn edrych ar y rheini, o bosibl yn treialu mentrau da iawn ym Mhowys, er enghraifft. Diolch. Diolch yn fawr iawn.
Diolch yn fawr. Thanks for that, because I think it's really important that people understand that, although there are some examples of not great things happening in the NHS at the moment, there are also hundreds of thousands of great things happening in our NHS, and 376,000 consultations a month is a pretty good figure; 400,000 contacts in general medical services in a week. These are incredible figures, and certainly when I go around, very often what I get is people saying, 'Well, personally, I've had a great service', and I think it's really important that we do talk up that great service, because, frankly, it must be very demoralising, obviously not just for me, but for people working in the NHS, if all you hear is negativity.
In terms of the unions, I couldn't agree with you more. I think the anti-strike legislation that is being introduced is wholly unnecessary, and I think it was very provocative, the discussion yesterday, when they talked about productivity. You just think, 'My God, what world are these people living in?' Have they no idea how exhausted these people are? It was, I think, a huge insult, in particular, to start off negotiations with that. But, when you're talking about pooling budgets, well, you'll be aware, we've already pooled £144 million a year through the regional integration fund, which people can't access unless health and social care are working together, also with the voluntary sector. So, already we have that ring-fenced. I think we can and I think we should go further, and certainly my No. 1 priority, in terms of my guidance to the NHS for what they should be doing next year, is that they should be looking at what we can do in the space of working together in relation to care, with local authorities, and making sure we put more support from the NHS back into our communities.
Diolch yn fawr. Diolch am hynny, achos rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn fod pobl yn deall, er bod yna rai enghreifftiau o bethau nad ydynt yn wych yn digwydd yn y GIG ar hyn o bryd, mae yna gannoedd ar filoedd o bethau gwych yn digwydd yn ein GIG ni hefyd, ac mae 376,000 o ymgynghoriadau'r mis yn ffigwr eithaf da; 400,000 o gysylltiadau mewn gwasanaethau meddygol cyffredinol mewn wythnos. Mae'r rhain yn ffigyrau anhygoel, ac yn sicr pan wy'n mynd yma ac acw, yn aml iawn rwy'n clywed pobl yn dweud, 'Wel, yn bersonol, dwi wedi cael gwasanaeth gwych', ac rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn ein bod ni'n sôn am y gwasanaeth gwych yna, oherwydd, a dweud y gwir, mae'n rhaid ei bod hi'n dorcalonnus iawn, yn amlwg nid yn unig i mi, ond i'r bobl sy'n gweithio yn y GIG, os mai'r cyfan a glywch yw negyddoldeb.
O ran yr undebau, rwy'n cytuno'n llwyr â chi. Rwy'n credu bod y ddeddfwriaeth gwrth-streic sy'n cael ei chyflwyno yn gwbl ddiangen, ac rwy'n credu ei fod yn bryfoclyd iawn, y drafodaeth ddoe, pan oedden nhw'n sôn am gynhyrchiant. Rydych chi'n meddwl, 'Mawredd mawr, pa blaned y mae'r bobl yma'n byw arni?' Oes ganddyn nhw unrhyw syniad pa mor flinedig yw'r bobl yma? Yn fy marn i, roedd yn sarhad enfawr, yn arbennig, i ddechrau trafodaethau gyda hynny. Fodd bynnag, pan fyddwch chi'n siarad am gyfuno cyllidebau, wel, byddwch chi'n ymwybodol, rydyn ni eisoes wedi cyfuno £144 miliwn y flwyddyn drwy'r gronfa integreiddio rhanbarthol, na all pobl ei defnyddio oni bai bod iechyd a gofal cymdeithasol yn gweithio gyda'i gilydd, hefyd gyda'r sector gwirfoddol. Felly, mae hwnnw wedi'i glustnodi gennym yn barod. Rwy'n credu y gallwn ni ac rwy'n credu y dylen ni fynd ymhellach, ac yn sicr fy mlaenoriaeth gyntaf, o ran fy nghanllawiau i'r GIG am yr hyn y dylai fod yn ei wneud y flwyddyn nesaf, yw y dylai fod yn ystyried yr hyn y gallwn ni ei wneud wrth weithio gyda'n gilydd mewn perthynas â gofal, gydag awdurdodau lleol, a sicrhau ein bod ni'n rhoi mwy o gefnogaeth gan y GIG yn ôl yn ein cymunedau.
Minister, thank you so much for your statement this afternoon. Now, technology, without a doubt, is advancing at a rapid speed, with companies coming out with major developments to improve health outcomes. So, I'd be interested to know, Minister, what, if any, tech devices the Welsh Government is looking into to alleviate pressure on our health service this winter and going forward. The reason why I'm specifically asking this question is because I attended CES, the world's biggest tech conference, and managed to see some of these huge developments taking place in medical technology. Now, without sounding like a medical rep who's come back from the States, one company that really stood out was one called MedWand Solutions, which actually has recently launched its MedWand device, no bigger than a mouse, linked to your computer. But this handy device actually provides a ready-to-use system, which includes a tool that allows you to link a laptop to, in fact, a small device, which has sensors that can listen to your heart, measure heart rate, perform an electrocardiogram, listen to your lungs, measure blood pressure, oxygen levels, check temperature, and even listen to your abdomen. It can even look into your nose, throat, mouth and ears, as well as inspect your skin. Now, just this one device alone, Minister, has the potential to seriously change the landscape when it comes to providing healthcare from up close and afar, as well as alleviating pressure on our hardworking staff across the sector, including within hospitals, doctors' surgeries, and even make life easier for paramedics as well.
Now, patients with multiple health issues, the elderly, those with disabilities, alongside those who struggle to get out and about, would really benefit from this. I'm sure it's obviously a lot more intricate than what I've described here in front of you all today, but the main point I'm trying to make, Minister—. And I may be sounding, like I said, like a medical rep now, but similar devices to this would not only improve outcomes for patients across Wales, but would also alleviate pressure on our NHS, which is something you want to do and we want to see as well, not just for winter, but all year round as well.
As you've said, Minister, our health staff are under immense pressure, and it's going to keep on getting more challenging for us all. So, it might be a long and complicated process to get something like this rolled out here in Wales, but, Minister, will you commit to looking into this product and similar? And as I asked earlier, please can you kindly outline what other devices or tech solutions the Welsh Government is looking into to alleviate pressure on the NHS? And I'd really welcome the opportunity to talk with you further about this in more detail and provide you with contact details, if you so wish. Thank you.
Gweinidog, diolch yn fawr am eich datganiad y prynhawn yma. Nawr, heb os, mae technoleg yn datblygu'n gyflym iawn, gyda chwmnïau'n cyflwyno datblygiadau mawr i wella canlyniadau iechyd. Felly, byddai gen i ddiddordeb gwybod, Gweinidog, pa ddyfeisiau technoleg, os o gwbl, y mae Llywodraeth Cymru yn ymchwilio iddynt i leddfu'r pwysau ar ein gwasanaeth iechyd y gaeaf yma ac wrth symud ymlaen. Y rheswm pam fy mod i'n gofyn y cwestiwn hwn yn benodol yw oherwydd i mi fynd i CES, sef cynhadledd dechnoleg fwyaf y byd, a llwyddais i weld rhai o'r datblygiadau enfawr hyn yn digwydd mewn technoleg feddygol. Nawr, heb swnio fel cynrychiolydd meddygol sydd wedi dod yn ôl o'r Unol Daleithiau, un cwmni a oedd wir yn sefyll allan oddi wrth y gweddill oedd cwmni o'r enw MedWand Solutions, sydd wedi lansio ei ddyfais MedWand yn ddiweddar, dim mwy na maint llygoden, sydd wedi'i chysylltu â'ch cyfrifiadur. Fodd bynnag, mewn gwirionedd, mae'r ddyfais ddefnyddiol hon yn darparu system barod ei defnyddio, sy'n cynnwys teclyn sy'n eich galluogi i gysylltu gliniadur â, mewn gwirionedd, dyfais fach, gyda synwyryddion a all wrando ar eich calon, mesur cyfradd curiad y galon, perfformio electrocardiogram, gwrando ar eich ysgyfaint, mesur pwysedd gwaed, lefelau ocsigen, cadarnhau tymheredd, a hyd yn oed gwrando ar eich abdomen. Gall hyd yn oed edrych i mewn i'ch trwyn, eich gwddf, eich ceg a'ch clustiau, yn ogystal ag archwilio'ch croen. Nawr, mae gan y ddyfais hon ei hun, Gweinidog, y potensial i newid y dirwedd o ddifrif o ran darparu gofal iechyd yn agos ac yn bell, yn ogystal â lleddfu'r pwysau ar ein staff sy'n gweithio'n galed ar draws y sector, gan gynnwys mewn ysbytai, meddygfeydd, a hyd yn oed gwneud bywyd yn haws i barafeddygon hefyd.
Nawr, byddai hwn wir o fudd i gleifion sydd â phroblemau iechyd lluosog, yr henoed, y rhai sydd ag anableddau, ochr yn ochr â'r rhai sy'n ei chael hi'n anodd mynd allan. Rwy'n siŵr ei fod yn amlwg yn llawer mwy cywrain na'r hyn rydw i wedi'i ddisgrifio yma o'ch blaen chi i gyd heddiw, ond y prif bwynt rwy'n ceisio ei wneud, Gweinidog—. Ac efallai fy mod i'n swnio, fel dywedais i, fel cynrychiolydd meddygol nawr, ond byddai dyfeisiau tebyg i hyn nid yn unig yn gwella canlyniadau i gleifion ledled Cymru, ond hefyd yn lleddfu'r pwysau ar ein GIG, sy'n rhywbeth rydych chi eisiau ei wneud ac rydyn ni eisiau ei weld hefyd, nid dim ond ar gyfer y gaeaf, ond drwy gydol y flwyddyn hefyd.
Fel rydych chi wedi dweud, Gweinidog, mae ein staff iechyd o dan bwysau aruthrol, ac mae'n mynd i barhau i fod yn fwy heriol i bob un ohonom. Felly, gallai fod yn broses hir a chymhleth i gyflwyno rhywbeth o'r fath yma yng Nghymru, ond, Gweinidog, a fyddwch chi'n ymrwymo i ymchwilio i'r cynnyrch hwn a chynnyrch tebyg? Ac fel y gofynnais ynghynt, fyddech chi mor garedig ag amlinellu pa ddyfeisiau neu atebion technolegol eraill y mae Llywodraeth Cymru yn eu hystyried i leddfu'r pwysau ar y GIG? A byddwn i wir yn croesawu'r cyfle i siarad â chi eto am hyn yn fanylach a rhoi manylion cyswllt i chi, os ydych chi'n dymuno hynny. Diolch.
Thanks very much, Natasha, because I am absolutely wedded to the idea that, if we are going to transform the way we do, in particular, care, then we're going to have to rely more on technology, and I'm very much looking forward to going to see how the Delta system works in Hywel Dda next week. So, already some of this technology is being used in our communities, and certainly, when it comes to care in future and doing care in the community, I think we've got to start by saying it's digital by default, and if you can't do it with digital then you move into other areas. So, I think it's really important. None of this stuff is cheap, none of it is easy, but I'm absolutely committed to this.
If you look at digital, then we are investing more per head compared to England. We're investing £18 per head compared to £11.50 per head in England. So, we've got the digital priorities investment fund, which is £60 million. We have a digital medicines transformation portfolio as well, and that's going to make sure that we have roll-out of transformation in relation to prescription of medicine in primary care by the summer of 2023. We've got secondary care—amazing work being done already, but that needs to be rolled out, and then we'll have a central repository for all prescriptions, so that everybody can know what's happening across the service. We have the Wales community care information system. That has been rolled out in most health boards now, and that was one of the objectives that I set for the chairs of the health boards. We have the national data resource, we have the digital maternity record, we have the Welsh nursing care record. Technology Enabled Care, TEC, Cymru give us advice on all of this. We've got the national video consultation service that we've given money to. We've got the Welsh emergency department system, we have the cancer informatics programme—the list goes on and on and on. So, we are absolutely all over this space. One of the restrictions is that everybody wants these technicians, so we are competing in a very difficult market when it comes to this, because everybody wants these digital experts, and the NHS is having to compete in that space.
Diolch yn fawr, Natasha, oherwydd rwy'n gwbl argyhoeddedig, os ydyn ni'n mynd i drawsnewid y ffordd rydyn ni'n darparu gofal, yn benodol, yna rydyn ni'n mynd i orfod dibynnu mwy ar dechnoleg, ac rwy'n edrych ymlaen yn fawr at fynd i weld sut mae'r system Delta'n gweithio yn Hywel Dda wythnos nesaf. Felly, mae rhywfaint o'r dechnoleg hon eisoes yn cael ei defnyddio yn ein cymunedau, ac yn sicr, o ran gofal yn y dyfodol a darparu gofal yn y gymuned, rwy'n credu bod rhaid i ni ddechrau drwy ddweud ei fod yn ddigidol yn ddiofyn, ac os na allwch chi ei wneud gyda thechnoleg ddigidol yna rydych chi'n symud i feysydd eraill. Felly, rwy'n credu ei fod yn bwysig iawn. Nid yw dim o hyn yn rhad, nac yn hawdd, ond rydw i wedi ymrwymo'n llwyr i hyn.
Os edrychwch chi ar dechnoleg ddigidol, yna rydyn ni'n buddsoddi mwy y pen o'i gymharu â Lloegr. Rydyn ni'n buddsoddi £18 y pen o'i gymharu â £11.50 y pen yn Lloegr. Felly, mae gennym ni'r gronfa buddsoddi mewn blaenoriaethau digidol, sef £60 miliwn. Mae gennym bortffolio trawsnewid meddyginiaethau digidol hefyd, ac mae hynny'n mynd i sicrhau ein bod wedi cyflwyno trawsnewid mewn perthynas â phresgripsiwn meddygaeth mewn gofal sylfaenol erbyn haf 2023. Mae gennym ni ofal eilaidd—gwaith anhygoel yn cael ei wneud yn barod, ond mae angen cyflwyno hynny, ac yna bydd gennym storfa ganolog ar gyfer pob presgripsiwn, fel bod pawb yn gallu gwybod beth sy'n digwydd ar draws y gwasanaeth. Mae gennym system gwybodaeth gofal cymunedol Cymru. Mae hynny wedi ei chyflwyno yn y rhan fwyaf o fyrddau iechyd erbyn hyn, a dyna oedd un o'r amcanion a osodais ar gyfer cadeiryddion y byrddau iechyd. Mae gennym yr adnodd data cenedlaethol, mae gennym gofnod mamolaeth ddigidol, mae gennym gofnod gofal nyrsio Cymru. Mae Technology Enabled Care, TEC, Cymru yn rhoi cyngor i ni ar hyn i gyd. Mae gennym ni'r gwasanaeth ymgynghori fideo cenedlaethol rydyn ni wedi rhoi arian iddo. Mae gennym ni system adrannau brys Cymru, mae gennym ni'r rhaglen gwybodeg canser—mae'r rhestr yn ddiddiwedd. Felly, mae pob un ohonom yn effro i'r mater. Un o'r cyfyngiadau yw bod pawb eisiau'r technegwyr hyn, felly rydyn ni'n cystadlu mewn marchnad anodd iawn o ran hyn, oherwydd mae pawb eisiau'r arbenigwyr digidol hyn, ac mae'r GIG yn gorfod cystadlu yn y maes hwnnw.
Diolch i'r Gweinidog am ei datganiad heddiw. Wrth gwrs, mae yna waith rhagorol yn digwydd bob diwrnod gan y gwasanaeth iechyd, ond mae'n bwysig inni gydnabod heddiw y pwysau aruthrol sydd ar staff. Dwi wedi derbyn cymaint o ohebiaeth torcalonnus dros y Nadolig, fel pawb yma dwi'n siŵr, gan etholwyr sydd yn gleifion, yn aelodau o deulu cleifion, ond hefyd gan weithwyr sy'n dweud, 'Fedrwn ni ddim ymdopi. Ydyn, dŷn ni'n gwneud ein gorau, ond dydyn ni ddim yn gallu parhau ar y lefel yma', ac yn sôn am adael y gwasanaeth iechyd, a fedrwn ni ddim fforddio eu colli nhw. Hefyd, mae'r straeon torcalonnus am y bobl sydd yn marw wrth aros am ambiwlans, neu'r rheini sydd yn derbyn eich cyngor chi, fel y sonioch chi ar Radio Cymru, o ran cymryd cyfrifoldeb dros eu hiechyd eu hunain, ond sydd yn anwybyddu wedyn symptomau sydd yn ddifrifol dros ben ac yn cyrraedd y pwynt wedyn o farw yn eu cartrefi neu farw pan fyddan nhw ar y pwynt o greisis. Felly, gawn ni hefyd sicrhau ein bod ni'n gyrru neges i bobl i fod yn parhau i gysylltu pan fo angen hynny?
Y pwynt arall hoffwn i ei wneud—mi wnaethoch chi gyfeirio hefyd ar Radio Cymru y bore yma ynglŷn â diabetes. Mae'n rhaid inni gydnabod hefyd fod y cyswllt cryf yna rhwng tlodi a diabetes. Os ydych chi'n dlawd, dŷch chi dwywaith yn fwy tebygol o fod gyda diabetes, felly mae'r hyn yr oedd Rhun yn cyfeirio ato fo, o ran yr ochr ataliol mor, mor bwysig. Ond sut ydyn ni'n mynd i fod yn cefnogi pobl sydd rŵan efo'r argyfwng costau byw, yn methu â fforddio bwyta'n iach, yn methu â fforddio ymarfer corff ac ati? Sut ydyn ni'n mynd i fod yn sicrhau—? Mae hon yn broblem i'r holl Lywodraeth, ac mae'r cyfrifoldeb ar y Llywodraeth Lafur. Chi sy'n rheoli iechyd, chi sydd efo'r cyfrifoldeb. Mae'n rhaid inni weld gweithredu.
Thank you, Minister, for today's statement. Of course, there is excellent work happening every day in our NHS, but it's important that we all recognise today the huge pressures facing staff. I've received so much correspondence that has been heartbreaking over Christmas—and I'm sure everyone else has—from constituents who are patients, members of patients' families, but also from workers who say, 'We simply can't cope. Yes, we're doing our best, but we can't continue to work at this level', and they are talking about leaving the NHS, and we can't afford to lose these people. Also, there are heartbreaking stories about people who are dying whilst waiting for ambulances, or those who are taking your advice, as you mentioned on Radio Cymru, and taking responsibility for their own health, but who then ignore symptoms that are very serious indeed and reach that point of dying at home or dying when they're at crisis point. So, can we have an assurance too that we send a message to people that they should continue to contact the NHS when they need to?
Another point I'd like to make—you also referred on Radio Cymru this morning to diabetes. Now, we must also recognise that there is that strong link between poverty and diabetes. If you're poor, then you're twice as likely to have diabetes, so what Rhun mentioned in terms of prevention is so very important. But how will we support people who now are facing the cost-of-living crisis and can't afford to eat healthily, can't afford to exercise? So, how will we ensure—? This is a problem for the whole of Government, and there is a responsibility on the Labour Government. You are in charge of health and you have that responsibility. We have to see some action.
Os yw'r cyfrifoldeb yn llwyr arnom ni ac mae yna ddisgwyl inni ofalu am bopeth, heb fod pobl yn cymryd cyfrifoldeb drostyn nhw eu hunain, dŷn ni ddim yn mynd i ymdopi. Os ŷch chi'n edrych ar y sefyllfa—[Torri ar draws.] Os ŷch chi'n edrych ar y sefyllfa o ran heneiddio yn y boblogaeth, fydd hi ddim yn bosibl yn y dyfodol inni roi'r ddarpariaeth sydd ei hangen. Felly, mae'n rhaid i ni ofyn i bobl Cymru i'n helpu ni yn fan hyn.
Ac rŷn ni wedi rhoi pethau mewn lle, fel yr help rŷn ni'n ei roi gyda Help us Help you, fel yr help rŷn ni wedi ei roi trwy 'Healthy Weight: Healthy Wales'. Mae lot o arian wedi mynd i mewn i'r rhain, fel yr arian pre-diabetes rŷn ni wedi ei roi i mewn i'r system, sydd yn gwneud gwahaniaeth. Felly, rŷn ni yn ceisio sicrhau ein bod ni'n rhoi'r help lle rŷn ni'n gallu. Rŷn ni'n deall bod y problemau costau byw yn mynd i effeithio ar bobl, ac rŷn ni'n ymwybodol mai'r bobl sy'n mynd i dalu'r pris mwyaf yw'r bobl tlotaf yn ein cymdeithas. Dyna pam rŷn ni wedi bod yn anelu ein harian ni tuag at y rheini. Rŷn ni wedi rhoi lot fawr o arian mewn lle i helpu pobl trwy'r cresis yma ac, mewn gwirionedd, cyfrifoldeb San Steffan yw hi i roi'r arian yna, ac i gynnig yr arian, ond rŷn ni wedi camu i mewn i'r twll yna achos bod y Llywodraeth yn San Steffan heb wneud eu gwaith nhw.
If the responsibility is entirely on our shoulders, and we are expected to care for everything without people taking responsibility for their own actions, then we're not going to cope. If you look at the situation—[Interruption.] If you look at the situation in terms of an ageing population, it won't be possible in future for us to provide the services that are required. So, we need to ask the Welsh people to help us in this.
We have put things in place, such as the help that we are offering in terms of Help us Help you, the help that we have provided through 'Healthy Weight: Healthy Wales'. A great deal of funding has gone into these schemes, and also the pre-diabetes funding that we've put into the system, which is making a difference. So, we are trying to ensure that we are providing the help where we can. We understand that the cost-of-living problems are going to have an impact on people, and we are aware that the people who are going to pay the greatest price are the poorest people in our society. That's why we've been targeting our funding towards those people. We have allocated a great deal of funding to help people through this crisis and, truth be told, it's the responsibility of Westminster to give us that funding, and to provide that funding, but we have stepped into the breach because the Westminster Government hasn't done its work.
Yn olaf, Darren Millar.
Finally, Darren Millar.
Diolch, Llywydd. Minister, you've told us that we have a problem with not being able to attract sufficient staff—I accept that—but you don't seem to acknowledge that we do have a problem with having insufficient numbers of beds. Now, I've raised this issue a few times in the Senedd before, but I'm going to do so again. When will north Denbighshire get its promised community hospital? We saw beds axed in Rhyl, in Prestatyn, in St Asaph and in nearby Denbigh—scores of beds. And as a result of a loss of those beds, there is now extra pressure on Ysbyty Glan Clwyd. There's no denying that. That is a fact. Now, you tell us that we've got more staff working in the NHS than ever before. So, if we've got more staff and fewer beds, why can't we have some extra beds put in?
Now, I heard the First Minister's response to me, and I've heard your responses to me on this issue before. You say that you don't have the capital to be able to invest and that there have been rising costs on that particular project. Now, I've checked the figures, okay. I've checked the figures. Within the period that you announced that you would deliver that hospital, which was back in 2013, nearly a decade ago, you did build a hospital, but you built one in south Wales, the Grange hospital, okay. The cost of that hospital was £360 million. It's original budget was £172 million, okay. So, a massive additional cost, in the order of £188 million. Now, I do not begrudge the delivery of that hospital for the people that it serves in Gwent; it's an important investment. But where is the investment in north Wales? You've closed hospital after hospital after hospital, and we still haven't seen our hospital. Its current estimated cost is £64 million—that's a fraction of the investment that you've spent in the south. When will we see our hospital in order that we can deliver the sorts of improvements in access to care that people in north Denbighshire require?
Diolch, Llywydd. Gweinidog, rydych chi wedi dweud wrthym ni fod gennym ni broblem gyda pheidio â gallu denu digon o staff—rwy'n derbyn hynny—ond nid yw'n ymddangos eich bod yn cydnabod bod gennym ni broblem gyda bod â digon o welyau. Nawr, rwyf wedi codi'r mater yma ambell waith yn y Senedd o'r blaen, ond rwy'n mynd i wneud hynny eto. Pryd gaiff gogledd sir Ddinbych yr ysbyty cymunedol yr addawyd iddi? Gwelsom welyau yn cael eu dileu yn y Rhyl, ym Mhrestatyn, yn Llanelwy ac yn Ninbych gerllaw—ugeiniau o welyau. Ac o ganlyniad i golli'r gwelyau hynny, erbyn hyn mae yna bwysau ychwanegol ar Ysbyty Glan Clwyd. Does dim gwadu hynny. Mae hynny'n ffaith. Nawr, rydych chi'n dweud wrthym ni fod gennym ni fwy o staff yn gweithio yn y GIG nag erioed o'r blaen. Felly, os oes gennym ni fwy o staff a llai o welyau, pam na allwn ni gael rhai gwelyau ychwanegol?
Nawr, clywais i ymateb y Prif Weinidog i mi, ac rwyf wedi clywed eich ymatebion i mi ar y mater hwn o'r blaen. Rydych chi'n dweud nad oes gennych chi'r cyfalaf i allu buddsoddi ac y bu costau cynyddol ar y prosiect penodol hwnnw. Nawr, rwyf wedi gwirio'r ffigyrau, iawn. Rwyf wedi gwirio'r ffigyrau. Yn y cyfnod y gwnaethoch chi gyhoeddi y byddech chi'n darparu'r ysbyty hwnnw, oedd yn ôl yn 2013, bron i ddegawd yn ôl, fe wnaethoch chi adeiladu ysbyty, ond fe wnaethoch chi adeiladu un yn y de, ysbyty'r Faenor, iawn. Cost yr ysbyty hwnnw oedd £360 miliwn. Roedd y gyllideb wreiddiol yn £172 miliwn, iawn. Felly, cost ychwanegol enfawr o £188 miliwn. Nawr, nid wyf yn gwarafun darparu'r ysbyty hwnnw i'r bobl y mae'n eu gwasanaethu yng Ngwent; mae'n fuddsoddiad pwysig. Ond ble mae'r buddsoddiad yn y gogledd? Rydych chi wedi cau ysbyty ar ôl ysbyty ar ôl ysbyty, a dydym ni'n dal heb weld ein hysbyty ni. Amcangyfrifir bod y gost ar hyn o bryd yn £64 miliwn—mae hynny'n ffracsiwn o'r buddsoddiad rydych chi wedi'i wario yn y de. Pryd welwn ni ein hysbyty ni er mwyn i ni allu darparu'r mathau o welliannau o ran mynediad at ofal y mae ar bobl yng ngogledd sir Ddinbych ei angen?
Can we finish the question now, and can we ask the Minister to respond?
A allwn ni orffen y cwestiwn nawr, ac a allwn ni ofyn i'r Gweinidog ymateb?
Diolch yn fawr. I think it's really important that we recognise that the staffing challenge when it comes to healthcare is a global challenge, so people all over the world are looking for the same people, especially people like anaesthetists. So, we are in a very difficult and competitive environment.
When it comes to investment in north Wales, I think it's really important that you understand that, actually, we have made investments in north Wales. Ysbyty Gwynedd has had that accident and emergency department. I've recently signed off £70 million for a new mental health unit in north Wales. That's despite the fact that the capital challenges, in particular for us in health, are extremely difficult at the moment. But, obviously, if we see some proposals where we will see transformation—. Because that's what we need to look for now, transformation. More of the same is just not going to cut it any longer. What is important is that we look for transformation when it comes to capital investment in the NHS in future.
Diolch yn fawr. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn ein bod yn cydnabod bod yr her staffio o ran gofal iechyd yn her fyd-eang, felly mae pobl ledled y byd yn chwilio am yr un bobl, yn enwedig pobl fel anesthetyddion. Felly, rydym ni mewn amgylchedd anodd a chystadleuol iawn.
O ran buddsoddi yn y gogledd, rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn eich bod chi'n deall ein bod ni, mewn gwirionedd, wedi buddsoddi yn y gogledd. Mae Ysbyty Gwynedd wedi cael yr adran damweiniau ac achosion brys yna. Rwyf wedi cadarnhau £70 miliwn yn ddiweddar ar gyfer uned iechyd meddwl newydd yn y gogledd. Mae hynny er gwaetha'r ffaith bod yr heriau cyfalaf, yn enwedig i ni ym maes iechyd, yn anodd iawn ar hyn o bryd. Ond, yn amlwg, os ydym ni'n gweld rhai cynigion lle byddwn ni'n gweld trawsnewid—. Oherwydd dyna sydd angen i ni chwilio amdano nawr, trawsnewid. Nid yw mwy o'r un peth yn mynd i wneud y tro mwyach. Yr hyn sy'n bwysig yw ein bod yn edrych am drawsnewid o ran buddsoddiad cyfalaf yn y GIG yn y dyfodol.
Diolch i'r Gweinidog.
I thank the Minister.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Weinidog yr Economi ar ddatblygu clystyrau technolegol. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad—Vaughan Gething.
The next item, therefore, is a statement by the Minister for Economy on developing technological clusters in Wales. I call on the Minister to make his statement—Vaughan Gething.
Diolch yn fawr, Llywydd. The Welsh Government has consistently highlighted the importance of harnessing science, research and innovation to address societal challenges. To meet these and capitalise on opportunities, we need a coherent, co-ordinated and collaborative approach.
A new innovation strategy for Wales is being developed in line with our commitments in the co-operation agreement and programme for government. We plan to publish in early 2023. It will provide a vision for innovation that can help to draw together our areas of strength and opportunity. We know that there are clear, transferable benefits for the economy from developing clusters of research expertise and capitalising on commercialisation and skills that arise from research.
Since 2012, the Sêr Cymru programme has helped to develop and sustain Wales's research capacity and capability. We've recently finished a consultation on the next phase. Previously, we used EU structural funds to significantly help to support research and innovation. Sadly, the UK Government has broken its promise that Wales would not receive a penny less in replacement funds. The undeniable reality is that we do not have the funds to support the next stage with the same level of public funding as before. We need to focus and theme future research calls. I expect to make a further announcement on the future of Sêr Cymru shortly.
Diolch yn fawr, Llywydd. Mae Llywodraeth Cymru wedi tynnu sylw yn gyson at bwysigrwydd manteisio ar wyddoniaeth, ymchwil ac arloesedd i fynd i'r afael â heriau cymdeithasol. Er mwyn bodloni'r rhain a manteisio ar gyfleoedd, mae angen dull cydlynol, cydgysylltiedig a chydweithredol.
Mae strategaeth arloesi newydd i Gymru yn cael ei datblygu yn unol â'n hymrwymiadau yn y cytundeb cydweithredu a'r rhaglen lywodraethu. Rydym yn bwriadu cyhoeddi yn gynnar yn 2023. Bydd yn cynnig gweledigaeth ar gyfer arloesi a all helpu i dynnu ein meysydd o gryfderau a chyfleoedd at ei gilydd. Gwyddom fod manteision clir, trosglwyddadwy i'r economi o ddatblygu clystyrau o arbenigedd ymchwil a manteisio ar fasnacheiddio a sgiliau sy'n deillio o ymchwil.
Ers 2012, mae rhaglen Sêr Cymru wedi helpu i ddatblygu a chynnal gallu ymchwil Cymru. Rydym yn ddiweddar wedi gorffen ymgynghoriad ar y cam nesaf. O'r blaen, defnyddiwyd cronfeydd strwythurol yr UE i helpu'n sylweddol i gefnogi ymchwil ac arloesi. Yn anffodus, mae Llywodraeth y DU wedi torri ei haddewid na fyddai Cymru'n derbyn ceiniog yn llai mewn cronfeydd newydd yn eu lle. Y gwir plaen amdani yw nad oes gennym ni'r arian i gefnogi'r cam nesaf gyda'r un faint o gyllid cyhoeddus ag o'r blaen. Mae angen i geisiadau ymchwil yn y dyfodol fod yn benodol ac yn ymwneud â themâu priodol. Rwy'n disgwyl gwneud cyhoeddiad pellach ar ddyfodol Sêr Cymru cyn bo hir.
Daeth y Dirprwy Lywydd (David Rees) i’r Gadair.
The Deputy Presiding Officer (David Rees) took the Chair.
Critically, a small nation cannot have strength in depth right across the board. We can, however, point to clusters of technology in Wales that lead their field. The south Wales compound semi-conductor cluster is one. Combining industrial excellence and world-leading research, this cluster delivers the components that make our modern world work.
Today, I confirm our clear ambition for Wales to grow another technology cluster, while also tackling a fast-approaching challenge for medical treatment around the world. This concerns the continued production of medical radioisotopes, critical to cancer diagnosis and treatment. The equipment in facilities making these lifesaving radioactive substances is coming to the end of its useful life and being closed down. Without action, we face a real prospect in the medium-term future of not having medical radioisotopes, or the ethical nightmare of having to ration them.
The vision that we have is the creation of a critical mass of nuclear science—research, development, and innovation. Not only can Wales become the leading place in the UK for medical radioisotope production, but, with this, we can attract higher skilled jobs; create a surrounding infrastructure; support local communities; and build localised supply chains. Employment from delivering this project would cover a variety of skills and occupations: drivers, operations, production, technical staff, office staff, research scientists and engineers. It could provide well-paid, sustainable and attractive employment during both construction and operation.
As with our compound semi-conductor cluster, Sêr Cymru has already pump-primed the process, through funding a nuclear technology research chair at Bangor University’s Nuclear Futures Institute. This, and a past legacy of working with nuclear energy technologies, show north Wales as the most suitable place to develop such a cluster. Complementary research, industry expertise and activity in Wales and the wider UK will contribute and play their part in creating this new cluster.
Our initial aim is to secure the supply of medical radioisotopes for Wales and the UK through an advanced radioisotopes technology for health utility reactor, which I will now refer to as ARTHUR. The pilot project ARTHUR contributes to several aspects of the current programme for government. It reflects our commitment to build our research, development and innovation capacity in health and life sciences, while ensuring that Wales is a full partner in delivering the UK's 'Life Sciences Vision'.
This will be a major Wales and UK-wide strategic initiative. It will develop a sustainable supply of medical radioisotopes for diagnostics and treatments. Together with the north Wales medical school development, it will help to stimulate the wider north Wales economy. This represents a major collaborative development between the department for health and social sciences and the economy department within the Welsh Government. The potential from a new medical school, aligned with project ARTHUR and other health technologies, represents the best regional solution to a sustainable and secure radio-diagnostic and radio-medicines capability in north Wales.
More than that, NHS Wales and partner NHS services in England, Scotland and Northern Ireland will be key customers and stakeholders. To succeed, we must secure funding from different sources to create a public sector national laboratory for the supply and use of medical radioisotopes. We have all seen the consequences of supply interruptions through recent experiences, such as the temporary loss of isotopes from Cardiff University's PET imaging centre. This impacted diagnostic scans for several diseases, especially cancers. This demonstrates just how significant an impact a more general loss of supply would have on patient outcomes.
Project ARTHUR would be a multidecade endeavour, a commitment of some 60 to 70 years. Jobs created, both direct and in the associated supply chain, would be long-term and sustainable. Our facility, up and running, would then be one of only half a dozen across the world. And looking locally, successfully delivering project ARTHUR would help to sustain and improve the economy, especially in north-west Wales, an area, of course, with a long history of employment in the nuclear industry.
The ARTHUR vision includes creating a technology campus in north Wales to parallel other UK campuses with a nuclear element. These include Harwell, which is the Rutherford Appleton laboratory, and Culham, the UK Atomic Energy Authority in Oxfordshire, and at Daresbury in Cheshire.
The research component of ARTHUR would not confine itself to health research alone, but could also inquire into materials research for application in both fusion—that's fusing hydrogen isotopes—and fission energy, which is the conventional nuclear energy. This research could help to deliver reliable, sustainable and affordable low-carbon energy, and improved nuclear technologies with less waste and environmental impact and with greater efficiency.
The scale of achievement needed to deliver this is considerable. I will continue to make the case with the UK Government to co-operate in supporting our efforts. This development benefits and supports future cancer diagnostics and treatments right across the UK. I have raised the issue with a number of UK Government science Ministers, and my officials maintain a constructive dialogue with UK Government counterparts. The challenge of medical radioisotope supply and the opportunity of a research reactor is well recognised. Now is the time for some decisive action and commitment. The implications of not acting will be counted in poorer patient outcomes that could have been avoided, and a lost economic opportunity.
As everyone knows, we are now experiencing significant economic pressures, but that is not a reason or an excuse for failing to plan for this clear future need. We must prevent a future health and economic crisis. I have therefore approved expenditure for a technical feasibility study and the development of an outline business plan. This plan will build on the technical work already undertaken in the earlier strategic outline business plan.
Our ambition is to provide a paramount technology cluster in north Wales. It would offer significant opportunity in a vital technology and substantial collaborative opportunities with like-minded countries, including Australia and Canada. This could clearly become a global centre of excellence and a source of pride for Wales and the wider UK for decades to come. I hope that we can generate cross-party and cross-Government support to do just that.
Yn bwysig iawn, ni all cenedl fach fod ag arbenigedd ym mhob maes. Ond gallwn gyfeirio at glystyrau o dechnoleg yng Nghymru sy'n arwain eu maes. Mae clwstwr lled-ddargludyddion cyfansawdd De Cymru yn un. Gan gyfuno rhagoriaeth ddiwydiannol ac ymchwil sy'n arwain y byd, mae'r clwstwr hwn yn darparu'r cydrannau sy'n gwneud i'n byd modern weithio.
Heddiw, rwy'n cadarnhau ein huchelgais clir i Gymru ddatblygu clwstwr technoleg arall, gan fynd i'r afael ar yr un pryd â her sy'n prysur agosáu o ran triniaeth feddygol ledled y byd. Mae hyn yn ymwneud â pharhau i gynhyrchu radioisotopau meddygol, sy'n hanfodol i ddiagnosis a thriniaeth canser. Mae'r offer mewn cyfleusterau sy'n gwneud y sylweddau ymbelydrol achub bywyd hyn yn dod i ddiwedd ei fywyd defnyddiol ac yn cau. Heb weithredu, rydym yn wynebu posibilrwydd gwirioneddol yn y dyfodol tymor canolig o beidio â bod â radioisotopau meddygol, neu'r hunllef foesegol o orfod eu dogni.
Y weledigaeth sydd gennym ni yw creu toreth hanfodol o wyddoniaeth niwclear—ymchwil, datblygu, ac arloesi. Nid yn unig y gall Cymru ddod yn brif le yn y DU o ran cynhyrchu isotopau radio meddygol, ond, gyda hyn, gallwn ddenu swyddi gyda sgiliau uwch; creu seilwaith o gwmpas y maes; cefnogi cymunedau lleol; ac adeiladu cadwyni cyflenwi lleol. Byddai cyflogaeth o ddarparu'r prosiect hwn yn cwmpasu amrywiaeth o sgiliau a galwedigaethau: gyrwyr, gweithrediadau, cynhyrchu, staff technegol, staff swyddfa, gwyddonwyr ymchwil a pheirianwyr. Gallai ddarparu cyflogaeth gynaliadwy, ddeniadol sy'n talu'n dda yn ystod y gwaith adeiladu a gweithredu.
Fel yn achos ein clwstwr lled-ddargludyddion cyfansawdd, mae Sêr Cymru eisoes wedi ysgogi'r broses, drwy ariannu cadair ymchwil technoleg niwclear yn Sefydliad Dyfodol Niwclear Prifysgol Bangor. Mae hyn, a hanes o weithio gyda thechnolegau ynni niwclear, yn dangos mai gogledd Cymru yw'r lle mwyaf addas i ddatblygu clwstwr o'r fath. Bydd ymchwil gyflenwol, arbenigedd diwydiant a gweithgarwch yng Nghymru a'r DU yn ehangach yn cyfrannu at ac yn chwarae eu rhan wrth greu'r clwstwr newydd hwn.
Ein nod cychwynnol yw sicrhau cyflenwi radioisotopau meddygol i Gymru a'r DU trwy dechnoleg radioisotopau uwch ar gyfer adweithydd cyfleustodau iechyd, y byddaf yn awr yn cyfeirio ato fel ARTHUR. Mae'r prosiect treialu ARTHUR yn cyfrannu at sawl agwedd ar y rhaglen lywodraethu bresennol. Mae'n adlewyrchu ein hymrwymiad i feithrin ein gallu ymchwil, datblygu ac arloesedd mewn gwyddorau iechyd a bywyd, gan sicrhau bod Cymru yn bartner llawn wrth ddarparu 'Gweledigaeth Gwyddorau Bywyd' y DU.
Bydd hon yn fenter strategol fawr yng Nghymru a'r DU gyfan. Bydd yn datblygu cyflenwad cynaliadwy o radioisotopau meddygol ar gyfer diagnosteg a thriniaethau. Ynghyd â datblygiad ysgol feddygol gogledd Cymru, bydd yn helpu i ysgogi economi ehangach y gogledd. Mae hyn yn cynrychioli datblygiad cydweithredol mawr rhwng yr adran iechyd a gwyddorau cymdeithas ac adran economi Llywodraeth Cymru. Potensial ysgol feddygol newydd, cydnaws â phrosiect ARTHUR a thechnolegau iechyd eraill, sy'n cynnig yr ateb rhanbarthol gorau i sicrhau gallu radio-ddiagnostig a radio-feddyginiaeth cynaliadwy a diogel yng ngogledd Cymru.
Yn fwy na hynny, bydd GIG Cymru a'i bartneriaid gwasanaeth yn Lloegr, Yr Alban a Gogledd Iwerddon yn gwsmeriaid a rhanddeiliaid allweddol. Er mwyn llwyddo, rhaid i ni sicrhau cyllid o wahanol ffynonellau i greu labordy cenedlaethol sector cyhoeddus ar gyfer cyflenwi a defnyddio radioisotopau meddygol. Rydym ni i gyd wedi gweld canlyniadau ymyrraeth cyflenwi o brofiadau diweddar, megis colli isotopau dros dro o ganolfan ddelweddu PET Prifysgol Caerdydd. Effeithiodd hyn ar sganiau diagnostig ar gyfer sawl clefyd, yn enwedig canserau. Mae hyn yn dangos pa mor arwyddocaol fyddai effaith colli cyflenwad yn fwy cyffredinol ar ganlyniadau cleifion.
Byddai Prosiect ARTHUR yn ymdrech dros sawl degawd, ymrwymiad o ryw 60 i 70 mlynedd. Byddai swyddi sy'n cael eu creu, yn uniongyrchol ac yn y gadwyn gyflenwi gysylltiedig, yn rhai hirdymor a chynaliadwy. Byddai ein cyfleuster wedyn, o'i sefydlu, yn un o ddim ond hanner dwsin ar draws y byd. Ac yn lleol, byddai cyflawni prosiect ARTHUR yn llwyddiannus yn helpu i gynnal a gwella'r economi, yn enwedig yng ngogledd orllewin Cymru, ardal, wrth gwrs, â hanes hir o gyflogaeth yn y diwydiant niwclear.
Mae gweledigaeth ARTHUR yn cynnwys creu campws technoleg yn y gogledd fel sydd gan campysau eraill yn y DU gydag elfen niwclear. Mae'r rhain yn cynnwys Harwell, sef labordy Rutherford Appleton, a Culham, Awdurdod Ynni Atomig y DU yn Swydd Rhydychen, ac yn Daresbury yn Swydd Gaer.
Ni fyddai elfen ymchwil ARTHUR yn cyfyngu ei hun i ymchwil iechyd yn unig, ond gallai hefyd ymwneud ag ymchwil deunyddiau i'w cymhwyso gydag ymasiad—sef asio isotopau hydrogen—ac egni o hollti atomau, sef yr egni niwclear confensiynol. Gallai'r ymchwil hon helpu i ddarparu ynni carbon isel dibynadwy, cynaliadwy a fforddiadwy, a gwell technolegau niwclear gyda llai o wastraff ac effaith amgylcheddol a hynny'n fwy effeithlon.
Mae maint y cyflawniad sydd ei angen i ddarparu hyn yn sylweddol. Byddaf yn parhau i gyflwyno'r achos gyda Llywodraeth y DU i gydweithredu i gefnogi ein hymdrechion. Mae'r datblygiad hwn yn elwa ac yn cefnogi'r gwaith o roi diagnosis a thrin achosion o ganser yn y dyfodol ledled y DU. Rwyf wedi codi'r mater gyda nifer o Weinidogion gwyddoniaeth yn Llywodraeth y DU, ac mae fy swyddogion yn cynnal deialog adeiladol gyda chymheiriaid yn Llywodraeth y DU. Mae cydnabyddiaeth helaeth o'r her o gyflenwi radioisotopau meddygol a'r cyfle i gael adweithydd ymchwil. Dyma'r amser am beth gweithredu ac ymrwymiad pendant. Bydd goblygiadau peidio â gweithredu i'w weld mewn canlyniadau gwaeth i gleifion y gellid bod wedi eu hosgoi, a cholli cyfle economaidd.
Fel y gŵyr pawb, rydym ni bellach yn profi pwysau economaidd sylweddol, ond nid yw hynny'n rheswm nac yn esgus dros fethu â chynllunio ar gyfer yr angen clir hwn yn y dyfodol. Rhaid i ni atal argyfwng iechyd ac economaidd yn y dyfodol. Rwyf felly wedi cymeradwyo gwariant ar gyfer astudiaeth ddichonoldeb technegol a datblygu cynllun busnes amlinellol. Bydd y cynllun hwn yn adeiladu ar y gwaith technegol sydd eisoes wedi'i wneud yn y cynllun busnes amlinellol strategol cynharach.
Ein huchelgais yw darparu clwstwr technoleg hollbwysig yn y gogledd. Byddai'n cynnig cyfle sylweddol mewn technoleg hanfodol a chyfleoedd cydweithredol sylweddol gyda gwledydd o'r un anian, gan gynnwys Awstralia a Chanada. Gallai hyn yn amlwg ddod yn ganolfan ragoriaeth fyd-eang ac yn destun balchder i Gymru a'r DU yn ehangach am ddegawdau i ddod. Gobeithio y gallwn ni ennill cefnogaeth drawsbleidiol a thraws-Lywodraethol i wneud hynny'n union.
I thank the Minister and I very much welcome his statement today. The use of medical radioisotopes is an important part of modern medical practice. Their use in non-invasive diagnostic imaging techniques at an early stage helps to identify and stratify commonly occurring critical conditions such as heart disease and ultimately cancer. Disruptions in the radioisotope supply chain, which have happened regularly, do in fact disturb the availability of medical testing for people everywhere, so I do genuinely welcome this statement, which will make Wales a leader in the production of these life-saving cancer treatment substances. This plan, however, will require considerable financial investment, including from the UK Government, as the Minister stated. So, I'd like to ask the Minister what discussions have been held with the UK Ministers in this regard, and with which departments specifically has the Minister had conversations to seek support for developing the site and getting the appropriate funding that's required.
With regard to Cwmni Egino—I apologise for my pronunciation—it was reported towards the end of last year that they were developing a business plan for the site with the aim of construction starting in 2027. So, can you confirm, Minister, that the business plan is now complete and that the project is in fact on schedule? May I also ask the Minister for more details regarding the economic benefits of this investment at Trawsfynydd? It is reported that this plan will create around 200 jobs, which is always welcome, but can you advise how many of these jobs will be high-skill jobs? And do you envisage this site being expanded to include other sectors to support advances in physical sciences, making Ynys Môn a hub for the nuclear industry, not only in Wales, but for the United Kingdom as well?
Finally, Minister, you will be aware of the problems that people living on or in fact commuting to Ynys Môn are currently facing due to the repair work being undertaken on the Menai bridge. So, what considerations have you given, and what discussions have you had, with the Deputy Minister for Climate Change regarding the adequacy of the current transport infrastructure links to the island, and whether they could potentially hinder any further developments at the Trawsfynydd site? Thank you so much.
Diolch i'r Gweinidog ac rwy'n croesawu ei ddatganiad yn fawr heddiw. Mae defnyddio radioisotopau meddygol yn rhan bwysig o ymarfer meddygol modern. Mae eu defnydd mewn technegau delweddu diagnostig anfewnwthiol yn gynnar yn ystod triniaeth yn helpu i adnabod a dosbarthu cyflyrau difrifol a chyffredin fel clefyd y galon, ac yn y pen draw, canser. Mae tarfu ar y gadwyn gyflenwi radioisotopau, sydd wedi digwydd yn rheolaidd, mewn gwirionedd yn tarfu ar faint o brofion meddygol sydd ar gael i bobl ym mhob man, felly rwy'n wirioneddol groesawu'r datganiad hwn, a fydd yn gwneud Cymru'n arweinydd o ran cynhyrchu'r sylweddau hyn sy'n achub bywydau drwy drin canser. Fodd bynnag, bydd angen buddsoddiad ariannol sylweddol ar y cynllun hwn, gan gynnwys gan Lywodraeth y DU, fel y dywedodd y Gweinidog. Felly, hoffwn ofyn i'r Gweinidog pa drafodaethau sydd wedi'u cynnal gyda Gweinidogion y DU yn hyn o beth, a gyda pha adrannau yn benodol mae'r Gweinidog wedi cael sgyrsiau i geisio cefnogaeth i ddatblygu'r safle a chael yr arian priodol sydd ei angen.
O ran Cwmni Egino—rwy'n ymddiheuro am fy ynganiad—adroddwyd tua diwedd y llynedd eu bod yn datblygu cynllun busnes ar gyfer y safle gyda'r nod o ddechrau adeiladu yn 2027. Felly, allwch chi gadarnhau, Gweinidog, bod y cynllun busnes bellach wedi'i gwblhau a bod y prosiect mewn gwirionedd yn unol â'r amserlen? A gaf i ofyn i'r Gweinidog hefyd am ragor o fanylion ynghylch buddion economaidd y buddsoddiad hwn yn Nhrawsfynydd? Adroddir y bydd y cynllun hwn yn creu tua 200 o swyddi, sydd bob amser i'w croesawu, ond a allwch chi gynghori faint o'r swyddi hyn fydd yn swyddi sgiliau uchel? Ac a ydych chi'n rhagweld y bydd y safle hwn yn cael ei ehangu i gynnwys sectorau eraill i gefnogi datblygiadau yn y gwyddorau ffisegol, gan wneud Ynys Môn yn ganolbwynt i'r diwydiant niwclear, nid yn unig yng Nghymru, ond ar gyfer y Deyrnas Unedig hefyd?
Yn olaf, Gweinidog, byddwch yn ymwybodol o'r problemau y mae pobl sy'n byw ar Ynys Môn, neu'n teithio yno ac yn ôl gyda'u gwaith, yn eu hwynebu ar hyn o bryd oherwydd y gwaith atgyweirio ar bont Menai. Felly, pa ystyriaethau ydych chi wedi'u rhoi, a pha drafodaethau ydych chi wedi'u cael, gyda'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd ynghylch digonolrwydd y cysylltiadau seilwaith trafnidiaeth presennol â'r ynys, ac a allent o bosibl lesteirio unrhyw ddatblygiadau pellach ar safle Trawsfynydd? Diolch yn fawr iawn.
I'll just deal with what I was modestly confused by, almost as if Wylfa and Trawsfynydd were on the same site in some of the points. The Traws site is an obvious candidate for the proposal we're talking about today, but in moving forward with the business plan, it will be site agnostic. Trawsfynydd has a nuclear licence for development, the other site being Wylfa, but we'll need to look at what is the best fit in terms of developing the site. The Cwmni Egino development is focusing on the potential for small modular rector production, as I've made clear in previous statements. Now, the size and the scale of the reactor we're talking about for ARTHUR is sufficiently small that you could do both on either site, because what we're talking about is a reactor that would be essentially 1 per cent of the size of the previous Horizon proposal on Wylfa.
I think that shows you can do something small with entirely different safety questions around it in terms of the scale, but it is essential for the way that a modern health service works and functions. If you look at the development in Australia, they have not just done something that deals with their own healthcare needs for that part of the world, not just in Australia but for partner countries as well, but also the significant additional economic and research activity around the site. And that's where I think there is potential, not just for the direct provision of the radioisotopes that we need—we know that supply in western Europe is coming to an end—but there is a wider technology cluster opportunity that is available. That's where I'm interested in seeing what we can do.
I've had direct conversations with the Department for Business, Energy and Industrial Strategy in the UK Government. As I say, I've had this conversation with a number of science Ministers. I've spoken to George Freeman about this in one of his previous iterations as science Minister. And as I said in my statement, there have been constructive and regular conversations between my own officials and those across the UK Government.
We're in the fortunate position of having myself and the health department being in the same place and wanting to see the opportunity taken up. We need to have a similar conversation that would be ideal with both the health department and, indeed, BEIS in the UK Government, and there are then questions about the future funding. We would like the UK Government to be a partner in doing this. It is also possible that you could deliver some of this with private sector investment. My preference would be that we'd see this as part of a sovereign capability for the UK, with the ideal site, I believe, being here in Wales. However, there are a range of options and opportunities, because as we have seen in other parts of the world, there is a return on capital investment and a potential return on the operating cost of such a site, if successfully delivered.
Once we've gone through what I've outlined today, we'll have a much better idea of the technical facilities and capabilities we'd be looking to build, and a much better investment projector to be able to take this forward. And I would hope that a UK Government of any particular political shade would recognise the significant opportunity this represents and what that would mean in terms of genuine economic development in long-term jobs here in Wales.
Fe rof i sylw i'r hyn a'm drysodd braidd, bron fel petai Wylfa a Thrawsfynydd ar yr un safle yn rhai o'r pwyntiau. Mae safle Traws yn ymgeisydd amlwg ar gyfer y cynnig yr ydym yn siarad amdano heddiw, ond wrth symud ymlaen â'r cynllun busnes, bydd yn safle all weithio ag unrhyw ddyfais. Mae gan Drawsfynydd drwydded niwclear i'w ddatblygu, a'r safle arall ydy Wylfa, ond bydd angen i ni edrych ar beth sydd orau o ran datblygu'r safle. Mae datblygiad Cwmni Egino yn canolbwyntio ar y potensial i gynhyrchu adweithydd modiwlar bach, fel rydw i wedi egluro mewn datganiadau blaenorol. Nawr, mae maint yr adweithydd rydym ni'n siarad amdano ar gyfer ARTHUR yn ddigon bach y gallech chi wneud y ddau ar y naill safle neu'r llall, oherwydd yr hyn rydym ni'n sôn amdano yw adweithydd a fyddai yn ei hanfod yn 1 y cant o faint cynnig blaenorol Horizon ar Wylfa.
Rwy'n credu bod hynny'n dangos y gallwch chi wneud rhywbeth bach gyda chwestiynau diogelwch cwbl wahanol o ran y raddfa, ond mae'n hanfodol ar gyfer y ffordd y mae gwasanaeth iechyd modern yn gweithio. Os edrychwch chi ar y datblygiad yn Awstralia, nid yn unig maen nhw wedi gwneud rhywbeth sy'n ymdrin â'u hanghenion gofal iechyd eu hunain ar gyfer y rhan honno o'r byd, nid yn unig yn Awstralia ond ar gyfer gwledydd partner hefyd, ond hefyd y gweithgaredd economaidd ac ymchwil ychwanegol sylweddol o amgylch y safle. A dyna lle rwy'n credu bod potensial, nid yn unig ar gyfer darpariaeth uniongyrchol y radioisotopau sydd eu hangen arnom ni—rydym ni'n gwybod bod y cyflenwad yng ngorllewin Ewrop yn dod i ben—ond mae cyfle ehangach ar gael i sefydlu clwstwr technoleg. Dyna lle mae gen i ddiddordeb gweld beth allwn ni ei wneud.
Rwyf wedi cael sgyrsiau uniongyrchol gyda'r Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol Llywodraeth y DU. Fel y dywedaf, rwyf wedi cael y sgwrs yma gyda nifer o Weinidogion gwyddoniaeth. Rwyf wedi siarad â George Freeman am hyn yn un o'i gyfnodau blaenorol yn Weinidog Gwyddoniaeth. Ac fel y dywedais i yn fy natganiad, cafwyd sgyrsiau adeiladol a rheolaidd rhwng fy swyddogion fy hun a'r rhai yn Llywodraeth y DU.
Rydym ni yn y sefyllfa ffodus lle rydw i a'r adran iechyd yn gytûn ac eisiau gweld achub ar y cyfle. Mae angen i ni gael sgwrs debyg yn ddelfrydol gyda'r adran iechyd ac, yn wir, Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol Llywodraeth y DU, ac yna mae cwestiynau am gyllid y dyfodol. Hoffem i Lywodraeth y DU fod yn bartner wrth wneud hyn. Mae hefyd yn bosibl y gallech gyflawni rhywfaint o hyn gyda buddsoddiad yn y sector preifat. Fy newis i fyddai y bydden ni'n gweld hyn yn rhan o allu sofran ar gyfer y DU, gyda'r safle delfrydol, yn fy marn i, yma yng Nghymru. Fodd bynnag, mae amrywiaeth o ddewisiadau a chyfleoedd, oherwydd fel y gwelsom ni mewn rhannau eraill o'r byd, mae elw ar fuddsoddiad cyfalaf a dychweliad posibl ar gost weithredu safle o'r fath, os caiff ei gyflawni'n llwyddiannus.
Ar ôl i ni ymdrin â'r hyn rydw i wedi'i amlinellu heddiw, bydd gennym ni syniad llawer gwell o'r cyfleusterau technegol a'r galluoedd y byddem yn bwriadu eu hadeiladu, ac amcanion buddsoddi llawer gwell i allu datblygu hyn. A byddwn yn gobeithio y byddai Llywodraeth y DU o unrhyw liw gwleidyddol penodol yn cydnabod y cyfle sylweddol y mae hyn yn ei gynnig a beth fyddai hynny'n ei olygu o ran datblygiad economaidd gwirioneddol mewn swyddi hir dymor yma yng Nghymru.
Diolch i'r Gweinidog am ei ddatganiad.
I thank the Minister for his statement.
We agree that harnessing science research and innovation to address societal challenges is important, as is improving investment in science, technology, engineering and mathematics and research and development, which will have huge benefits for the Welsh economy, and we must continue developing our manufacturing and exporting in these areas. Of course, we support the ambition of establishing new technological clusters across Wales. However, if we really wish to boost Wales's technology research and design, manufacturing and exporting sectors, we have to have a strong research, development and innovation base, but Wales has had historically low levels of R&D for decades.
The British Heart Foundation found that, in 2019, total expenditure on R&D in Wales was £794 million, or 1.2 per cent of gross value added. Out of the three devolved nations of the UK and each of the nine regions of England, Wales has the lowest R&D expenditure as a proportion of GVA. They also found that 82 per cent of people believe it's important for Wales to be undertaking medical research, and 34 per cent of people think not enough research is currently happening in Wales.
Neither the UK Government's continued stalemate on Horizon association and the cut that is coming via the UK shared prosperity fund will help this funding situation in Wales, of course. However, the UK Government added funding to research in England to help with the Horizon stalemate and this meant a Barnett consequential. I asked you, Minister, in December to confirm the Barnett amount and asked whether it would be added to university research, but you declined to commit to the consequential being passed on. It is fair for the Welsh Government to criticise the Horizon stalemate, the shared prosperity fund and the damage caused, but it is questionable to then not allocate the Barnett consequential from the interim funding.
To see the full effect of programmes like the tech clusters and the Welsh Government's export plan, we must do everything we can to support our research base here in Wales. Scotland confirmed its amount and passed it on shortly after I asked this question to you in December, which meant an extra £24.6 million for Scottish research. Will you follow suit? If you were to make that call, that would go some way in making our universities more competitive. Quality-related research funding in Wales should be at £100 million; there's a shortfall of £18 million. At the very least, will you commit to uplifting QR funding by £18 million by the end of this Senedd term?
Rydym yn cytuno bod manteisio ar ymchwil ac arloesedd gwyddoniaeth er mwyn mynd i'r afael â heriau cymdeithasol yn bwysig, a hefyd gwella buddsoddiad mewn gwyddoniaeth, technoleg, peirianneg a mathemateg ac ymchwil a datblygu, a fydd yn fanteisiol tu hwnt i economi Cymru, a rhaid i ni barhau i ddatblygu ein gweithgynhyrchu ac allforio yn y meysydd hyn. Wrth gwrs, rydym ni'n cefnogi'r uchelgais o sefydlu clystyrau technolegol newydd ledled Cymru. Fodd bynnag, os dymunwn ni mewn gwirionedd roi hwb i'r sectorau ymchwil a dylunio, gweithgynhyrchu ac allforio technoleg Cymru, mae'n rhaid i ni gael sylfaen ymchwil, datblygu ac arloesi cryf, ond bu gan Gymru lefelau ymchwil a datblygu hanesyddol isel ers degawdau.
Yn ôl Sefydliad Prydeinig y Galon, roedd cyfanswm y gwariant ar ymchwil a datblygu yng Nghymru yn £794 miliwn yn 2019, neu 1.2 y cant o'r gwerth ychwanegol gros. O dair gwlad ddatganoledig y DU a phob un o naw rhanbarth Lloegr, mae gan Gymru'r gwariant ymchwil a datblygu isaf fel cyfran o werth ychwanegol gros. Fe wnaethon nhw hefyd ddarganfod bod 82 y cant o bobl yn credu ei bod hi'n bwysig fod Cymru yn cynnal ymchwil feddygol, ac mae 34 y cant o bobl yn credu nad oes digon o ymchwil yn digwydd yng Nghymru ar hyn o bryd.
Ni fydd sefyllfa ddiddatrys barhaol Llywodraeth y DU ynglŷn â Horizon na'r toriad sy'n dod drwy gronfa ffyniant gyffredin y DU yn helpu'r sefyllfa ariannu hon yng Nghymru, wrth gwrs. Fodd bynnag, ychwanegodd Llywodraeth y DU gyllid at ymchwil yn Lloegr i helpu gyda'r sefyllfa gyda Horizon a golygai hyn swm canlyniadol drwy Barnett. Gofynnais i chi, Gweinidog, ym mis Rhagfyr i gadarnhau'r swm a geid drwy Barnett a gofyn a gai ei ychwanegu at ymchwil prifysgolion, ond fe wnaethoch chi wrthod ymrwymo i'r swm canlyniadol a gai ei drosglwyddo. Mae'n deg i Lywodraeth Cymru feirniadu'r sefyllfa ddiddatrys gyda Horizon, y gronfa ffyniant gyffredin a'r difrod a achoswyd, ond mae'n amheus wedyn peidio â dyrannu symiau canlyniadol Barnett o'r cyllid cyfamserol.
I weld effaith lawn rhaglenni fel y clystyrau technoleg a chynllun allforion Llywodraeth Cymru, rhaid inni wneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi ein sylfaen ymchwil yma yng Nghymru. Cadarnhaodd yr Alban ei swm a'i drosglwyddo yn fuan wedi i mi ofyn y cwestiwn hwn i chi ym mis Rhagfyr, a olygai £24.6 miliwn yn ychwanegol ar gyfer ymchwil i'r Alban. A fyddwch chi'n dilyn eu hesiampl? Pe baech chi'n gwneud hynny, byddai hynny'n mynd rhywfaint o'r ffordd i wneud ein prifysgolion yn fwy cystadleuol. Dylai cyllid ymchwil sy'n gysylltiedig ag ansawdd yng Nghymru fod yn £100 miliwn; mae diffyg o £18 miliwn. Ar y lleiaf, a wnewch chi ymrwymo i gynyddu cyllid yn ymwneud ag ansawdd ymchwil £18 miliwn erbyn diwedd tymor y Senedd hwn?
There are a couple of specific questions. On the £18 million by the end of this Senedd term, we've yet to pass the budget we've just laid in draft form, and of course that's got to go through scrutiny and a final vote. We then have other budgets, and of course we'll look to the future of research funding in those future budgets. It all depends on not just the overall settlement the Welsh Government gets but the priorities we set within it. In our draft budget, we've set out health and local government, including education within that, as our big priorities, and that has consequences for the way we allocate the budget not just to those departments, but to all others as well.
I recognise the point you're making about Horizon. I will be able to announce shortly what is happening, so there'll be clarity on that. I've just been checking with my colleague the finance Minister, but we do expect to be able to make an announcement on that in the very near future, so there won't be much longer to wait. There'll be clarity on the money that is happening, what we've got, and how it's going to be used post Horizon. I hope that the broadly positive conversations that appear to have taken place on data sharing between the EU and the UK will be helpful for unlocking more for the future. Horizon is but one aspect of that, tied up with the Northern Ireland protocol and broader relations between the UK and the European Union. We continue to want to be constructive in that and making clear Wales has a very direct interest in the outcome of those discussions.
As I said in the statement, there's the undeniable reality that the replacement for structural funds is not going to reach the quantum that we previously had, and we've previously used a significant amount of that in research, development and innovation funding. The way that the shared prosperity fund in particular has been set up has essentially excluded higher and further education research. That's a significant problem. You and other Members will no doubt have heard directly from Universities Wales about the very direct problems that is going to cause, and the fact that when those funding streams come to an end, I'm afraid that we expect some people will find their employment and the research projects will come to an end. That's not an outcome that I think anyone in this Chamber campaigned for, but it's the direct reality of choices that are being made. It's within that backdrop that we're looking to develop not just this project, as the proposal I think does have significant economic potential in a discrete area that I hope will maximise support around it, but the broader points around the innovation strategy that we are developing.
Part of that is—and it's one of the challenges we need to set ourselves for the future landscape—we get just over 3 per cent of competitive UK funding calls coming to Wales, so we're underachieving in actually acquiring from those UK-wide funding pots. That's a big challenge for us to address. At the same time, one of the positive things the UK Government has been doing is saying it's going to put more money into the future of research, development and innovation spend. We need to make sure that Wales gets its share of that. I think that's a separate question compared to whether we can find the capital funding to see this project through with what I think that will then do in attracting a particular level and a particular type of research funding and economic activity to Wales. I think ARTHUR is slightly different, but there is a much broader point that I recognise on what we're going to be able to do with the future of innovation funding as well as the strategy that I look forward to being able to launch in the not-too-distant future, following what I hope will be constructive conversations with our co-operation agreement partners.
Mae yna ddau gwestiwn penodol. O ran y £18 miliwn erbyn diwedd tymor y Senedd hon, rydym ni eto i basio'r gyllideb yr ydym ni newydd ei phennu ar ffurf ddrafft, ac wrth gwrs mae'n rhaid craffu ar honno a chael pleidlais derfynol arni. Mae gennym ni gyllidebau eraill wedyn, ac wrth gwrs byddwn yn ystyried dyfodol y maes ariannu ymchwil yn y cyllidebau hynny yn y dyfodol. Mae'r cyfan yn dibynnu nid yn unig ar y setliad cyffredinol a gaiff Llywodraeth Cymru ond y blaenoriaethau a osodwyd gennym ni yn rhan o hynny. Yn ein cyllideb ddrafft, rydym ni wedi dynodi iechyd a llywodraeth leol, gan gynnwys addysg o fewn hynny, fel ein blaenoriaethau mawr, ac mae hynny'n arwain at ganlyniadau i'r ffordd rydym ni'n dyrannu'r gyllideb nid yn unig i'r adrannau hynny, ond i bob un arall hefyd.
Rwy'n cydnabod y pwynt rydych chi'n ei wneud am Horizon. Byddaf yn gallu cyhoeddi cyn bo hir beth sy'n digwydd, felly bydd eglurder ar hynny. Rwyf newydd fod yn gwirio gyda fy nghyd-Aelod y Gweinidog cyllid, ond rydym ni'n disgwyl gallu gwneud cyhoeddiad ynghylch hynny yn y dyfodol agos iawn, felly fydd dim llawer hirach i aros. Bydd eglurder am yr arian, beth sydd gennym ni, a sut gaiff ei ddefnyddio ar ôl Horizon. Rwy'n gobeithio y bydd y sgyrsiau cadarnhaol eang sy'n ymddangos fel petaent wedi digwydd ynghylch rannu data rhwng yr UE a'r DU yn ddefnyddiol ar gyfer rhyddhau mwy ar gyfer y dyfodol. Mae Horizon ond un agwedd o hynny, yn rhan o brotocol Gogledd Iwerddon a chysylltiadau ehangach rhwng y DU a'r Undeb Ewropeaidd. Rydym yn parhau i fod eisiau bod yn adeiladol yn hynny a chan wneud yn glir fod gan Gymru ddiddordeb uniongyrchol iawn yng nghanlyniad y trafodaethau hynny.
Fel y dywedais yn y datganiad, y gwir diymwad amdani yw na fydd yr hyn a ddaw yn lle'r cronfeydd strwythurol gymaint ag a oedd gennym ni'n flaenorol, ac rydym ni wedi defnyddio swm sylweddol o hynny mewn cyllid ymchwil, datblygu ac arloesi yn y gorffennol. Mae'r ffordd y mae'r gronfa ffyniant gyffredin yn benodol wedi'i sefydlu wedi eithrio ymchwil addysg uwch ac addysg bellach yn y bôn. Mae hynny'n broblem sylweddol. Mae'n siŵr eich bod chi ac Aelodau eraill wedi clywed yn uniongyrchol gan Brifysgolion Cymru am y problemau uniongyrchol iawn y bydd hyn yn eu hachosi, a'r ffaith pan ddaw'r ffrydiau ariannu hynny i ben, rwy'n ofni y byddwn yn disgwyl y bydd rhai pobl yn gweld eu gwaith a'u prosiectau ymchwil yn dod i ben. Dydy hynny ddim yn ganlyniad rwy'n credu bod unrhyw un yn y Siambr hon wedi ymgyrchu drosto, ond dyna realiti uniongyrchol y dewisiadau sy'n cael eu gwneud. Dyna'r cefndir yr ydym ni'n ceisio datblygu nid yn unig y prosiect hwn ynddo, oherwydd mae gan y cynnig rwy'n credu botensial economaidd sylweddol mewn maes penodol y gobeithiaf y bydd cryn gefnogaeth iddo, ond y pwyntiau ehangach ynghylch y strategaeth arloesi yr ydym yn ei datblygu.
Rhan o hynny yw—ac mae'n un o'r heriau y mae angen i ni eu gosod i'n hunain ar gyfer y dyfodol—ychydig dros 3 y cant o geisiadau cyllid cystadleuol y DU sy'n dod i Gymru, felly rydym ni'n tangyflawni mewn gwirionedd o ran caffael o'r potiau ariannu hynny ledled y DU. Mae hynny'n her fawr i ni fynd i'r afael â hi. Ar yr un pryd, un o'r pethau cadarnhaol y mae Llywodraeth y DU wedi bod yn ei wneud yw dweud ei bod am roi mwy o arian yn y dyfodol i wariant ar ymchwil, datblygu ac arloesedd. Mae angen sicrhau bod Cymru'n cael ei chyfran o hynny. Rwy'n credu bod hwnnw'n gwestiwn ar wahân o'i gymharu ag a allwn ni ganfod y cyllid cyfalaf i gyflawni'r prosiect hwn gyda beth rwy'n credu y bydd hynny wedyn yn ei wneud wrth ddenu lefel benodol a math arbennig o ariannu ymchwil a gweithgarwch economaidd i Gymru. Rwy'n credu bod ARTHUR ychydig yn wahanol, ond mae pwynt llawer ehangach rwy'n ei gydnabod o ran yr hyn y gallwn ni ei wneud gyda dyfodol cyllid arloesi yn ogystal â'r strategaeth yr wyf yn edrych ymlaen at allu ei lansio yn y dyfodol agos, yn dilyn yr hyn rwy'n gobeithio y bydd yn sgyrsiau adeiladol gyda'n partneriaid yn rhan o'r cytundeb cydweithredu.
I very warmly welcome the statement. This is what levelling up looks like. This is what technological clusters and what successful economies have. It will also help stimulate the economy by attracting highly skilled jobs and create a surrounding infrastructure. The UK has no domestic supply of many radioisotopes, relying on imports from European facilities. This is an opportunity to have such a facility. Medical radioisotopes are critical to the diagnosis and treatment of diseases such as cancer, and they can also be used to sterilise medical equipment. I have two questions. The Minister mentioned Bangor; which other universities is the Welsh Government working with on this project? Is this the start of developing a non-hospital medical physics industry in Wales, and how will it work with the National Physical Laboratory in Teddington?
Rwy'n croesawu'r datganiad yn fawr. Dyma sut mae ffyniant bro yn edrych. Dyma beth sydd gan glystyrau technolegol a beth sydd gan economïau llwyddiannus. Bydd hefyd yn helpu i ysgogi'r economi drwy ddenu swyddi medrus iawn a chreu seilwaith o'i amgylch. Does gan y DU ddim cyflenwad domestig o lawer o radioisotopau, gan ddibynnu ar fewnforion o gyfleusterau Ewropeaidd. Dyma gyfle i gael cyfleuster o'r fath. Mae radioisotopau meddygol yn hanfodol i ddiagnosis a thrin clefydau fel canser, a gellir eu defnyddio hefyd i ddiheintio offer meddygol. Mae gen i ddau gwestiwn. Soniodd y Gweinidog am Fangor; pa brifysgolion eraill y mae Llywodraeth Cymru yn cydweithio â nhw ar y prosiect hwn? Ai dyma ddechrau datblygu diwydiant ffiseg feddygol yng Nghymru y tu allan i ysbytai, a sut fydd yn gweithio gyda'r Labordy Ffisegol Cenedlaethol yn Teddington?
I think the two detailed questions are actually around some of the points that we're looking to address in both the technical specifications around what we'd want to do on the site, but then the broader call for people to be involved not just in the creation of a radioisotope production facility, likely to be in north-west Wales because of the likely candidate sites, but what that then means in terms of research and collaboration with both other Welsh universities and other institutions around the UK. There is no facility like this within the UK, and if we're successful in creating it, I fully anticipate that there will be significant UK-wide interest in the potential for a technology cluster and high-level UK research and funding to go alongside it.
I think you make an important point about our current supplies of radioisotopes. We don't produce any within the UK in any material way. What we do is we rely on production from European Union countries, essentially. There's all the transport of those in. I remember from the difficulties of considering what a 'no deal' Brexit might look like on more than one occasion that the ability to successfully import radioisotopes was a significant factor within that. We know, and we knew at the time, that that production would come to an end at some point in Western Europe, who we currently rely upon. So, it highlights the fact that we've known that this is a challenge, we're planning for it, and we do have a plan in Wales about how to address it, not just for us, but for the wider UK, and, indeed, countries nearby where there's a potential for export, because, at the moment, there aren't other proposals to try to fill this gap in other comparable healthcare systems. As we get through this stage of it, I'll be more than happy to come back on the detail and the potential.
Rwy'n credu bod y ddau gwestiwn manwl mewn gwirionedd ynghylch rhai o'r pwyntiau yr ydym ni'n ceisio mynd i'r afael â nhw yn y manylebau technegol o ran yr hyn yr hoffem ni ei wneud ar y safle, ond yna'r alwad ehangach i bobl gymryd rhan nid yn unig wrth greu cyfleuster cynhyrchu radioisotopau, sy'n debygol o fod yn y gogledd-orllewin oherwydd y safleoedd tebygol a fydd yn ymgeisio, ond beth mae hynny'n ei olygu wedyn o ran ymchwil a chydweithio â phrifysgolion eraill Cymru a sefydliadau eraill o gwmpas y DU. Nid oes cyfleuster fel hyn yn y DU, ac os ydym yn llwyddo i'w greu, rwy'n rhagweld yn llawn y bydd diddordeb sylweddol ledled y DU yn y potensial ar gyfer clwstwr technoleg ac ymchwil a chyllid sylweddol yn y DU i gyd-fynd ag ef.
Rwy'n credu eich bod yn gwneud pwynt pwysig am ein cyflenwadau presennol o radioisotopau. Dydym ni ddim yn cynhyrchu unrhyw rai yn y DU mewn unrhyw ffordd o bwys. Yr hyn rydym ni'n ei wneud yw ein bod ni'n dibynnu ar gynnyrch o wledydd yr Undeb Ewropeaidd, yn y bôn. Mae'r holl broses o'u cludo hefyd yn rhan o'r hafaliad. Rwy'n cofio o'r anawsterau o ystyried sut beth allai Brexit heb gytundeb edrych ar fwy nag un achlysur bod y gallu i fewnforio radioisotopau yn llwyddiannus yn ffactor sylweddol o fewn hynny. Gwyddom, ac fe wyddem ni ar y pryd, y byddai'r cynhyrchu hwnnw'n dod i ben rhywbryd yng Ngorllewin Ewrop, yr ydym yn dibynnu arno ar hyn o bryd. Felly, mae'n tynnu sylw at y ffaith ein bod ni wedi gwybod bod hyn yn her, rydym yn cynllunio ar ei gyfer, ac mae gennym ni gynllun yng Nghymru ynghylch sut i fynd i'r afael â hi, nid yn unig i ni, ond i'r DU yn ehangach, ac, yn wir, i wledydd gerllaw lle mae potensial i allforio, oherwydd, ar hyn o bryd, nid oes cynigion eraill i geisio llenwi'r bwlch hwn mewn systemau gofal iechyd tebyg eraill. Wrth i ni fynd trwy'r cam hwn ohono, byddaf yn fwy na pharod i ddod yn ôl at y manylion a'r potensial.
The Minister mentioned the open-pool Australian lightwater reactor project. I've actually spoken to some of the experts in Australia in medicinal nuclear; I've spoken to experts in Canada as well, and I'm due to have a meeting with the Jules Horowitz research reactor in France and the München research reactor before long. The Minister mentioned there that there's no comparable development. Well, the Jules Horowitz is a comparable development, and the UK is a key partner in the Jules Horowitz development, which would ensure radioisotopes for the UK post Brexit.
But nevertheless, in January 2015, Dr François Bénard and his colleagues at the University of British Columbia had shown that cyclotrons could replace large nuclear reactors as the main source of radioisotopes. Dr Bénard, the pre-eminent expert in this field, said:
'With this solution, we’ll be able to make completely locally-grown isotopes, without any long-term radioactive waste'.
By December 2020, Canada's health regulating body had given their approval for cyclotron production of technetium-99m to be used in their health procedures. It's been lauded as a greener, more reliable way to make technetium-99m, and it opens the door to huge possibilities, not least because many of the world's most common cyclotrons will now be able to produce technetium-99m.
So, does the Minister accept that it is therefore not necessary to develop a nuclear reactor and all of the dangerous radioactive waste and damaging environmental impact that comes with this, and that we should reach out and work with TRIUMF and British Columbia university so that we can develop these cyclotrons at Trawsfynydd in order to roll them out across the UK?
Soniodd y Gweinidog am brosiect adweithydd pwll agored dŵr ysgafn Awstralia. Mewn gwirionedd rwyf wedi siarad â rhai o'r arbenigwyr yn Awstralia ym maes niwclear meddyginiaethol; rwyf wedi siarad ag arbenigwyr yng Nghanada hefyd, ac mae disgwyl i mi gael cyfarfod gydag adweithydd ymchwil Jules Horowitz yn Ffrainc ac adweithydd ymchwil München cyn hir. Soniodd y Gweinidog nad oes datblygiad tebyg. Wel, mae'r Jules Horowitz yn ddatblygiad tebyg, ac mae'r DU yn bartner allweddol yn natblygiad Jules Horowitz, a fyddai'n sicrhau radioisotopau ar gyfer y DU ar ôl Brexit.
Ond serch hynny, ym mis Ionawr 2015, dangosodd Dr François Bénard a'i gydweithwyr ym Mhrifysgol British Columbia y gallai cyclotronau ddisodli adweithyddion niwclear mawr fel prif ffynhonnell radioisotopau. Dywedodd Dr Bénard, arbenigwr blaenllaw'r maes hwn:
'Gyda'r ateb hwn, byddwn yn gallu gwneud isotopau sydd wedi'u tyfu'n llwyr yn lleol, heb unrhyw wastraff ymbelydrol tymor hir'.
Erbyn mis Rhagfyr 2020, roedd corff rheoleiddio iechyd Canada wedi rhoi cymeradwyaeth i gynhyrchu cyclotron o technetium-99m i'w ddefnyddio yn eu gweithdrefnau iechyd. Mae wedi cael ei ganmol fel ffordd werddach, fwy dibynadwy o wneud technetium-99m, ac mae'n agor y drws i bosibiliadau enfawr, yn bennaf oherwydd bydd llawer o seiclotronau mwyaf cyffredin y byd nawr yn gallu cynhyrchu technetium-99m.
Felly, a yw'r Gweinidog yn derbyn nad oes angen felly i ddatblygu adweithydd niwclear a'r holl wastraff ymbelydrol peryglus a difrod amgylcheddol a ddaw yn sgil hyn, ac y dylem ni estyn allan a gweithio gyda TRIUMF a phrifysgol British Columbia fel y gallwn ni ddatblygu'r cyclotronau hyn yn Nhrawsfynydd er mwyn eu cyflwyno ledled y DU?
Actually, the cyclotron at Cardiff University that provides the PET scanners in Cardiff was one with which we had a particular problem. So, our challenge is, right across the UK, we don't produce enough. We significantly import those as it stands. And for all the potential of cyclotrons, we don't think—. The advice that I'm being given, the basis on which we're planning, is that that isn't going in itself to deal with all of our needs. And that's the point: how do we deal with all of our needs for a modern healthcare system? We're talking about a very significantly different scale of proposal compared to the former Horizon proposal on Wylfa. So, it's nothing like the same scale.
When it comes to the characterisation of the Jules Horowitz reactor in France, our understanding is it's not going to be ready in the time frame that we want it to be, and indeed that it's not primarily being built for medical radioisotope production. There are different conversations that appear to have been had, but I've had direct conversations with officials in the Welsh Government office for science, within the NHS and economic development, and we do think that there is a need and a gap to be filled. We believe that north-west Wales is the most likely area of the UK for that to happen, and where we would like it happen, because of the potential to secure both the supply for health service use, but also for the economic development potential that would come alongside it as well.
I recognise the Member has an entirely upfront, broadly sceptical view to a range of these issues, and concerns around safety and what would happen. I think it's entirely legitimate to keep on asking those questions. We'll keep on developing the proposal and we'll need to make choices around securing future funding. I look forward to engaging with him and partners constructively about that, even if we don't always agree on every single aspect of it.
Mewn gwirionedd, roedd y seiclotron ym Mhrifysgol Caerdydd sy'n darparu'r sganwyr PET yng Nghaerdydd yn un yr oedd gennym ni broblem benodol ag ef. Felly, ein her ni yw, ym mhob rhan o'r DU, dydym ni ddim yn cynhyrchu digon. Rydym ni'n mewnforio llawer o'r rheiny fel y mae ar hyn o bryd. Ac er holl botensial cyclotronau, dydyn ni ddim yn meddwl—. Y cyngor sy'n cael ei roi i mi, y sylfaen yr ydym yn ei gynllunio arno, yw nad yw hynny ynddo'i hun yn ddigon i ymdrin â'n holl anghenion. A dyna'r pwynt: sut mae ymdrin â'n holl anghenion ar gyfer system gofal iechyd fodern? Rydym ni'n siarad am raddfa sylweddol wahanol iawn o gynnig o'i gymharu â chynnig blaenorol Horizon ar gyfer Wylfa. Felly, dyw e ddim byd tebyg i'r un raddfa.
O ran nodweddion adweithydd Jules Horowitz yn Ffrainc, ein dealltwriaeth ni yw na fydd yn barod erbyn yr adeg yr hoffem iddo fod, ac yn wir nad yw'n cael ei adeiladu'n bennaf ar gyfer cynhyrchu radioisotopau meddygol. Ymddengys y cafwyd sawl sgwrs wahanol, ond rwyf wedi cael sgyrsiau uniongyrchol gyda swyddogion gwyddonol yn swyddfa Llywodraeth Cymru, yn y GIG a datblygu economaidd, ac rydym yn credu bod angen a bwlch i'w lenwi. Rydym yn credu mai'r gogledd-orllewin yw'r ardal fwyaf tebygol o'r DU i hynny ddigwydd, a lle yr hoffem iddo ddigwydd, oherwydd y potensial i sicrhau'r cyflenwad ar gyfer defnydd y gwasanaeth iechyd, ond hefyd ar gyfer y potensial datblygu economaidd a ddeuai ochr yn ochr â hynny hefyd.
Rwy'n cydnabod bod gan yr Aelod farn gwbl agored, pur amheus i ystod o'r materion hyn, a phryderon ynghylch diogelwch a'r hyn fyddai'n digwydd. Rwy'n credu ei bod yn gwbl ddilys dal ati i ofyn y cwestiynau hynny. Byddwn yn parhau i ddatblygu'r cynnig a bydd angen i ni wneud dewisiadau o ran sicrhau cyllid yn y dyfodol. Rwy'n edrych ymlaen at drafod ag ef a phartneriaid yn adeiladol am hynny, hyd yn oed os nad ydym ni bob amser yn cytuno ar bob un agwedd ohono.
I'd like to start by thanking the Welsh Government for their continued recognition of the highly skilled workforce that we have in north Wales and for the investments being made in the health sector, including the medical school in Bangor. Medical radioisotopes can now be created by particle reactors, as was mentioned earlier, rather than nuclear reactors, and have been for some time in other countries. The latest and next-generation accelerators are much smaller and have a lower cost than previous generations. I'm told that the best locations for these, that may have a shorter shelf life, could possibly be by medical facilities and in areas with good transport infrastructure. So, I was wondering what has the Welsh Government done already and what research has been made into the latest technology alternative to nuclear, which has obvious drawbacks, as was mentioned earlier by Mabon? And what consideration has the Welsh Government given to investing in these, and also the assessment regarding transport from the rural area? The transport around there is quite difficult as well if there's a shorter shelf life of this product.
Hoffwn ddechrau drwy ddiolch i Lywodraeth Cymru am eu cydnabyddiaeth barhaus o'r gweithlu medrus iawn sydd gennym ni yn y gogledd ac am y buddsoddiadau sy'n cael eu gwneud yn y sector iechyd, gan gynnwys yr ysgol feddygol ym Mangor. Bellach gall radioisotopau meddygol gael eu creu gan adweithyddion gronynnau, fel y soniwyd amdano yn gynharach, yn hytrach nag adweithyddion niwclear, fel y gwnaed ers peth amser mewn gwledydd eraill. Mae'r cyflymyddion diweddaraf a'r genhedlaeth nesaf yn llawer llai ac yn rhatach na chenedlaethau blaenorol. Rwy'n deall mai'r lleoliadau gorau efallai ar gyfer y rhain, nad ydyn nhw o bosib yn para mor hir, yw cyfleusterau meddygol o bosib a hynny mewn ardaloedd sydd â seilwaith trafnidiaeth dda. Felly, meddwl oeddwn i beth mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud yn barod a pha ymchwil sydd wedi'i wneud i'r dewis technoleg diweddaraf yn hytrach na niwclear, sydd ag anfanteision amlwg, fel y soniwyd amdano'n gynharach gan Mabon? A pha ystyriaeth mae Llywodraeth Cymru wedi ei roi i fuddsoddi yn y rhain, a hefyd yr asesiad ynglŷn â chludo o'r ardal wledig? Mae'r drafnidiaeth yn hynny o beth yn eithaf anodd hefyd os nad yw'r cynnyrch hwn yn para mor hir.
One of the challenges is the fact that there is a short shelf life for these products. It was one of the concerns about a 'no deal' Brexit. I had to go through, I think, three different iterations of 'no deal' Brexit planning, and as well as challenges for pharmaceutical suppliers and a whole load of other things, radioisotope supplies were always near the top of the list as to what would happen. In fact, in the previous Senedd, Mike Hedges was regularly asking questions about whether we'd be able, on a licence basis, outside the European Union, to be able to have isotope supply. Some of that was resolved, but the challenge was really about if there would be delays because of the point about the shelf life. When it comes to our current import journey for the bulk of the isotopes that we use, we manage that successfully. However, having a production facility in Wales, including in north-west Wales, would be adequate in terms of shelf life and our ability to get it from where it's being produced to where it's needed. But in terms of going through the greater detail that this work would now undertake, it should deal with both those transport issues and indeed the point that yourself and Mabon ap Gwynfor have made about are there alternative technologies available, how far can they fill the gap, and then the need that is still there for, as I say, something that will be 1 per cent of the previous Horizon proposal and a very, very different scale of operation being proposed with all the attendant issues around that. I recognise the concerns people will have about the safe operation of facilities like this, as well as seeing the potential for investment. I'm very proud that we're continuing to make progress on the north Wales medical school. I see the former Minister for north Wales on the screen in front of me—it was part of the conversation we had in the last Government, and we're looking to carry on and deliver within this term as well.
Un o'r heriau yw'r ffaith bod oes silff fer i'r cynnyrch hwn. Roedd yn un o'r pryderon am Brexit digytundeb. Roedd yn rhaid i mi wynebu, rwy'n credu, tri chyfnod gwahanol o gynllunio am Brexit digytundeb, ac yn ogystal â heriau i gyflenwyr fferyllol a llwyth o bethau eraill, roedd cyflenwadau radioisotopau wastad yn agos at frig y rhestr o ran beth fyddai'n digwydd. Yn wir, yn y Senedd flaenorol, roedd Mike Hedges yn gofyn cwestiynau yn rheolaidd ynghylch a fyddem yn gallu, ar sail trwydded, y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd, cael cyflenwad isotopau. Cafodd peth o hynny ei ddatrys, ond roedd yr her yn ymwneud mewn difrif ag a fyddai oedi oherwydd y pwynt am oes silff. O ran sut rydym ni'n mewnforio'r rhan fwyaf o'r isotopau a ddefnyddiwn ar hyn o bryd, rydym yn rheoli hynny'n llwyddiannus. Ond byddai cael cyfleuster cynhyrchu yng Nghymru, gan gynnwys yn y gogledd-orllewin, yn ddigonol o ran oes silff a'n gallu ni i'w gael o ble gaiff ei gynhyrchu i le mae ei angen. Ond o ran craffu'n fanylach ar y gwaith hwn, dylai ymdrin â'r materion trafnidiaeth hynny ac yn wir y pwynt yr ydych chithau a Mabon ap Gwynfor wedi'i wneud ynghylch a oes technolegau amgen ar gael, pa mor bell y gallant lenwi'r bwlch, ac yna'r angen sy'n dal i fodoli am, fel y dywedais i, rhywbeth a fydd yn 1 y cant o gynnig blaenorol Horizon a graddfa wahanol iawn o weithredu sy'n cael ei gynnig gyda'r holl faterion perthnasol i hynny. Rwy'n cydnabod y pryderon y bydd gan bobl am weithredu cyfleusterau fel hyn yn ddiogel, yn ogystal â gweld y potensial am fuddsoddiad. Rwy'n falch iawn ein bod yn parhau i wneud cynnydd ar ysgol feddygol gogledd Cymru. Rwy'n gweld cyn Weinidog gogledd Cymru ar y sgrin o'm blaen—roedd yn rhan o'r sgwrs gawsom ni yn y Llywodraeth ddiwethaf, ac rydym ni'n gobeithio parhau a chyflawni yn y tymor hwn hefyd.
Ac yn olaf, Ken Skates.
And finally, Ken Skates.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Minister, thanks very much for your exciting statement. I think the ARTHUR programme has all of the potential to become an incredibly important, strategic part of the economy of north Wales and, indeed, the wider nuclear arc across north Wales and the north-west of England. Of course, as you said, north Wales is in a unique position of being the only part of the UK that is really getting ready to embrace this opportunity and the supply chain opportunities that it could open up.
I was just wondering, in terms of other projects that you're leading on, how does this fit with your work in prioritising magnet projects that crowd in investment, based on comparative advantages that we have in Wales, for example the advanced manufacturing research centre and advanced technology research centre? And also, as you've outlined, this programme has come as a result of Ministers and officials across Welsh Government departments working very closely over quite a significant period of time. Indeed, when you were in your previous role and when I was in the role that you now have, we worked very closely in developing the outline ideas for what you've proposed today. How far do you think we would have come by now had Ministers and departments at a UK Government level been working as closely as Welsh Government, particularly BEIS and the Department of Health and Social Care?
Diolch, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, diolch yn fawr am eich datganiad cyffrous. Rwy'n credu bod gan raglen ARTHUR yr holl botensial i ddod yn rhan anhygoel o bwysig, strategol o economi y gogledd ac, yn wir, y bwa niwclear ehangach ar draws y gogledd a gogledd-orllewin Lloegr. Wrth gwrs, fel y dywedoch chi, mae gogledd Cymru mewn sefyllfa unigryw o fod yr unig ran o'r DU sydd wir yn paratoi i gofleidio'r cyfle hwn a'r cyfleoedd yn y gadwyn gyflenwi y gallai arwain o hynny.
Roeddwn i'n pendroni, o ran prosiectau eraill rydych chi'n arwain arnyn nhw, sut mae hyn yn cyd-fynd â'ch gwaith o ran blaenoriaethu prosiectau sy'n denu buddsoddiad, yn seiliedig ar fanteision cymharol sydd gennym ni yng Nghymru, er enghraifft y ganolfan ymchwil gweithgynhyrchu uwch a'r ganolfan ymchwil technoleg uwch? A hefyd, fel rydych chi wedi amlinellu, mae'r rhaglen hon wedi dod o ganlyniad i Weinidogion a swyddogion ar draws adrannau Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos iawn dros gyfnod eithaf sylweddol. Yn wir, pan oeddech chi yn eich swydd flaenorol a phan oeddwn yn y swydd sydd gennych chi nawr, gwnaethom weithio'n agos iawn wrth ddatblygu'r syniadau amlinellol ar gyfer yr hyn rydych chi wedi'i gynnig heddiw. Pa mor bell ydych chi'n credu y byddem wedi dod erbyn hyn pe bai Gweinidogion ac adrannau ar lefel Llywodraeth y DU wedi bod yn gweithio mor agos â Llywodraeth Cymru, yn enwedig BEIS a'r Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol?
Thank you for the points and questions. On your point about magnet developments, this is a good example of what you could do, because if you had the operation of a facility that would probably have likely north of 200 people employed directly in the ARTHUR facility, it would be extraordinary not to have other activity around it. And the OPAL facility in Australia is a good example of that. You've seen something where there is a significant capital outlay but the opportunity to see the capital outlay returned in 15 to 20 years, to have an operating profit, and to see more jobs created around that, and they'd have to be crowded in around the facility itself. So, you really would be drawing in good-quality jobs, not just for people to come in and to live in the area, but the opportunity for people in the local area to be part of the direct engagement in that activity and the supply chains that we would want to see as localised as possible. And I do know that the leaders of the two local authorities, Ynys Môn and Gwynedd, are broadly positive about the opportunities to do this, and I'm looking forward to talking with north Wales leaders about it in the future to go through more of the detail on this.
And exactly the same for the AMRC and the ATRC that you talk about as well, because there are real opportunities to gain a much greater whole from the project rather than simply the individual parts of it at the centre. And I do think that—and it is some time ago now—in pre-COVID times, we started discussing this in our previous ministerial roles, and to see the time it's taken to get here, we could definitely have got here sooner rather than later if there had been more focus on this and less focus on other issues that have caused the instability within the UK Government that we've seen over the more recent past. I am, though, looking for a constructive conversation with Ministers in the current and any future UK Government, because I genuinely believe that this should be an opportunity for a no-regrets investment to deliver significant economic benefit and to deal with a real and pressing healthcare need, and I look forward to what I hope will be a constructive and positive response from the current or a future iteration of the UK Government.
Diolch am y pwyntiau a'r cwestiynau. O ran eich pwynt am ddatblygiadau magnet, dyma enghraifft dda o'r hyn y gallech ei wneud, oherwydd pe bai gennych chi weithrediad cyfleuster a fyddai, mae'n debyg, yn debygol o fod â 200 o bobl neu fwy wedi'u cyflogi'n uniongyrchol yn y cyfleuster ARTHUR, byddai'n rhyfeddol peidio â bod â gweithgaredd arall o'i gwmpas. Ac mae'r cyfleuster OPAL yn Awstralia yn enghraifft dda o hynny. Rydych chi wedi gweld rhywbeth lle mae gwariant cyfalaf sylweddol ond gyda'r cyfle i weld y gwariant cyfalaf yn dychwelyd ymhen 15 i 20 mlynedd, i gael elw gweithredu, ac i weld mwy o swyddi'n cael eu creu o gwmpas hynny, byddai'n rhaid iddyn nhw gael eu sefydlu o amgylch y cyfleuster ei hun. Felly, byddech chi'n wirioneddol yn denu swyddi o ansawdd da, nid yn unig i bobl ddod i mewn a byw yn yr ardal, ond y cyfle i bobl yn yr ardal leol fod yn rhan o'r ymgysylltu uniongyrchol â'r gweithgaredd hwnnw a'r cadwyni cyflenwi y byddem yn dymuno'u gweld mor lleol â phosibl. Ac rwyf yn gwybod bod arweinwyr y ddau awdurdod lleol, Ynys Môn a Gwynedd, yn weddol gadarnhaol ynghylch y cyfleoedd i wneud hyn, ac rwy'n edrych ymlaen at siarad ag arweinwyr y gogledd amdano yn y dyfodol i drafod mwy o'r manylion am hyn.
Ac yn union yr un modd gyda'r AMRC a'r ATRC rydych chi'n siarad amdanyn nhw hefyd, oherwydd bod cyfleoedd gwirioneddol i gael cyfanwaith llawer mwy o'r prosiect yn hytrach na dim ond y rhannau unigol ohono yn y canol. Ac rwy'n credu—ac mae'n gryn amser yn ôl bellach—yn y cyfnod cyn COVID, fe wnaethom ddechrau trafod hyn yn ein swyddogaethau gweinidogol blaenorol, ac i weld yr amser y mae wedi'i gymryd i gyrraedd yma, gallem yn bendant fod wedi cyrraedd yma'n gynt yn hytrach nag yn hwyrach pe bai mwy o bwyslais ar hyn a llai o bwyslais ar faterion eraill sydd wedi achosi'r ansefydlogrwydd yn Llywodraeth y DU yr ydym wedi'i weld yn y gorffennol mwy diweddar. Er hynny, rwyf yn chwilio am sgwrs adeiladol â Gweinidogion yn Llywodraeth bresennol y DU ac unrhyw un yn y dyfodol, oherwydd fy mod i'n credu'n wirioneddol y dylai hyn fod yn gyfle i fuddsoddi heb edifar i sicrhau budd economaidd sylweddol ac i ymdrin ag angen gofal iechyd gwirioneddol a difrifol, ac rwy'n edrych ymlaen at yr hyn rwy'n gobeithio bydd yn ymateb adeiladol a chadarnhaol gan Lywodraeth bresennol y DU a llywodraethau y DU yn y dyfodol.
Diolch i'r Gweinidog.
I thank the Minister.
Eitem 5 y prynhawn yma yw'r datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol ar gostau byw. Galwaf ar y Gweinidog i wneud y datganiad, Jane Hutt.
Item 5 this afternoon is a statement by the Minister for Social Justice on the cost of living. I call on the Minister to make the statement, Jane Hutt.
Dirprwy Lywydd, as we enter the new year, we recognise that the cost-of-living pressures continue to be relentless. Too many people are desperately worried about staying warm and having enough food to eat, and for many people, the challenges are more stark.
The cost-of-living crisis has shone a harsh light on different groups' ability to deal with fast-rising prices. The Resolution Foundation recently reported that the underlying disposable income gap between the disabled and non-disabled population in the UK is 44 per cent. They also report that rates of food insecurity are much higher among families with three or more children, single-parent families, and among certain non-white ethnic groups. I want to provide reassurance to people across Wales that the cost of living remains our priority. We offer support through our fuel support scheme, through our Warm Homes programme and Nest scheme, through the Fuel Bank Foundation fuel vouchers and the heat fund, and, of course, through the network of more than 300 warm hubs, which have been established in communities across Wales with support from the Welsh Government.
Warm hubs offer a range of support depending on their location and their facilities. This includes a simple warm space with refreshments, to more substantive food, activities, free access to computers and Wi-Fi and charging points for phones and tablets. A number also offer the opportunity to meet with financial and welfare advisers. Before Christmas, I visited a number of warm hubs to see first-hand the valuable work that these hubs are doing in our communities and to support people through this cost-of-living crisis.
Our fuel support scheme has already ensured that nearly 290,000 households have received the £200 payment this year, and I would urge those eligible households to ensure that they do apply for this vital support this winter. We continue to provide the support needed to help people maximise their income and access the benefits that they are entitled to through our single advice fund and our 'Here to help' and 'Claim what's yours' campaigns. We are working with local government to streamline and simplify access to our Welsh benefits.
I'm pleased that the Welsh Government's draft budget contains an additional £18.8 million to continue the support for the discretionary assistance fund into 2023-24, as well as additional funding to pay the real living wage to social care workers and additional support for our care leavers' basic income pilot. This is despite our budget being worth up to £1 billion less next year.
We will continue to provide support for households through our support for a more generous social wage. This includes initiatives such as our childcare offer, our council tax reduction scheme, free school meals and PDG access, the school essentials grant and help with health costs. All of these programmes leave money in people’s pockets. This financial year, we will be spending £1.6 billion on schemes that directly support people with the cost of living and put money back in people’s pockets.
Last week, Welsh Government Ministers visited credit unions across Wales to promote the vital support that they offer to those struggling with their finances. And we're continuing to invest in credit unions to ensure that they are able to provide access to fair and affordable credit. The Cabinet cost-of-living sub-committee is providing strategic direction to our response, ensuring a joined-up approach across portfolios and bringing together people with lived experiences, experts, service providers and organisations supporting people struggling with rising costs.
We will continue to do all that we can to support households affected by this relentless crisis, but the key levers for tackling poverty, powers over the tax and welfare systems, sit with the UK Government. We've called on the UK Government to put in place a number of practical actions that will have an immediate and positive impact for those most affected by the crisis. In April, the UK Government will reduce the level of support available via its domestic energy price guarantee. Meanwhile, businesses, charities and public sector organisations learned yesterday that the support available to them will be significantly reduced, further squeezing their budgets and impacting on services on which we all rely. We have called on UK Ministers to uplift the discretionary housing payment and local housing allowances. And their arbitrary five-week wait for universal credit payments is the root cause of severe financial hardship and distress for many people. People waiting are forced to turn to support from the discretionary assistance fund to see them through this hardship. We call on the UK Government to look again at this, particularly at this time of the cost-of-living crisis.
On 21 and 29 November and 7 December, I met with representatives from a number of energy suppliers to discuss the issues surrounding pre-payment meters and the cost-of-living crisis. I'm deeply concerned that, as more households fall behind with the payment of their electricity and gas bills, they may be unfairly driven onto pre-payment meters. Moving householders onto pre-payments meters should be seen as a last resort. Energy companies should absorb the cost of standing charges for pre-payment customers who are particularly at risk of disconnection as a result of the rising cost of fuel. This should not be a cost for the Government to take on; Welsh Government has consistently called on the UK Government and Ofgem to introduce a social tariff to protect the most vulnerable households and to remove standing charges for customers on pre-payment meters. I remain concerned that a worryingly large number of householders on a traditional pre-payment meter have not used their vouchers as these have a 90-day expiry date. It is important that these households access and use their UK Government vouchers.
Deputy Llywydd, we have been clear that we will do everything that we can to support people through this cost-of-living crisis. The Welsh Government alone can't solve this problem, it is only through co-ordinated effort and ambition that we can address this cost-of-living crisis and the wider determinants of poverty. But, I want to thank our partners and stakeholders across Wales for their continued support in addressing this cost-of-living crisis. And finally, as we start this new year, I urge people to make sure that they access the help and support that is available to them and that they are entitled to.
Dirprwy Lywydd, wrth i ni ddechrau'r flwyddyn newydd, rydym yn cydnabod bod y pwysau costau byw yn parhau i fod yn ddi-baid. Mae gormod o bobl yn poeni'n enbyd am gadw'n gynnes a bod â digon o fwyd i'w fwyta, ac i lawer o bobl, mae'r heriau'n fwy llwm.
Mae'r argyfwng costau byw wedi taflu goleuni llym ar allu gwahanol grwpiau i ymdopi â phrisiau sy'n codi'n gyflym. Yn ddiweddar, dywedodd y Resolution Foundation fod y bwlch incwm gwario sylfaenol rhwng y boblogaeth anabl a rhai nad ydynt yn anabl yn y DU yn 44 y cant. Maen nhw hefyd yn dweud bod cyfraddau ansicrwydd bwyd yn llawer uwch ymhlith teuluoedd sydd â thri neu fwy o blant, teuluoedd un rhiant, ac ymhlith rhai grwpiau ethnig nad ydynt yn wyn. Rwy'n dymuno rhoi sicrwydd i bobl ledled Cymru mai costau byw yw ein blaenoriaeth o hyd. Rydym yn cynnig cefnogaeth drwy ein cynllun cymorth tanwydd, drwy ein rhaglen Cartrefi Clyd a'n cynllun Nyth, trwy dalebau tanwydd Sefydliad y Banc Tanwydd a'r gronfa wres, ac, wrth gwrs, drwy'r rhwydwaith o fwy na 300 o ganolfannau clyd, sydd wedi eu sefydlu mewn cymunedau ledled Cymru gyda chymorth gan Lywodraeth Cymru.
Mae canolfannau clyd yn cynnig amrywiaeth o gefnogaeth yn dibynnu ar eu lleoliad a'u cyfleusterau. Mae hyn yn cynnwys man cynnes syml gyda lluniaeth, bwyd mwy sylweddol, gweithgareddau, mynediad am ddim i gyfrifiaduron a Wi-Fi a phwyntiau gwefru ar gyfer ffonau a thabledi. Mae nifer hefyd yn cynnig cyfle i gyfarfod â chynghorwyr ariannol a lles. Cyn y Nadolig, ymwelais â nifer o ganolfannau clyd i weld o lygad y ffynnon y gwaith gwerthfawr y mae'r canolfannau hyn yn ei wneud yn ein cymunedau ac i gefnogi pobl trwy'r argyfwng costau byw hwn.
Mae ein cynllun cymorth tanwydd eisoes wedi sicrhau bod bron i 290,000 o aelwydydd wedi derbyn y taliad o £200 eleni, a byddwn yn annog yr aelwydydd cymwys hynny i sicrhau eu bod yn gwneud cais am y cymorth hanfodol hwn y gaeaf hwn. Rydym yn parhau i ddarparu'r gefnogaeth sydd ei hangen i helpu pobl i gynyddu eu hincwm i'r eithaf a chael mynediad i'r buddion y mae ganddyn nhw hawl iddyn nhw trwy ein cronfa gynghori sengl a'n hymgyrchoedd 'Yma i helpu' a 'Hawliwch yr hyn sy'n ddyledus i chi'. Rydym yn gweithio gyda llywodraeth leol er mwyn cysoni a symleiddio mynediad at ein buddion yng Nghymru.
Rwy'n falch bod cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru yn cynnwys £18.8 miliwn yn ychwanegol i barhau â'r gefnogaeth i'r gronfa cymorth dewisol yn 2023-24, yn ogystal â chyllid ychwanegol i dalu'r cyflog byw gwirioneddol i weithwyr gofal cymdeithasol a chymorth ychwanegol i gynllun treialu incwm sylfaenol i bobl ifanc sy'n gadael gofal. Mae hyn er gwaethaf y ffaith bod ein cyllideb werth hyd at £1 biliwn yn llai y flwyddyn nesaf.
Byddwn yn parhau i ddarparu cymorth i aelwydydd drwy ein cefnogaeth i gyflog cymdeithasol mwy hael. Mae hyn yn cynnwys mentrau fel ein cynnig gofal plant, ein cynllun lleihau treth gyngor, prydau ysgol am ddim a mynediad i PDG, grant hanfodion yr ysgol a chymorth gyda chostau iechyd. Mae'r holl raglenni hyn yn gadael arian ym mhocedi pobl. Y flwyddyn ariannol hon, byddwn yn gwario £1.6 biliwn ar gynlluniau sy'n rhoi cymorth uniongyrchol i bobl gyda chostau byw ac sy'n rhoi arian yn ôl ym mhocedi pobl.
Yr wythnos diwethaf, ymwelodd Gweinidogion Llywodraeth Cymru ag undebau credyd ledled Cymru i hyrwyddo'r gefnogaeth hanfodol y maen nhw'n ei chynnig i'r rhai sy'n cael trafferth gyda'u harian. Ac rydym yn parhau i fuddsoddi mewn undebau credyd i sicrhau eu bod yn gallu darparu mynediad i gredyd teg a fforddiadwy. Mae is-bwyllgor costau byw'r Cabinet yn rhoi cyfeiriad strategol i'n hymateb, gan sicrhau dull cydgysylltiedig ar draws portffolios a dod â phobl â phrofiadau bywyd, arbenigwyr, darparwyr gwasanaethau a sefydliadau ynghyd sy'n cefnogi pobl sy'n cael trafferth gyda chostau cynyddol.
Byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi aelwydydd yr effeithir arnynt gan yr argyfwng di-baid hwn, ond mae'r ysgogiadau allweddol ar gyfer mynd i'r afael â thlodi, pwerau dros y systemau treth a lles, yn nwylo Llywodraeth y DU. Rydym wedi galw ar Lywodraeth y DU i sefydlu nifer o gamau ymarferol a fydd yn cael effaith uniongyrchol a chadarnhaol i'r rhai yr effeithir arnynt fwyaf gan yr argyfwng. Ym mis Ebrill, bydd Llywodraeth y DU yn lleihau lefel y cymorth sydd ar gael trwy ei gwarant am bris ynni domestig. Yn y cyfamser, clywodd busnesau, elusennau a sefydliadau'r sector cyhoeddus ddoe y bydd y gefnogaeth sydd ar gael iddyn nhw yn cael ei leihau'n sylweddol, gan wasgu eu cyllidebau ymhellach ac effeithio ar wasanaethau yr ydym i gyd yn dibynnu arnynt. Rydym wedi galw ar Weinidogion y DU i godi'r taliad disgresiwn at gostau tai a lwfansau tai lleol. A'r disgwyl pum wythnos mympwyol am daliadau credyd cynhwysol yw achos sylfaenol caledi ariannol difrifol a gofid i lawer o bobl. Mae pobl sy'n aros yn cael eu gorfodi i droi at gefnogaeth o'r gronfa cymorth dewisol i'w cael nhw drwy'r caledi hwn. Rydym yn galw ar Lywodraeth y DU i edrych eto ar hyn, yn enwedig ar yr adeg hon o'r argyfwng costau byw.
Ar 21 a 29 Tachwedd a 7 Rhagfyr, cwrddais â chynrychiolwyr o nifer o gyflenwyr ynni i drafod y materion sy'n ymwneud â mesuryddion rhagdalu a'r argyfwng costau byw. Rwy'n pryderu'n fawr, wrth i fwy o gartrefi ddisgyn ar ei hôl hi gyda thalu eu biliau trydan a nwy, y gallen nhw gael eu harwain yn annheg at fesuryddion rhagdalu. Dylid ystyried symud deiliaid tai i system fesuryddion rhagdalu fel dewis olaf. Dylai cwmnïau ynni amsugno cost taliadau sefydlog ar gyfer cwsmeriaid rhagdalu sy'n wynebu risg arbennig o gael eu datgysylltu o ganlyniad i gost gynyddol tanwydd. Ni ddylai hyn fod yn gost i'r Llywodraeth ymgymryd â hi; mae Llywodraeth Cymru wedi galw'n gyson ar Lywodraeth y DU ac Ofgem i gyflwyno tariff cymdeithasol er mwyn gwarchod yr aelwydydd mwyaf agored i niwed ac i gael gwared ar daliadau sefydlog ar gyfer cwsmeriaid ar fesuryddion rhagdalu. Rwy'n dal i bryderu nad yw nifer pryderus o uchel o ddeiliaid tai ar fesurydd rhagdalu traddodiadol wedi defnyddio eu talebau oherwydd bod gan y rhain ddyddiad dod i ben o 90 diwrnod. Mae'n bwysig bod y cartrefi hyn yn casglu eu talebau Llywodraeth y DU ac yn eu defnyddio.
Dirprwy Lywydd, rydym wedi bod yn glir y byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi pobl trwy'r argyfwng costau byw hwn. Ni all Llywodraeth Cymru ddatrys y broblem hon ar ei phen ei hun, dim ond trwy ymdrech ac uchelgais gydgysylltiedig y gallwn fynd i'r afael â'r argyfwng costau byw hwn a phenderfynyddion ehangach tlodi. Ond, hoffwn ddiolch i'n partneriaid a'n rhanddeiliaid ledled Cymru am eu cefnogaeth barhaus i fynd i'r afael â'r argyfwng costau byw hwn. Ac yn olaf, wrth i ni ddechrau'r flwyddyn newydd hon, rwy'n annog pobl i sicrhau eu bod yn cael gafael ar y cymorth a'r gefnogaeth sydd ar gael iddyn nhw ac y mae hawl ganddyn nhw iddyn nhw.
Thank you for your statement. Following Russia's illegal invasion of Ukraine, with its massive impacts on global food and fuel prices, and the pressures on the economy caused by the pandemic, the UK Government has taken extraordinary steps to support people with the cost of living. In addition to the pre-existing Warm Homes discount scheme, winter fuel payments and cold-weather payments, this includes a £400 discount for all energy bill payers; £650 for 8 million of the lowest income households in 2022, rising to £900 in 2023; £300 for 8 million pensioner households in both 2022 and 2023; £150 for 6 million receiving non-means-tested disability benefits in both 2022 and 2023; a time-limited cap on the unit price of energy for households; and extra consequential funding for the Welsh Government budget. We therefore welcomed further support announced by the Welsh Government, including the winter fuel support scheme, additional funding for the discretionary assistance fund for this financial year to support with the cost of off-grid fuel, and the fuel voucher scheme targeted at households with pre-payment meters and those not connected to mains gas.
Speaking here last February, I welcomed the doubling of the winter fuel support scheme payment to £200, and speaking as chair of the cross-party group on fuel poverty and energy efficiency, I called for the scheme’s eligibility criteria to be extended and was grateful when you subsequently did this. In this context, how do you now justify the Welsh Government’s plan to scrap the £200 winter fuel payment, despite the £1.2 billion extra funding coming to Wales over two years following the UK Chancellor’s autumn statement? And more specifically, will this be scrapped entirely, will it be replaced by the original £100 payment, or will it be replaced by something else?
After I wrote to you on behalf of a disabled paraplegic constituent, unable to access grants for home energy efficiency improvements under grant eligibility requirements to help him with his cost of living, you responded stating that you would ask your officials to investigate. I subsequently shared with you the good news that his county council had approved his grant. However, what measures have you taken or will you take to ensure that other disabled people do not miss out in similar circumstances?
In your written statement last week following your meetings with energy suppliers, in which you noted that, although Ofgem findings identified some good practice amongst energy suppliers, helping customers through this period of high energy crisis, severe weaknesses were found in five suppliers, and all suppliers needed to make improvements. In terms of good practice, I note, for example, that British Gas is donating 10 per cent of profits to the independent charity British Gas Energy Trust to help customers struggling with bills. However, I learned at this lunch time's 'Warm this Winter' Senedd event with the British Gas Energy Trust, that take-up in Wales has been particularly low. So, what action can you therefore take to help promote the availability of such schemes to people in Wales, alongside your other promotion work?
In your written statement last week, you also stated that energy suppliers agreed to share data with you on the number of households being supported and the reason for households being transferred on to pre-payment meters, and that you will be holding a follow-up meeting with energy suppliers in the new year, followed by quarterly meetings. What action will you therefore take to ensure that the data you receive is shared with this Senedd, this Parliament, and that this Senedd is updated on both the negatives and positives that result from these meetings? Further, what engagement are you having with the Church in Wales Food and Fuel campaign, which calls for co-operation with Government?
This is an international cost-of-living crisis, with current inflation rates higher in 23 European countries and 15 out of 27 EU member states than in the UK, and the International Monetary Fund forecasting that half of the eurozone countries at least are heading for recession. However, people in Wales are particularly hard hit, because Wales has had the lowest growth in prosperity per head out of UK nations since 1999. The pay packets in Wales are the lowest in the UK and Wales has the lowest employment rate in Great Britain, and all despite having received billions in supposedly temporary funding designed to support economic development and reduce inequality between nations and regions.
Finally, therefore, what, if any, action will the Welsh Government take to futureproof by changing tack, seeking and adopting guidance from both large and small business sectors and third sector bodies, supporting bottom-up community action and social enterprise? Diolch.
Diolch am eich datganiad. Yn dilyn ymosodiad anghyfreithlon Rwsia ar Wcráin, a'i effeithiau enfawr ar brisiau bwyd a thanwydd byd-eang, a'r pwysau ar yr economi a achoswyd gan y pandemig, mae Llywodraeth y DU wedi cymryd camau eithriadol i gefnogi pobl gyda chostau byw. Yn ogystal â'r cynllun gostyngiad Cartrefi Cynnes sy'n bodoli eisoes, taliadau tanwydd gaeaf a thaliadau tywydd oer, mae hyn yn cynnwys gostyngiad o £400 i bawb sy'n talu biliau ynni; £650 ar gyfer 8 miliwn o'r aelwydydd incwm isaf yn 2022, gan godi i £900 yn 2023; £300 ar gyfer 8 miliwn o aelwydydd pensiynwyr yn 2022 a 2023; £150 ar gyfer 6 miliwn yn cael budd-daliadau anabledd heb brawf modd yn 2022 a 2023; cap â chyfyngiad amser ar bris uned ynni ar gyfer aelwydydd; a chyllid canlyniadol ychwanegol i gyllideb Llywodraeth Cymru. Felly, gwnaethom groesawu cefnogaeth bellach a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, gan gynnwys y cynllun cymorth tanwydd gaeaf, cyllid ychwanegol ar gyfer y gronfa cymorth dewisol ar gyfer y flwyddyn ariannol hon i'w chefnogi gyda chost tanwydd oddi ar y grid, a'r cynllun talebau tanwydd wedi'i dargedu at aelwydydd sydd â mesuryddion rhagdalu a'r rhai nad ydynt yn gysylltiedig â'r prif gyflenwad nwy.
Wrth siarad yma fis Chwefror diwethaf, croesawais ddyblu'r taliad cynllun cymorth tanwydd gaeaf i £200, ac wrth siarad fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar dlodi tanwydd ac effeithlonrwydd ynni, galwais am ymestyn meini prawf cymhwysedd y cynllun ac roeddwn yn ddiolchgar pan wnaethoch chi hyn wedyn. Yn y cyd-destun hwn, sut ydych chi bellach yn cyfiawnhau cynllun Llywodraeth Cymru i ddileu'r taliad tanwydd gaeaf £200, er gwaethaf yr £1.2 biliwn o gyllid ychwanegol sy'n dod i Gymru dros ddwy flynedd yn dilyn datganiad Canghellor y DU yn yr hydref? Ac yn fwy penodol, a fydd hyn yn cael ei ddileu'n gyfan gwbl, a fydd yn cael ei ddisodli gan y taliad gwreiddiol o £100, neu a fydd rhywbeth arall yn ei le?
Ar ôl i mi ysgrifennu atoch ar ran etholwr paraplegig anabl, yn methu â chael mynediad at grantiau ar gyfer gwelliannau effeithlonrwydd ynni yn y cartref o dan ofynion cymhwysedd grant i'w helpu gyda'i gostau byw, fe wnaethoch ymateb gan ddweud y byddech yn gofyn i'ch swyddogion ymchwilio. Wedi hynny, rhannais â chi'r newyddion da fod ei gyngor sir wedi cymeradwyo ei grant. Fodd bynnag, pa fesurau ydych chi wedi'u cymryd neu a fyddwch chi'n eu cymryd i sicrhau nad yw pobl anabl eraill yn colli allan mewn amgylchiadau tebyg?
Yn eich datganiad ysgrifenedig yr wythnos diwethaf yn dilyn eich cyfarfodydd gyda chyflenwyr ynni, lle gwnaethoch chi nodi, er bod canfyddiadau Ofgem wedi nodi rhywfaint o arferion da ymhlith cyflenwyr ynni, gan helpu cwsmeriaid drwy'r cyfnod hwn o argyfwng ynni uchel, canfuwyd gwendidau difrifol mewn pum cyflenwr, a bod angen i'r holl gyflenwyr wneud gwelliannau. O ran arfer da, rwy'n nodi, er enghraifft, fod Nwy Prydain yn rhoi 10 y cant o elw i'r elusen annibynnol British Gas Energy Trust i helpu cwsmeriaid sy'n cael trafferth gyda biliau. Ond dysgais yn nigwyddiad Senedd 'Cynnes Gaeaf yma' yr amser cinio hwn gyda'r British Gas Energy Trust, fod y nifer yng Nghymru sy'n manteisio ar hyn wedi bod yn arbennig o isel. Felly, pa gamau y gallwch chi eu cymryd i helpu i hyrwyddo'r cynlluniau o'r fath sydd ar gael i bobl yng Nghymru, ochr yn ochr â'ch gwaith hybu arall?
Yn eich datganiad ysgrifenedig yr wythnos diwethaf, fe wnaethoch chi hefyd ddweud bod cyflenwyr ynni wedi cytuno i rannu data â chi ar nifer yr aelwydydd sy'n cael eu cefnogi a'r rheswm dros drosglwyddo aelwydydd i fesuryddion rhagdalu, ac y byddwch yn cynnal cyfarfod dilynol â chyflenwyr ynni yn y flwyddyn newydd, ac yna cyfarfodydd chwarterol. Felly pa gamau y byddwch chi'n eu cymryd er mwyn sicrhau bod y data rydych chi'n eu derbyn yn cael eu rhannu â'r Senedd hon, y Senedd hon, a bod y Senedd hon yn cael gwybod y diweddaraf am y pethau negatif a'r pethau positif sy'n deillio o'r cyfarfodydd hyn? Yn ogystal, pa ymgysylltu ydych chi'n ei gael ag ymgyrch Bwyd a Thanwydd yr Eglwys yng Nghymru, sy'n galw am gydweithio â'r Llywodraeth?
Mae hwn yn argyfwng costau byw rhyngwladol, gyda chyfraddau chwyddiant presennol yn uwch mewn 23 o wledydd Ewropeaidd a 15 o 27 o aelod-wladwriaethau'r UE nag yn y DU, a'r Gronfa Ariannol Ryngwladol yn rhagweld bod o leiaf hanner gwledydd Ewrop yn symud tuag at ddirwasgiad. Fodd bynnag, mae pobl yng Nghymru wedi'u taro'n arbennig o galed, oherwydd Cymru sydd wedi gweld y twf isaf o ran ffyniant y pen o holl wledydd y DU ers 1999. Y pecynnau cyflog yng Nghymru yw'r isaf yn y DU ac yng Nghymru mae'r gyfradd gyflogaeth isaf ym Mhrydain Fawr, a phob un er gwaethaf eu bod wedi derbyn biliynau mewn cyllid dros dro tybiedig â'r bwriad o gefnogi datblygiad economaidd a lleihau anghydraddoldeb rhwng gwledydd a rhanbarthau.
Yn olaf, felly, pa gamau, os o gwbl, y bydd Llywodraeth Cymru'n eu cymryd i ddiogelu ar gyfer y dyfodol trwy newid trywydd, ceisio a mabwysiadu canllawiau o'r sectorau busnesau mawr a bach a chyrff y trydydd sector, gan gefnogi gweithredu cymunedol a menter gymdeithasol o'r gwaelod i fyny? Diolch.
Thank you very much, Mark Isherwood. As I said in my statement, it is very clear that we are taking responsibility, and thank you for acknowledging that, and, indeed, for chairing the cross-party group on fuel poverty, which I attended pretty much every session held last year. But also, recognising that clearly, there are key responsibilities for the UK Government in terms of tax and benefits, and I’ll comment on those in a moment in response to your questions.
It has been really important that we’ve been able to use money that has been available to us this year for the Welsh Government fuel scheme, with extended eligibility. A considerable cost, but to hear that 290,000 payments of £200 are making such a difference, getting money into people's pockets—. But, clearly, the recent UK autumn statement didn't give us enough money for the Welsh Government to adequately help Welsh people who are facing the worst cost-of-living crisis in living memory. We continue, and I hope you will join us, to press the UK Government to provide additional funding to support households with this cost-of-living crisis.
I did feel it was an absolute priority, in terms of helping people through the cost-of-living crisis in the next financial year, that we maintained support for the discretionary assistance fund. The additional £18.8 million was an important addition to the draft budget, ensuring that people who are most severely impacted by the cost-of-living crisis can continue to access this emergency support. It is support that we have increased year on year during the pandemic, increasing flexibilities and increasing the allocation of that funding. I think, just if you look at the cost-of-living crisis in terms of access to the discretionary assistance fund, it is important just to recognise what this has actually meant, and will, of course, have meant to many of your constituents. If you look, to date in 2022-23, this financial year, more than 200,000 people have been supported by the fund, with over £23 million in grants, and those are awarded to those showing acute financial vulnerabilities. Over the Christmas period, figures are showing that during December alone 33,531 individuals accessed the DAF, with a further £2.36 million being awarded in cash payments. So, that additional £18.8 million in the draft budget is crucially important to meet those needs.
I am concerned about the fact that yesterday, as you know, in terms of UK Government changes, the new arrangements in terms of the energy bills relief scheme, moving to the new arrangements, being replaced by an energy bill discount scheme, are at a much lower level. Key issues raised by stakeholders, because there was an opportunity to respond to the consultation as far as this was concerned, and, indeed, the Minister for Finance and Local Government wrote to the Chief Secretary to the Treasury outlining our concerns: the scope and duration of the scheme, comparisons with support in other countries and also, looking at this, what impact it will have, going back to early questions in the Chamber from one of your colleagues about the impact on charities and the voluntary sector as well. So, it is key that we move forward and do what we can within our funding envelopes and also look at ways in which we can increase that uptake.
Now, you did raise a question about meetings with the energy providers and what we can do in terms of support. There were some positive responses from energy providers. Some of them said that they would share data with us in terms of the impact of people moving into a vulnerable situation and that they also would not move to prepayment meters without consent. We pressed hard, again, that they should meet the standing charges costs, and, indeed, this is something that I will take forward when I meet with those energy providers on 23 January.
Diolch yn fawr, Mark Isherwood. Fel y dywedais yn fy natganiad, mae'n amlwg iawn ein bod yn cymryd cyfrifoldeb, a diolch am gydnabod hynny, ac, yn wir, am gadeirio'r grŵp trawsbleidiol ar dlodi tanwydd, a mynychais fwy neu lai bob sesiwn a gynhaliwyd y llynedd. Ond hefyd, gan gydnabod hynny'n glir, mae cyfrifoldebau allweddol i Lywodraeth y DU o ran treth a budd-daliadau, a byddaf yn gwneud sylw ar y rhai mewn eiliad mewn ymateb i'ch cwestiynau.
Mae wedi bod yn bwysig iawn ein bod wedi gallu defnyddio arian sydd wedi bod ar gael i ni eleni ar gyfer cynllun tanwydd Llywodraeth Cymru, gyda chymhwyster estynedig. Cost sylweddol, ond i glywed bod 290,000 o daliadau o £200 yn gwneud cymaint o wahaniaeth, gan gael arian i bocedi pobl—. Ond yn amlwg, doedd datganiad diweddar yr hydref yn y DU ddim wedi rhoi digon o arian i ni er mwyn i Lywodraeth Cymru helpu'n ddigonol y Cymry sy'n wynebu'r argyfwng costau byw gwaethaf mewn cof. Rydym yn parhau, ac rwy'n gobeithio y byddwch yn ymuno â ni, i bwyso ar Lywodraeth y DU i ddarparu cyllid ychwanegol i gefnogi aelwydydd gyda'r argyfwng costau byw hwn.
Roeddwn i'n teimlo ei fod yn flaenoriaeth lwyr, o ran helpu pobl drwy'r argyfwng costau byw yn y flwyddyn ariannol nesaf, ein bod yn cynnal cefnogaeth i'r gronfa cymorth dewisol. Roedd y £18.8 miliwn ychwanegol yn ychwanegiad pwysig i'r gyllideb ddrafft, gan sicrhau y gall pobl yr effeithir arnynt fwyaf difrifol gan yr argyfwng costau byw barhau i gael mynediad at y cymorth brys hwn. Mae'n gymorth yr ydym wedi cynyddu o flwyddyn i flwyddyn yn ystod y pandemig, gan gynyddu hyblygrwydd a chynyddu dyrannu'r cyllid hwnnw. Rwy'n credu, dim ond os edrychwch chi ar yr argyfwng costau byw o ran mynediad i'r gronfa cymorth dewisol, mae'n bwysig dim ond cydnabod beth mae hyn wedi ei olygu mewn gwirionedd, ac a fydd, wrth gwrs, wedi golygu i lawer o'ch etholwyr. Os ydych yn edrych, hyd yma yn 2022-23, y flwyddyn ariannol hon, mae dros 200,000 o bobl wedi cael eu cefnogi gan y gronfa, gyda dros £23 miliwn mewn grantiau, a'r rheini'n cael eu dyfarnu i'r rhai sy'n dangos gwendidau ariannol acíwt. Dros gyfnod y Nadolig, mae ffigurau'n dangos yn ystod mis Rhagfyr yn unig fod 33,531 o unigolion wedi cyrchu'r DAF, gyda £2.36 miliwn arall yn cael ei ddyfarnu mewn taliadau arian parod. Felly, mae'r £18.8 miliwn ychwanegol yn y gyllideb ddrafft yn hanfodol bwysig i ddiwallu'r anghenion hynny.
Rwy'n pryderu am y ffaith, ddoe fel y gwyddoch, o ran newidiadau Llywodraeth y DU, bod y trefniadau newydd o ran y cynllun rhyddhad biliau ynni, sy'n symud i'r trefniadau newydd, sy'n cael ei ddisodli gan gynllun gostyngiad bil ynni, ar lefel llawer is. Y materion allweddol a godwyd gan randdeiliaid, oherwydd bod cyfle i ymateb i'r ymgynghoriad cyn belled ag yr oedd hyn yn y cwestiwn, ac, yn wir, ysgrifennodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol at Brif Ysgrifennydd y Trysorlys yn amlinellu ein pryderon: cwmpas a hyd y cynllun, cymariaethau â chefnogaeth mewn gwledydd eraill a hefyd, gan edrych ar hyn, pa effaith y bydd yn ei gael, gan fynd yn ôl i gwestiynau cynnar yn y Siambr gan un o'ch cyd-Aelodau am yr effaith ar elusennau a'r sector gwirfoddol hefyd. Felly, mae'n allweddol ein bod yn symud ymlaen ac yn gwneud yr hyn y gallwn o fewn ein hamlenni cyllido a hefyd edrych ar ffyrdd y gallwn gynyddu'r nifer sy'n manteisio arnynt.
Nawr, fe wnaethoch godi cwestiwn am gyfarfodydd gyda'r darparwyr ynni a beth allwn ni ei wneud o ran cefnogaeth. Roedd rhai ymatebion cadarnhaol gan ddarparwyr ynni. Dywedodd rhai ohonyn nhw y bydden nhw'n rhannu data gyda ni o ran effaith pobl yn symud i sefyllfa agored i niwed ac na fydden nhw ychwaith yn symud i fesuryddion rhagdalu heb ganiatâd. Pwyswyd yn galed, unwaith eto, y dylent dalu'r costau taliadau sefydlog, ac, yn wir, mae hyn yn rhywbeth y byddaf yn ei ddatblygu pan fyddaf yn cyfarfod â'r darparwyr ynni hynny ar 23 Ionawr.
Diolch am y datganiad, Weinidog. Rwy'n falch o'r pwyslais a roesoch chi ar allu neu ddiffyg gallu grwpiau gwahanol i ymdopi â'r argyfwng costau byw a phrisiau cynyddol, ac mae menywod, wrth gwrs, yn un o'r grwpiau hynny: 46 y cant yw nifer yr aelwydydd rhieni sengl sy'n byw mewn tlodi—mae'n ffigur syfrdanol, ddwywaith yn uwch na'r gyfradd tlodi cyffredinol yng Nghymru, sef 23 y cant—ac mae 86 y cant o rieni sengl Cymru yn fenywod. Mae cyfrifoldebau gofalu menywod ynghyd â diffyg gofal plant fforddiadwy yn golygu eu bod yn aml yn llai abl na dynion i gynyddu eu horiau gwaith a thâl er mwyn cael dau ben llinyn ynghyd.
Mae diffyg darpariaeth gofal plant fforddiadwy yn golygu y byddai llawer o fenywod ar eu colled pe baent yn cynyddu eu horiau gwaith, gan fod costau gofal plant yn uwch na'r enillion ychwanegol posibl, ac, o gyfuno â chyflogau sydd, wrth gwrs, yn fflat, mae hyn yn aml yn gadael llawer heb unrhyw fodd o gwbl i gadw i fyny â chostau cynyddol, a, heb weithredu brys, bydd yn arwain at lawer mwy o fenywod a phlant yn mynd i dlodi. Dim ond i blant tair a phedair oed y mae gofal plant am ddim ar gael ar hyn o bryd, gyda darpariaethau cyfyngedig iawn, 12.5 awr yr wythnos, ar gyfer rhai plant dwy oed mewn ardaloedd Dechrau'n Deg. Mae hyd yn oed y rhai sy'n gymwys yn aml yn methu â chael gofal plant am ddim, a dangosodd arolwg gofal plant 2022 yr Ymddiriedolaeth Teuluoedd a Gofal Plant fod gan lai na thraean o awdurdodau lleol ddigon o ofal plant o dan y cynnig gofal plant. Mae gwaith, wrth gwrs, yn mynd rhagddo i ehangu gofal plant am ddim, diolch i'r cytundeb cydweithio gyda Phlaid Cymru, ond pa asesiad mae'r Llywodraeth wedi'i wneud o gyflymu'r gwaith o ehangu mynediad i ofal plant fforddiadwy fel modd o amddiffyn menywod a phlant yng Nghymru o brisiau cynyddol a thlodi?
Thank you for the statement, Minister. I am pleased with the emphasis that you placed on the ability or lack of ability of different groups to cope with the cost-of-living crisis and increased prices. Women, of course, are one of those groups: 46 per cent is the number of single-parent households living in poverty—it's a shocking figure, two times higher than the general poverty rate in Wales, which is 23 per cent—and 86 per cent of single parents in Wales are women. The caring responsibilities of women as well as a lack of affordable childcare mean that they often are less able than men to increase their working hours and pay to be able to cope.
A lack of affordable childcare provision means that many women would be at a loss if they were to increase their working hours, because the cost of childcare is higher than the wages that they would earn, and, of course, with flatlining wages, this leaves many without any means at all of keeping up with increased costs, and, without urgent action, it will lead to many more women and children falling into poverty. Only for children of three and four years of age is free childcare available, with very limited provision, 12.5 hours a week, for those of two years of age in Flying Start areas. Even those who are eligible often fail to access free childcare, and the 2022 review of childcare of the Family and Childcare Trust said that less than a third of local authorities have sufficient provision in terms of the childcare offer. Work is under way to expand free childcare, thanks to the co-operation agreement with Plaid Cymru, but what assessment has the Government made of accelerating that work of expanding access to affordable childcare as a way of protecting children and women in Wales from increased prices and poverty?
Turning now to the UK Government's energy bill support scheme, I share your concern, Minister, that BEIS's latest statistics suggest 33 per cent of the vouchers provided up until December haven't yet been redeemed. This is very concerning, because these households are some of the most vulnerable, usually on low incomes, and can already be in debt to their supplier. Has BEIS published a disaggregated breakdown of take-up in each nation and, if so, what is the picture in Wales? And given we're approaching the eleventh hour of the scheme, Minister, what is the Welsh Government doing to urge the UK Government to find a way to ensure any unspent or unredeemed moneys are used or recycled to support these households, especially in Wales, where we have a higher proportion of households, of course, on prepayment meters? Will the Government be asking the UK Government that any underspend in Wales is given to them to spend on supporting those households? I'd also like to ask what is being done to monitor the effectiveness and consistency of delivery of the Fuel Bank Foundation fuel vouchers to those in need throughout Wales. I visited a large food bank in my region before Christmas, and they were completely unaware of the scheme.
It's also, I would say, the eleventh hour as regards simplifying and streamlining access to Welsh support payments—something that Plaid Cymru has raised many times with you. Can you give us an update on this work beyond what you said in your statement, that work is happening? How is it making a difference, where and to who? This work is so truly urgent. We must ensure every pound available, especially in these constrained economic times, reaches people's pockets.
And lastly, on your points about the Welsh Government's draft budget containing additional funding to pay the real living wage to social care workers, will this pay rise for social care workers, as well as any one-off additional payment for NHS and social care staff agreed, apply to third sector workers performing work for the NHS or local authorities? If so, will the Welsh Government make it clear to local authorities that is applies to the third sector as well? Because we remember the inconsistency of Welsh Government guidance in relation to the £500 one-off payment for social care workers during COVID—it was given to some and not others. And furthermore, the Welsh Government's inconsistent advice to local authorities on contract uplifts, in practice means third sector pay lacks behind NHS care workers. Some local authorities gave contract uplifts, others did not. And like everyone else in the sector, the crucial third sector staff are struggling to recruit and retain staff, despite their services preventing people ending up in expensive institutional care settings. I hope you agree that they are facing the same financial hardships as social care workers and that they are crucial, valuable, invaluable workers. Diolch.
Gan droi yn awr at gynllun cymorth biliau ynni Llywodraeth y DU, rwy'n rhannu eich pryder, Gweinidog, fod ystadegau diweddaraf BEIS yn awgrymu nad yw 33 y cant o'r talebau a ddarparwyd hyd at fis Rhagfyr wedi eu defnyddio eto. Mae hyn yn destun pryder mawr, gan mai'r aelwydydd hyn yw rhai o'r rhai mwyaf agored i niwed, fel arfer ar incwm isel, ac yn gallu bod mewn dyled i'w cyflenwr eisoes. A yw BEIS wedi cyhoeddi dadansoddiad wedi ei ddadgyfuno o'r nifer sy'n eu defnyddio fesul gwlad, ac os felly, beth yw'r darlun yng Nghymru? Ac o ystyried ein bod yn agosáu at ddiwedd y cynllun, Gweinidog, beth mae Llywodraeth Cymru'n ei wneud i annog Llywodraeth y DU i ddod o hyd i ffordd o sicrhau bod unrhyw arian nad yw wedi ei wario neu nad yw wedi ei ddefnyddio yn cael ei ddefnyddio neu ei ailgylchu i gefnogi'r aelwydydd hyn, yn enwedig yng Nghymru, lle mae gennym gyfran uwch o aelwydydd, wrth gwrs, ar fesuryddion rhagdalu? A fydd y Llywodraeth yn gofyn i Lywodraeth y DU i unrhyw danwariant yng Nghymru gael ei roi iddyn nhw i'w wario ar gefnogi'r aelwydydd hynny? Hoffwn i ofyn hefyd beth sy'n cael ei wneud i fonitro effeithiolrwydd a chysondeb cyflwyno talebau tanwydd Sefydliad y Banc Tanwydd i'r rhai mewn angen ledled Cymru. Fe wnes i ymweld â banc bwyd mawr yn fy rhanbarth i cyn y Nadolig, ac roedden nhw'n gwbl anymwybodol o'r cynllun.
Mae hefyd, byddwn i'n ei ddweud, yr unfed awr ar ddeg o ran symleiddio a chysoni mynediad at daliadau cymorth Cymru—rhywbeth y mae Plaid Cymru wedi ei godi lawer gwaith gyda chi. A allwch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am y gwaith hwn y tu hwnt i'r hyn y gwnaethoch ei ddweud yn eich datganiad, bod gwaith yn digwydd? Sut mae'n gwneud gwahaniaeth, ble ac i bwy? Mae'r gwaith hwn mor wirioneddol ar frys. Mae'n rhaid i ni sicrhau bod pob punt sydd ar gael, yn enwedig yn yr amseroedd economaidd cyfyngedig hyn, yn cyrraedd pocedi pobl.
Ac yn olaf, o ran eich pwyntiau ynghylch cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru sy'n cynnwys cyllid ychwanegol i dalu'r cyflog byw gwirioneddol i weithwyr gofal cymdeithasol, a fydd y codiad cyflog hwn i weithwyr gofal cymdeithasol, yn ogystal ag unrhyw daliad ychwanegol untro i staff y GIG a gofal cymdeithasol y cytunwyd arno, yn berthnasol i weithwyr y trydydd sector sy'n gwneud gwaith i'r GIG neu awdurdodau lleol? Os felly, a fydd Llywodraeth Cymru yn ei gwneud yn glir i awdurdodau lleol ei fod yn berthnasol i'r trydydd sector hefyd? Gan ein bod ni'n cofio anghysondeb canllawiau Llywodraeth Cymru mewn cysylltiad â'r taliad untro o £500 i weithwyr gofal cymdeithasol yn ystod COVID—cafodd ei roi i rai ac nid i eraill. Ac ar ben hynny, mae cyngor anghyson Llywodraeth Cymru i awdurdodau lleol ar gynnydd i gontractau, yn ymarferol yn golygu bod cyflog y trydydd sector yn llai nag i weithwyr gofal y GIG. Rhoddodd rhai awdurdodau lleol gynnydd contract, ac eraill ddim. Ac fel pawb arall yn y sector, mae staff hollbwysig y trydydd sector yn ei chael hi'n anodd recriwtio a chadw staff, er gwaethaf eu gwasanaethau sy'n atal pobl rhag gorfod mynd i leoliadau gofal sefydliadol drud. Rwy'n gobeithio eich bod yn cytuno eu bod yn wynebu'r un caledi ariannol â gweithwyr gofal cymdeithasol a'u bod yn weithwyr hanfodol, gwerthfawr, amhrisiadwy. Diolch.
Diolch yn fawr, Sioned Williams, and thank you very much particularly for drawing attention to those who are particularly affected by the cost-of-living crisis. I made it clear in my opening remarks, in terms of the statement, the recent evidence, that, particularly, I was focusing on the income gap between disabled and non-disabled people in the UK and what impact that has, particularly in terms of energy costs—we've seen that—but also recognising issues relating to children of single-parent families and families with three or more children. I think your questions about the impact on women relate to women as carers as well—predominantly as carers. But I think that your question about childcare is important, because this is something where it is important that we are taking forward, through the co-operation agreement, the expansion of the childcare offer and Flying Start, which are going to be safe places for children and crucial in terms of tackling the cost-of-living crisis.
Diolch yn fawr, Sioned Williams, a diolch yn fawr iawn i chi yn arbennig am dynnu sylw at y rhai y mae'r argyfwng costau byw yn effeithio'n arbennig arnyn nhw. Fe'i gwnes i'n glir yn fy sylwadau agoriadol, o ran y datganiad, y dystiolaeth ddiweddar, fy mod i, yn arbennig, yn canolbwyntio ar y bwlch incwm rhwng pobl anabl a phobl nad ydynt yn anabl yn y DU a'r effaith y mae hynny'n ei chael, yn enwedig o ran costau ynni—rydym wedi gweld hynny—ond hefyd yn cydnabod materion sy'n ymwneud â phlant teuluoedd un rhiant a theuluoedd â thri neu fwy o blant. Rwy'n credu bod eich cwestiynau am yr effaith ar fenywod yn ymwneud â menywod fel gofalwyr hefyd—yn bennaf fel gofalwyr. Ond rwy'n credu bod eich cwestiwn am ofal plant yn bwysig, gan fod hyn yn rhywbeth lle mae'n bwysig ein bod yn bwrw ymlaen, trwy'r cytundeb cydweithredu, ag ehangu'r cynnig gofal plant a Dechrau'n Deg, sy'n mynd i fod yn lleoedd diogel i blant ac yn hanfodol o ran mynd i'r afael â'r argyfwng costau byw.
When I went to visit the warm hub in Caerphilly at the former miners’ hospital—the Caerphilly Miners’ Centre—I met with some women who themselves were helping to work to develop a centre for children and families in the Lansbury estate. They themselves said, 'For us, coming into the centre, we can also benefit from a meal and heat and support for our children in that warm hub.' But obviously that was linked to Flying Start as well, which of course is expanding and delivering and reaching more children aged between two and three in terms of the childcare element.
But it is important that we see that the eligibility criteria for the childcare offer will mean that more parents will be able to reach out for that childcare—those enrolled in higher and further education classes. We know that well-paid work is the best route out of poverty and the greatest protection against poverty, so that significant investment of nearly £120 million will improve that childcare availability, and the extension also of Flying Start.
I think that it is important, and the education Minister—. This is very much cross-Government. Yesterday, we had a Cabinet sub-committee and all Ministers were actually reporting on ways in which initiatives that they were taking were having an impact, and that spread from education to housing to the council tax reduction scheme—all of the areas where initiatives are important.
In fact, I think the free school meals for primary school pupils—again, part of the co-operation agreement—are having an impact in terms of reaching out to an additional 45,000 pupils who are immediately eligible for a free meal in those reception classes across all schools in Wales, and also the fact that there are those universal free school meals, and also we're hoping, indeed, over the holiday periods as well, to provide that support.
And let’s not forget the importance of free school breakfasts, which I know that you've raised questions on before, Sioned, and about the fact that we're now working to ensure that we can get more take-up. It tailed off a bit during the pandemic, but actually we knew—and I've always said of our free breakfast scheme—that actually you're providing free childcare as well, because children can get into school usually at 8.15 a.m., and it’s a really important part of our social wage, and crucial to addressing the cost-of-living crisis.
Just to update on issues around the Fuel Bank Foundation and the vouchers that are being provided, I'm very interested to hear about the food bank that you visited, who weren’t aware of this. This is a fuel voucher scheme that we have entered into with the Fuel Bank Foundation, who work directly with food banks, as you know. It’s a national fuel voucher scheme. Since August, the Fuel Bank Foundation has brought onboard 69 partners who can refer households for vouchers. That includes eight national partners, alongside local partners within all local authorities. Fuel vouchers have already benefited more than 14,000 people living in struggling households. It’s important that we get the message out, in terms of the fuel vouchers, if you have links in your constituencies with partners, with fuel banks. Local authorities are all aware of it as well, and Citizens Advice. We want to make sure that it reaches out, because it is really important. And of course it’s also reaching, as the discretionary assistance fund, to off-grid households as well.
The real living wage and the way that it is paid out to social care workers is the responsibility, of course, of the Deputy Minister for Social Services. So, those comments and points that you've been making about the reach of the real living wage are important, I know, and, on a cross-Government basis, we address these issues together. But also, I think that it is important to recognise the situation of carers. I was very concerned again to see that the UK Government changes in the support that they’re giving for cost-of-living this coming year does not include any additional support for carers. And whilst many carers can qualify for other benefits, and we ensured that they were going to qualify for our winter fuel support scheme this year, we know that there are 28,000 carers in Wales who don’t qualify. So, this is something, again, that we are raising with the UK Government, and we need to make that clear.
I’m very concerned to ensure, finally, that we get this message out about taking up the £400. The UK Government has made that available, households have received that, but people off-grid haven’t all received it. I have actually had some feedback from constituents saying it’s been more complicated than that in terms of receiving it when they’ve been moved—some money has been taken off electricity bills and some off gas bills. But I’ve written to the Minister responsible, the Secretary of State responsible, and laid all of this out, and I’m very happy to share that letter with Members today.
Pan es i i ymweld â'r hwb cynnes yng Nghaerffili yn hen ysbyty'r glowyr—Canolfan Glowyr Caerffili—cwrddais â rhai menywod yr oedden nhw eu hunain yn helpu i weithio i ddatblygu canolfan i blant a theuluoedd yn ystad Lansbury. Dywedon nhw eu hunain, 'I ni, wrth ddod i mewn i'r ganolfan, rydym hefyd yn gallu elwa ar bryd o fwyd a gwres a chefnogaeth i'n plant yn yr hwb cynnes hwnnw.' Ond yn amlwg roedd hynny'n gysylltiedig â Dechrau'n Deg hefyd, sydd wrth gwrs yn ehangu ac yn darparu ar gyfer ac yn cyrraedd mwy o blant rhwng dwy a thair oed o ran yr elfen gofal plant.
Ond mae'n bwysig ein bod yn gweld y bydd y meini prawf cymhwysedd ar gyfer y cynnig gofal plant yn golygu y bydd mwy o rieni'n gallu estyn allan am y gofal plant hwnnw—y rhai sydd wedi cofrestru mewn dosbarthiadau addysg uwch ac addysg bellach. Rydym yn gwybod mai gwaith sy'n talu'n dda yw'r llwybr gorau allan o dlodi a'r amddiffyniad mwyaf yn erbyn tlodi, felly bydd y buddsoddiad sylweddol hwnnw o bron i £120 miliwn yn gwella'r gofal plant hwnnw sydd ar gael, ac ymestyn Dechrau'n Deg hefyd.
Rwy'n credu bod hynny'n bwysig, ac mae'r Gweinidog addysg—. Mae hyn yn draws-Lywodraethol iawn. Ddoe, cawsom gyfarfod is-bwyllgor y Cabinet ac roedd pob Gweinidog mewn gwirionedd yn adrodd ar ffyrdd yr oedd mentrau yr oedden nhw'n eu cymryd yn cael effaith, a'r lledaeniad hwnnw o addysg i dai i'r cynllun lleihau treth gyngor—yr holl feysydd lle mae mentrau'n bwysig.
Yn wir, rwy'n credu bod y prydau ysgol am ddim i ddisgyblion ysgolion cynradd—sydd unwaith eto yn rhan o'r cytundeb cydweithio—yn cael effaith o ran cyrraedd 45,000 o ddisgyblion ychwanegol sy'n gymwys ar unwaith i gael pryd o fwyd am ddim yn y dosbarthiadau derbyn hynny ymhob ysgol yng Nghymru, a hefyd y ffaith bod y prydau ysgol am ddim cyffredinol hynny, a hefyd rydym yn gobeithio, yn wir, dros y cyfnodau gwyliau hefyd, i ddarparu'r gefnogaeth honno.
A gadewch i ni beidio ag anghofio pwysigrwydd brecwast ysgol am ddim, ac rwy'n gwybod eich bod chi wedi codi cwestiynau ar hynny o'r blaen, Sioned, ac am y ffaith ein bod ni bellach yn gweithio i sicrhau ein bod ni'n gallu cael mwy o bobl yn manteisio ar y cynnig. Lleihaodd rywfaint yn ystod y pandemig, ond mewn gwirionedd roedden ni'n gwybod—ac rwyf i wedi dweud erioed am ein cynllun brecwast am ddim—eich bod chi mewn gwirionedd yn darparu gofal plant am ddim hefyd, oherwydd gall plant fynd i'r ysgol fel arfer am 8.15 y bore, ac mae'n rhan bwysig iawn o'n cyflog cymdeithasol, ac yn hanfodol i fynd i'r afael â'r argyfwng costau byw.
I'ch diweddaru ar faterion yn ymwneud â'r Sefydliad Banc Tanwydd a'r talebau sy'n cael eu darparu, mae gen i ddiddordeb mawr mewn clywed am y banc bwyd y buoch yn ymweld ag ef, nad oedd yn ymwybodol o hwn. Cynllun talebau tanwydd yw hwn yr ydym wedi ei gychwyn gyda'r Sefydliad Banc Tanwydd, sy'n gweithio'n uniongyrchol gyda banciau bwyd, fel y gwyddoch chi. Mae'n gynllun talebau tanwydd cenedlaethol. Ers mis Awst, mae'r Sefydliad Banc Tanwydd wedi ennyn cefnogaeth 69 o bartneriaid sy'n gallu cyfeirio cartrefi i gael talebau. Mae hynny'n cynnwys wyth partner cenedlaethol, ochr yn ochr â phartneriaid lleol o fewn pob awdurdod lleol. Mae talebau tanwydd eisoes wedi bod o fudd i dros 14,000 o bobl sy'n byw mewn cartrefi sy'n ei chael hi'n anodd. Mae'n bwysig ein bod yn cael y neges allan, o ran y talebau tanwydd, os oes gennych chi gysylltiadau yn eich etholaethau chi â phartneriaid, â banciau tanwydd. Mae'r holl awdurdodau lleol yn ymwybodol ohono hefyd, a Chyngor ar Bopeth. Rydym yn awyddus i wneud yn siŵr ei fod yn estyn allan, gan ei fod yn bwysig iawn. Ac wrth gwrs, mae hefyd yn cyrraedd aelwydydd oddi ar y grid hefyd, fel y gronfa cymorth dewisol.
Cyfrifoldeb y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, wrth gwrs, yw'r cyflog byw real a'r ffordd y mae'n cael ei dalu i weithwyr gofal cymdeithasol. Felly, mae'r sylwadau a'r pwyntiau hynny rydych chi wedi bod yn eu gwneud am estyniad y cyflog byw gwirioneddol yn bwysig, rwy'n gwybod, ac, ar sail traws-Lywodraethol, rydym yn mynd i'r afael â'r materion hyn gyda'n gilydd. Ond hefyd, rwy'n credu ei bod hi'n bwysig cydnabod sefyllfa gofalwyr. Roeddwn i'n bryderus iawn eto wrth weld nad yw newidiadau Llywodraeth y DU i'r gefnogaeth maen nhw'n ei rhoi ar gyfer costau byw eleni yn cynnwys unrhyw gymorth ychwanegol i ofalwyr. Ac er bod nifer o ofalwyr yn gallu cymhwyso ar gyfer budd-daliadau eraill, a gwnaethom sicrhau eu bod am fod yn gymwys ar gyfer ein cynllun cymorth tanwydd gaeaf eleni, rydym yn gwybod bod 28,000 o ofalwyr yng Nghymru nad ydynt yn gymwys. Felly, mae hyn yn rhywbeth, unwaith eto, yr ydym yn ei godi gyda Llywodraeth y DU, ac mae angen i ni wneud hynny'n glir.
Rwy'n bryderus iawn ein bod yn sicrhau, o'r diwedd, ein bod yn cael y neges hon allan am dderbyn y £400. Mae Llywodraeth y DU wedi sicrhau bod aelwydydd wedi derbyn hynny, ond nid yw pobl oddi ar y grid wedi ei dderbyn. Mewn gwirionedd rwyf wedi cael rhywfaint o adborth gan etholwyr yn dweud y bu'n fwy cymhleth na hynny o ran ei dderbyn pan fo nhw wedi eu symud—mae rhywfaint o arian wedi ei dynnu oddi ar filiau trydan a rhai oddi ar filiau nwy. Ond rwyf wedi ysgrifennu at y Gweinidog sy'n gyfrifol, yr Ysgrifennydd Gwladol sy'n gyfrifol, ac wedi gosod hyn i gyd allan, ac rwy'n hapus iawn i rannu'r llythyr yna â'r Aelodau heddiw.
I’m very grateful for the Minister bringing forward today’s statement, and also for the Minister’s written statement during the Christmas period, updating Members on her meetings with energy suppliers. Poverty is all-consuming in people’s lives. It causes stress, it causes ill health, and it leaves scars that last a lifetime. Quite frankly, Deputy Presiding Officer, too many politicians, particularly those of the UK Conservative Party, think it’s appropriate to lecture residents who are struggling. They should try walking a mile in their shoes before making comments about whether or not they should need to use a foodbank.
Minister, if we focus on pre-payment meters for this particular questioning, I’ve been leading the campaign for a ban on the installation of pre-payment meters in properties, but under the current rules, energy providers can force residents onto pre-payment meters when they can’t pay their bills. This ultimately means they pay more. I’m grateful for you, Minister, calling for the removal of standing charges, but do you agree with me that we need a ban on the installation of these pre-payment meters? And will you meet with me to discuss the findings from my own investigations that show that the Conservative Party aren’t quite up to scratch when it comes to sorting this crisis out?
Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Gweinidog am gyflwyno datganiad heddiw, a hefyd am ddatganiad ysgrifenedig y Gweinidog yn ystod cyfnod y Nadolig, gan roi'r newyddion diweddaraf i'r Aelodau am ei chyfarfodydd â chyflenwyr ynni. Mae tlodi yn mynd â'r holl sylw ym mywydau pobl. Mae'n achosi straen, mae'n achosi afiechyd, ac mae'n gadael creithiau sy'n para am oes. A bod yn hollol onest, Dirprwy Lywydd, mae gormod o wleidyddion, yn enwedig rhai Plaid Geidwadol y DU, yn credu ei bod yn briodol darlithio trigolion sy'n ei chael hi'n anodd. Dylen nhw geisio cerdded milltir yn eu hesgidiau cyn gwneud sylwadau am p'un a ddylen nhw fod angen defnyddio banc bwyd ai peidio.
Gweinidog, os byddwn ni'n canolbwyntio ar fesuryddion rhagdalu ar gyfer y cwestiynau penodol hyn, rwyf wedi bod yn arwain yr ymgyrch dros wahardd gosod mesuryddion rhagdalu mewn eiddo, ond o dan y rheolau presennol, gall darparwyr ynni orfodi preswylwyr ar fesuryddion rhagdalu pan na allan nhw dalu eu biliau. Yn y pen draw, mae hyn yn golygu eu bod nhw'n talu mwy. Rwy'n ddiolchgar i chi, Gweinidog, yn galw am ddileu taliadau sefydlog, ond ydych chi'n cytuno â mi fod angen gwahardd gosod y mesuryddion rhagdalu hyn? Ac a fyddwch chi'n cwrdd â mi i drafod canfyddiadau fy ymchwiliadau fy hun sy'n dangos nad yw'r Blaid Geidwadol yn hollol barod pan ddaw hi'n fater o ddatrys yr argyfwng hwn?
Diolch yn fawr, Jack Sargeant, and thank you for consistently raising this issue in terms of the injustice of the pre-payment meter arrangements. Members will want to be reminded, I’m sure, that approximately 200,000 households in Wales rely on pre-payment meters for their mains gas and electricity—that’s about 15 per cent of all households. Twenty-four per cent of tenants in the private rented sector use pre-payment meters and almost half of our social housing tenants rely on pre-payment meters. Those are the hardest hit by the increase in the standing charges being applied to household bills from April. In fact, the highest increase in Britain was in north Wales—up to 102 per cent—and I know that’s when, Jack Sargeant, you raised this, and that was when we forged a partnership with the Fuel Bank Foundation. In fact, it was at the Wrexham foodbank that I visited and made that announcement last year, where some foodbanks had already been raising their own funds to provide these pre-payment fuel vouchers. It has a disproportionately negative impact on low-income households for those on pre-payment meters.
Now, I have said that I’ve met with—and my written statement last week shows that I’ve met with—energy suppliers, and I have had some assurances that households are not moved onto pre-payment meters when in arrears. I’ve made it absolutely clear that they should remove standing charges for pre-payment customers, and that’s what we’re working with them to explore—what more can be done. But I’ve been assured by energy suppliers that people won’t be moved onto pre-payment meters against their will, but we know that’s happening—particularly to those already on a smart meter. I’m deeply concerned to hear that 64 per cent of smart meter users were switched to the more expensive pre-payment devices in the first half of last year, so I'm going to raise that again with energy providers on 23 January. But also, Ofgem, it's crucially important that they recognise this, and we've got meetings, actually, with Ofgem. I've had meetings; my colleague Julie James meets with Ofgem regularly, and there's a meeting this afternoon. I've asked officials to raise the issue of people being forced onto pre-payment meters against their will in this meeting with Ofgem.
Diolch yn fawr, Jack Sargeant, a diolch am godi'r mater hwn yn gyson o ran anghyfiawnder y trefniadau mesuryddion rhagdalu. Bydd eisiau atgoffa'r Aelodau, rwy'n siŵr, fod tua 200,000 o aelwydydd yng Nghymru yn dibynnu ar fesuryddion rhagdalu am eu prif gyflenwad nwy a thrydan—sef tua 15 y cant o'r holl aelwydydd. Mae dau ddeg pedwar y cant o denantiaid yn y sector rhentu preifat yn defnyddio mesuryddion rhagdalu ac mae bron i hanner ein tenantiaid tai cymdeithasol yn dibynnu ar fesuryddion rhagdalu. Dyna'r rhai sydd wedi eu taro waethaf gan y cynnydd yn y taliadau sefydlog sy'n cael eu cymhwyso i filiau cartrefi o fis Ebrill ymlaen. Yn wir, yn y gogledd oedd y cynnydd mwyaf ym Mhrydain—hyd at 102 y cant—ac rwy'n gwybod mai dyna pryd, Jack Sargeant, y gwnaethoch chi godi hyn, a dyna pryd gwnaethom ni feithrin partneriaeth â'r Sefydliad Banc Tanwydd. Yn wir, yn y banc bwyd yn Wrecsam yr ymwelais ag ef a lle gwnes i'r cyhoeddiad hwnnw y llynedd, lle'r oedd rhai banciau bwyd eisoes wedi bod yn codi eu cronfeydd eu hunain i ddarparu'r talebau tanwydd rhagdalu hyn. Mae'n cael effaith anghymesur o negyddol ar aelwydydd incwm isel i'r rhai ar fesuryddion rhagdalu.
Nawr, rwyf wedi dweud fy mod i wedi cwrdd â—ac mae fy natganiad ysgrifenedig yr wythnos diwethaf yn dangos fy mod i wedi cwrdd â—chyflenwyr ynni, ac rwyf wedi cael rhywfaint o sicrwydd nad yw aelwydydd yn cael eu symud i fesuryddion rhagdalu pan fydd ôl-ddyledion. Rwyf wedi ei gwneud hi'n gwbl glir y dylen nhw gael gwared ar daliadau sefydlog ar gyfer cwsmeriaid rhagdalu, a dyna rydym yn gweithio gyda nhw i'w archwilio—beth arall y gellir ei wneud. Ond rwyf wedi cael sicrwydd gan gyflenwyr ynni na fydd pobl yn cael eu symud i fesuryddion rhagdalu yn erbyn eu hewyllys, ond rydym yn gwybod bod hynny'n digwydd—yn enwedig i'r rhai sydd eisoes ar fesurydd clyfar. Rwy'n bryderus iawn o glywed bod 64 y cant o ddefnyddwyr mesuryddion clyfar wedi'u newid i'r dyfeisiau rhagdalu drytach yn hanner cyntaf y llynedd, felly rwy'n mynd i godi hynny eto gyda darparwyr ynni ar 23 Ionawr. Ond hefyd, Ofgem, mae'n hollbwysig eu bod nhw'n cydnabod hyn, ac mae gennym ni gyfarfodydd, mewn gwirionedd, ag Ofgem. Rwyf wedi cael cyfarfodydd; mae fy nghyd-Weinidog Julie James yn cyfarfod ag Ofgem yn rheolaidd, ac mae yna gyfarfod y prynhawn yma. Rwyf wedi gofyn i swyddogion godi'r mater o bobl yn cael eu gorfodi i fynd ar fesuryddion rhagdalu yn erbyn eu hewyllys yn y cyfarfod hwn ag Ofgem.
Yn olaf, Jenny Rathbone.
Finally, Jenny Rathbone.
Thank you very much. As you say in your statement, the key levers for tackling poverty through the tax and welfare system all sit with the UK Government, and that includes the really scandalous situation where people have to wait five weeks for universal credit payments, which actually just pushes them into the hands of the loan sharks, because what else are they supposed to live off—fresh air?
So, I just wanted to focus on one of the areas that we can do something about, which is the difference that could be made by tackling food poverty. Last week, I visited Can Cook/Well-Fed in Shotton in Jack Sargeant's constituency, and as you know, Minister, Robbie Davison's organisation has a well-oiled strategy for eliminating food poverty in Flintshire and other surrounding areas. On the wall it says, 'If people eat well, they cope well', and that is one of the problems I see going around my constituency—that people are not eating well and they are not coping with the difficult problems that they face of living in poverty. So, following your own discussions with Mr Davison last year, I wondered what consideration the Cabinet cost-of-living sub-committee has given to measures to eliminate food poverty, building on the experience of the Well-Fed organisation, over and above, of course, the really important initiative to provide free school meals to all primary school pupils.
Secondly, on the lack of uptake by some people of these vouchers for energy, whether they are from the UK Government or from the Welsh Government, one of the serious concerns I have is that many scammers are using this as an excuse to try and harvest people's personal data, and that is one of the reasons why people may be very scared to approach these things. The system is so complicated for people, when it should be an automatic entitlement into people's benefit account, because the state knows who is receiving these benefits. Why are they simply not paying these amounts of money?
Diolch yn fawr iawn. Fel y gwnaethoch chi ei ddweud yn eich datganiad, mae'r holl ysgogiadau allweddol ar gyfer mynd i'r afael â thlodi drwy'r system dreth a lles yn eistedd gyda Llywodraeth y DU, ac mae hynny'n cynnwys y sefyllfa wirioneddol warthus lle mae'n rhaid i bobl aros pum wythnos am daliadau credyd cynhwysol, sydd mewn gwirionedd yn eu gwthio i ddwylo'r siarcod benthyg, oherwydd beth arall maen nhw i fod i fyw oddi arno—awyr iach?
Felly, roeddwn i eisiau canolbwyntio'n syml ar un o'r meysydd y gallwn ni wneud rhywbeth yn ei gylch, sef y gwahaniaeth y gellid ei wneud drwy fynd i'r afael â thlodi bwyd. Yr wythnos diwethaf, ymwelais â Can Cook/Well-Fed yn Shotton yn etholaeth Jack Sargeant, ac fel y gwyddoch chi, Gweinidog, mae gan fudiad Robbie Davison, strategaeth sy'n gweithio'n dda ar gyfer dileu tlodi bwyd yn sir y Fflint a'r ardaloedd cyfagos eraill. Ar y wal mae'n dweud, 'Os yw pobl yn bwyta'n dda, maen nhw'n ymdopi'n dda', a dyna un o'r problemau rwy'n eu gweld wrth fynd o amgylch fy etholaeth i—nad yw pobl yn bwyta'n dda ac nad ydyn nhw'n ymdopi â'r problemau anodd maen nhw'n eu hwynebu o fyw mewn tlodi. Felly, yn dilyn eich trafodaethau eich hun gyda Mr Davison y llynedd, tybed pa ystyriaeth y mae is-bwyllgor costau byw y Cabinet wedi ei rhoi i fesurau i ddileu tlodi bwyd, gan adeiladu ar brofiad y sefydliad Well-Fed, yn ychwanegol, wrth gwrs, at y fenter wirioneddol bwysig i ddarparu prydau ysgol am ddim i bob disgybl ysgol gynradd.
Yn ail, o ran diffyg defnydd rhai pobl o'r talebau hyn am ynni, p'un a ydyn nhw gan Lywodraeth y DU neu gan Lywodraeth Cymru, un o'r pryderon difrifol sydd gen i yw bod llawer o sgamwyr yn defnyddio hyn fel esgus i geisio casglu data personol pobl, a dyna un o'r rhesymau pam y gallai pobl fod ag ofn gwirioneddol i fynd at y pethau hyn. Mae'r system mor gymhleth i bobl, pan ddylai fod yn hawl awtomatig yng nghyfrif budd-daliadau pobl, gan fod y wladwriaeth yn gwybod pwy sy'n derbyn y budd-daliadau hyn. Pam nad ydyn nhw'n talu'r symiau hyn o arian yn syml?
Thank you very much, Jenny Rathbone, and thank you for raising the issue of food poverty. We've provided £2.4 million to support community food organisations to meet that increase in demand for emergency food as a result of the cost of living. But also, additional to that, another £2.5 million to support the development of cross-sector food partnerships in Wales to help support resilience in the longer term, and much broader links. You will know about Food Cardiff and the initiatives that they've taken. We're sort of building on that and the Big Bocs Bwyd scheme, linked to schools, to get partnerships to tackle the root causes of food poverty and the focus, as you have always stated very clearly, that we need to focus on prevention, sustainability and also co-ordinate this on the ground.
I'm also really pleased that I visited Well-Fed in Shotton, as other Ministers have, and seen what can be achieved, but they've also worked in partnership with their local authority, Flintshire County Council, and also with housing associations. They're providing meals, as you probably heard, to every member of staff of one of the housing associations in north-east Wales. And you're quite right in terms of the importance of supporting children eligible for free school meals, with a total investment of over £100 million. But, actually, just to say that last year, the Trussell Trust had to purchase three times more food than they did in the equivalent period the year before through food banks, and we know that wasn't sustainable.
It is important, the point you raise about automatically receiving these entitlements, and this is something that I'm working with the Minister for Finance and Local Government on. We know that in 11 of our 22 authorities, people have automatically received their £200 payment. This is about us taking responsibility with our local authorities. I met with Councillor Anthony Hunt, who's the finance lead cabinet member for the Welsh Local Government Association. So, we are working on how we can roll that out, and I know, across the Chamber, everyone will be supportive of that route. But also, you have to recognise the scams and the people suggesting you make claims.
I mean, I think there is a more complex issue relating to the UK Government, those people who are not getting their payments—the £400 payment. As I said in response to Sioned Williams, I in fact wrote to Grant Shapps on this on 23 December, because we've got data—I was asked about data earlier on—that 34 per cent of vouchers have not been redeemed since the scheme launched. But I will take this up in terms of how they can publish more information on voucher redemption rates and, if necessary, extend the 90 days as well.
Diolch yn fawr, Jenny Rathbone, a diolch am godi'r mater o dlodi bwyd. Rydym wedi darparu £2.4 miliwn i gefnogi sefydliadau bwyd cymunedol i fodloni'r cynnydd hwnnw yn y galw am fwyd brys o ganlyniad i gostau byw. Ond hefyd, yn ychwanegol at hynny, £2.5 miliwn arall i gefnogi datblygiad partneriaethau bwyd traws-sector yng Nghymru i helpu i gefnogi cadernid yn y tymor hwy, a chysylltiadau llawer ehangach. Byddwch chi'n gwybod am gynllun Bwyd Caerdydd a'r mentrau maen nhw wedi eu cymryd. Rydym yn adeiladu ar hynny mewn ffordd a chynllun Big Bocs Bwyd, sy'n gysylltiedig ag ysgolion, i gael partneriaethau i fynd i'r afael ag achosion sylfaenol tlodi bwyd a'r pwyslais, fel rydych chi wedi ei ddatgan yn glir iawn erioed, fod angen i ni ganolbwyntio ar atal, cynaliadwyedd a hefyd cydlynu hyn ar lawr gwlad.
Rwyf hefyd yn falch iawn fy mod wedi ymweld â Well-Fed yn Shotton, yn yr un modd â Gweinidogion eraill, a gweld beth y gellir ei gyflawni, ond maen nhw hefyd wedi gweithio mewn partneriaeth â'u hawdurdod lleol, Cyngor Sir y Fflint, a hefyd â chymdeithasau tai. Maen nhw'n darparu prydau bwyd, fel y clywsoch chi mae'n debyg, i bob aelod o staff un o'r cymdeithasau tai yn y gogledd-ddwyrain. Ac rydych chi'n hollol gywir o ran pwysigrwydd cefnogi plant sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim, gyda buddsoddiad o dros £100 miliwn i gyd. Ond, mewn gwirionedd, dim ond i ddweud y llynedd, y bu'n rhaid i Ymddiriedolaeth Trussell brynu tair gwaith yn fwy o fwyd nag y gwnaethon nhw yn y cyfnod cyfatebol y flwyddyn flaenorol drwy fanciau bwyd, ac rydym yn gwybod nad oedd hynny'n gynaliadwy.
Mae yn bwysig, y pwynt rydych chi'n ei godi ynghylch derbyn yr hawliau hyn yn awtomatig, ac mae hyn yn rhywbeth rwy'n gweithio gyda'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol arno. Rydym yn gwybod bod pobl wedi derbyn eu taliad o £200 yn awtomatig mewn 11 o'n 22 o awdurdodau. Mae hyn yn ymwneud â ni yn cymryd cyfrifoldeb gyda'n hawdurdodau lleol. Fe gwrddais â'r Cynghorydd Anthony Hunt, sef yr aelod cabinet arweiniol ar gyllid Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. Felly, rydym yn gweithio ar sut y gallwn ni gyflwyno hynny, ac rwy'n gwybod, ar draws y Siambr, y bydd pawb yn cefnogi'r llwybr hwnnw. Ond hefyd, mae'n rhaid i chi gydnabod y sgamiau a'r bobl sy'n awgrymu eich bod chi'n gwneud hawliadau.
Hynny yw, rwy'n credu bod problem fwy cymhleth yn ymwneud â Llywodraeth y DU, y bobl hynny nad ydyn nhw'n cael eu taliadau—y taliad o £400. Fel y dywedais i mewn ymateb i Sioned Williams, ysgrifennais mewn gwirionedd at Grant Shapps ynghylch hyn ar 23 Rhagfyr, oherwydd bod gennym ni ddata—gofynnwyd i mi am ddata yn gynharach—nad yw 34 y cant o dalebau wedi eu defnyddio ers i'r cynllun gael ei lansio. Ond byddaf yn mynd ar drywydd hyn o ran sut y gallan nhw gyhoeddi mwy o wybodaeth am gyfraddau defnyddio talebau ac, os oes angen, ymestyn y 90 diwrnod hefyd.
Diolch i'r Gweinidog.
I thank the Minister.
Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol ar amrywiaeth mewn democratiaeth—canlyniadau arolwg. Galwaf ar y Gweinidog, Rebecca Evans.
The next item is a statement by the Minister for Finance and Local Government on diversity in democracy—the survey results. I call on the Minister, Rebecca Evans.
Diolch. As elected representatives, we're in a privileged position. We're trusted to do our very best for the people that we serve. And whilst I'm talking about local government today, the issues apply to all parts of our democracy.
The decisions that our councillors make have real-life impacts on our communities across Wales. Our communities are made up of people who are different—different backgrounds, different cultures and different aspirations. And different generations are shaped by changes in the environment, by technological advances, and by their daily experiences. And that's why diversity in democracy is so important. Individuals must be confident that the decisions that are taken and that impact on their daily lives and their futures are shaped by taking into account all views and perspectives within their communities.
The latest census results show that between 2011 and 2021, the proportion of black, Asian and minority ethnic people in Wales increased from 4.4 per cent to 6.3 per cent. However, the 2017 local government candidates survey showed that only 1.8 per cent of elected principal councillors, and 1.2 per cent of elected town and community councillors, were from a minority ethnic group, and I'll be interested to see the results from the 2022 local government survey, which will be available shortly.
We've already taken action to support diversity in democracy in Wales. We have reduced the age for voting in Senedd and local government elections to 16. We have introduced more flexibility for council meetings to be held through a variety of different methods, including fully remote and hybrid. We were the first country in the UK to introduce family absence for principal councillors. And we recognise the additional costs that disabled candidates may incur and we've introduced a pilot access to elected office fund, and six of the individuals supported through the fund are now community councillors. We have introduced job-share arrangements for executive roles, and four councils currently have these arrangements in place.
However, we believe that there is more to do, and that's why we have commissioned a number of pieces of research, including an evidence review of how councillor remuneration in Wales compares with other countries; a survey of public attitudes; and an online survey of councillors in Wales. More than 1,600 responses were received from principal and town and community councillors to the online survey, and a wealth of information has been collected on topics such as the perceived influence of councillors, workload, remuneration, and behaviours and attitudes towards councillors. The findings of this survey, and the other pieces of research, were published last year. In addition, two workshops were held to further explore the research findings with stakeholders, and a further online workshop is planned for 17 January.
I've made arrangements for officials working in this policy area to be available to Members of the Senedd at a drop-in session, and Members will be notified of the date for the session as soon as it's finalised. This will enable MSs to discuss the research and to share any views and experiences that they feel will be helpful in shaping our future approach.
One of the key issues that has emerged from the research work is the expectation that the public has about councillors' workload and availability. This leads to questions about whether these expectations are fair and how councillors respond to this. Results from the public survey indicated that almost two thirds of respondents felt that councillors
'should be available to the community at any time'.
In terms of councillors, 63 per cent indicated that they were available 24 hours a day, seven days a week. This demonstrates the high level of commitment to public service amongst our local elected members, but it also raises a concern, as these time pressures present difficulties to many people who may have caring, family, employment or business commitments, and therefore it might present a potential barrier to increasing diversity.
The research also explored the existing support for councillors and what further support might be helpful, as well as whether there should be core mandatory training for councillors, whether the remuneration model for councillors remains valid, and how we can be clear about the role councillors play in society. While there was not a clear outcome on the issue of mandatory training, a number of town and community councillors felt that there is a need for more training, particularly on issues relating to equality and diversity.
There was a broad range of views about the current remuneration arrangements, which we will want to explore further. Respondents to the Wales omnibus survey in March 2021 appeared to have a good understanding of the role of local government councillors in Wales and they offered a range of views on their day-to-day work. Looking forward, we have a programme for government commitment to reform local government elections to reduce the democratic deficit and to extend the access to elected office fund.
The diversity of our local elected representatives is critical to our democratic health as a nation. Supporting and encouraging candidates from diverse backgrounds is an integral part of encouraging people to engage with our democracy. We will therefore be using the evidence from this research, and the other work that we have commissioned from the Wales Centre for Public Policy, to develop the next steps in delivering these commitments.
I will shortly be publishing the results from the May 2022 candidate survey. But, even without the results, we know that there was an increase in the number of vacant and uncontested seats in our town and community councils. Just over 60 per cent of town and community council seats were uncontested, and just over 20 per cent were vacant. Twenty-nine councils were initially inquorate.
There are two key issues for us to work on. Firstly, ensuring communities feel connected with and want to engage with their community council. Secondly, making sure that people feel engaged enough to want to put themselves forward for election to community councils. To address these issues, I am establishing a ministerial working group, a democratic health task and finish group. I am really keen that this is a pacey, pragmatic review of the barriers and opportunities that will introduce fresh thinking into how we increase participation.
Finally, while there is some evidence from the national survey that suggests that more people are feeling involved in local decision making and feel that they have a relationship with councillors, there is also more negativity towards councillors. The councillors survey highlighted particular concerns about the increasing levels of polarisation in public debate. Many felt this negativity had intensified in recent years, driven by the debates around and the impact of Brexit, the handling of the COVID-19 pandemic, and general declining levels of trust in politicians. Findings showed that around half of respondents had experienced or witnessed inappropriate behaviour from members of the public towards councillors. Clearly, this is unacceptable.
I have also been disappointed that some of the abuse experienced by councillors has been at the hands of other councillors. Two out of every five respondents had witnessed or experienced inappropriate behaviour by other councillors. There is a risk that abuse becomes normalised and seen as part of the job, but it absolutely is not. We must work together to set zero tolerance and identify steps that we can take to address abuse and harassment in the future. I support the WLGA's work in this area, and ask Members to also call out abuse at every opportunity.
I thank Members for their ongoing interest in this agenda, and encourage colleagues to attend the drop-in session. Members will be notified of the date as soon as it is finalised.
Diolch. Fel cynrychiolwyr etholedig, rydym ni mewn sefyllfa freintiedig. Mae'r bobl yr ydym ni'n eu gwasanaethu yn ymddiried ynom ni i wneud ein gorau glas drostynt. Ac er fy mod i'n sôn am lywodraeth leol heddiw, mae'r materion yn berthnasol i bob rhan o'n democratiaeth.
Mae'r penderfyniadau y mae ein cynghorwyr yn eu gwneud yn cael effeithiau gwirioneddol ar ein cymunedau ledled Cymru. Mae ein cymunedau'n cynnwys pobl sy'n wahanol—cefndiroedd gwahanol, diwylliannau gwahanol a dyheadau gwahanol. Ac mae gwahanol genedlaethau'n cael eu llunio gan newidiadau yn yr amgylchedd, gan ddatblygiadau technolegol, a gan eu profiadau beunyddiol. A dyna pam mae amrywiaeth mewn democratiaeth mor bwysig. Rhaid i unigolion fod yn hyderus bod y penderfyniadau sy'n cael eu cymryd, a bod yr effaith ar eu bywydau bob dydd a'u dyfodol, yn cael eu llunio drwy ystyried pob barn a safbwynt yn eu cymunedau.
Yn ôl canlyniadau diweddaraf y cyfrifiad, rhwng 2011 a 2021, cynyddodd cyfran y bobl ddu, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig yng Nghymru o 4.4 y cant i 6.3 y cant. Fodd bynnag, dangosodd arolwg ymgeiswyr llywodraeth leol 2017 mai dim ond 1.8 y cant o'r prif gynghorwyr etholedig, a 1.2 y cant o gynghorwyr tref a chymuned etholedig, a oedd yn dod o grŵp ethnig lleiafrifol, a bydd gennyf i ddiddordeb gweld canlyniadau arolwg llywodraeth leol 2022, a fydd ar gael yn fuan.
Rydym ni eisoes wedi cymryd camau i gefnogi amrywiaeth mewn democratiaeth yng Nghymru. Rydym ni wedi gostwng yr oedran ar gyfer pleidleisio yn etholiadau'r Senedd a llywodraeth leol i 16. Rydym ni wedi cyflwyno mwy o hyblygrwydd i gyfarfodydd y cyngor gael eu cynnal drwy amrywiaeth o wahanol ddulliau, gan gynnwys yn gwbl o bell a hybrid. Ni oedd y wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno absenoldeb teuluol i brif gynghorwyr. Ac rydym ni'n cydnabod y costau ychwanegol y gall ymgeiswyr anabl eu talu ac rydym ni wedi treialu mynediad at gronfa swyddfa etholedig, ac mae chwech o'r unigolion sy'n cael eu cefnogi drwy'r gronfa nawr yn gynghorwyr cymuned. Rydym ni wedi cyflwyno trefniadau rhannu swyddi ar gyfer swyddi gweithredol, ac mae gan bedwar cyngor y trefniadau hyn ar waith ar hyn o bryd.
Fodd bynnag, rydym ni'n credu bod rhagor i'w wneud, a dyna pam yr ydym ni wedi comisiynu nifer o ddarnau ymchwil, gan gynnwys adolygu tystiolaeth o sut mae taliadau cydnabyddiaeth cynghorwyr yng Nghymru yn cymharu â gwledydd eraill; arolwg o agweddau'r cyhoedd; ac arolwg ar-lein o gynghorwyr yng Nghymru. Cafwyd dros 1,600 o ymatebion gan brif gynghorwyr a chynghorwyr tref a chymuned i'r arolwg ar-lein, ac mae cyfoeth o wybodaeth wedi'i chasglu ar bynciau fel dylanwad canfyddedig cynghorwyr, llwyth gwaith, tâl cydnabyddiaeth, ac ymddygiad ac agweddau tuag at gynghorwyr. Cafodd canfyddiadau'r arolwg hwn, a'r darnau eraill o ymchwil eu cyhoeddi'r llynedd. Yn ogystal, cafodd dau weithdy eu cynnal i ymchwilio'n ddyfnach i ganfyddiadau'r ymchwil gyda rhanddeiliaid, ac mae gweithdy ar-lein arall wedi'i drefnu ar gyfer 17 Ionawr.
Rwyf i wedi gwneud trefniadau i swyddogion sy'n gweithio yn y maes polisi hwn fod ar gael i Aelodau'r Senedd mewn sesiwn galw heibio, a bydd Aelodau'n cael gwybod am ddyddiad y sesiwn cyn gynted ag y bydd wedi'i gadarnhau. Bydd hyn yn galluogi Aelodau'r Senedd i drafod yr ymchwil a rhannu unrhyw farn a phrofiadau y maen nhw'n teimlo y bydd yn ddefnyddiol wrth lunio ein dull gweithredu yn y dyfodol.
Un o'r prif faterion sydd wedi deillio o'r gwaith ymchwil yw'r disgwyliad sydd gan y cyhoedd ynglŷn â llwyth gwaith cynghorwyr a pha mor aml y maen nhw ar gael. Mae hyn yn arwain at gwestiynau ynghylch a yw'r disgwyliadau hyn yn deg a sut mae cynghorwyr yn ymateb i hyn. Roedd canlyniadau'r arolwg cyhoeddus yn nodi bod bron i ddwy ran o dair o'r ymatebwyr yn teimlo y dylai cynghorwyr
'fod ar gael i'r gymuned unrhyw bryd'.
O ran cynghorwyr, nododd 63 y cant eu bod ar gael 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos. Mae hyn yn dangos y lefel uchel o ymrwymiad i wasanaeth cyhoeddus ymhlith ein haelodau etholedig lleol, ond mae hefyd yn codi pryder, gan fod y pwysau amser hyn yn creu anawsterau i lawer o bobl a allai fod ag ymrwymiadau gofalu, teulu, cyflogaeth neu fusnes, ac felly gallai achosi rhwystr posibl rhag cynyddu amrywiaeth.
Gwnaeth yr ymchwil hefyd archwilio'r gefnogaeth bresennol i gynghorwyr a pha gefnogaeth arall a allai fod o gymorth, yn ogystal ag a ddylai hyfforddiant gorfodol craidd fod ar gael i gynghorwyr, a yw'r model taliadau ar gyfer cynghorwyr yn parhau i fod yn ddilys, a sut y gallwn ni fod yn glir ynghylch y rhan y mae cynghorwyr yn ei chwarae yn y gymdeithas. Er nad oedd canlyniad clir ar fater hyfforddiant gorfodol, roedd nifer o gynghorwyr tref a chymuned yn teimlo bod angen mwy o hyfforddiant, yn enwedig ar faterion yn ymwneud â chydraddoldeb ac amrywiaeth.
Roedd amrywiaeth eang o safbwyntiau ynghylch y trefniadau taliadau cydnabyddiaeth presennol, y byddwn ni eisiau eu harchwilio'n ehangach. Roedd yn ymddangos bod gan ymatebwyr i arolwg omnibws Cymru ym mis Mawrth 2021 ddealltwriaeth dda o ran cynghorwyr llywodraeth leol yng Nghymru, ac roedden nhw'n cynnig amrywiaeth o safbwyntiau am eu gwaith o ddydd i ddydd. Gan edrych ymlaen, mae gennym ni ymrwymiad rhaglen llywodraethu i ddiwygio etholiadau llywodraeth leol i leihau'r diffyg democrataidd ac ymestyn y gronfa mynediad i swyddi etholedig.
Mae amrywiaeth ein cynrychiolwyr etholedig lleol yn hanfodol i'n hiechyd democrataidd fel cenedl. Mae cefnogi ac annog ymgeiswyr o gefndiroedd amrywiol yn rhan annatod o annog pobl i ymgysylltu â'n democratiaeth ni. Byddwn ni felly'n defnyddio'r dystiolaeth o'r ymchwil hon, a'r gwaith arall yr ydym ni wedi'i gomisiynu o Ganolfan Polisi Cyhoeddus Cymru, i ddatblygu'r camau nesaf i gyflawni'r ymrwymiadau hyn.
Cyn bo hir, byddaf i'n cyhoeddi'r canlyniadau o arolwg ymgeiswyr mis Mai 2022. Ond, hyd yn oed heb y canlyniadau, rydym ni'n gwybod y bu cynnydd yn nifer y seddi gwag a diymgeisydd yn ein cynghorau tref a chymuned. Roedd ychydig dros 60 y cant o seddi cynghorau tref a chymuned â dim ond un ymgeisydd, ac roedd ychydig dros 20 y cant yn wag. Roedd 29 o gynghorau heb gworwm i ddechrau
Mae dau fater allweddol i ni weithio arnyn nhw. Yn gyntaf, sicrhau bod cymunedau'n teimlo cysylltiad â'u cyngor cymuned ac eisiau ymgysylltu â'u cyngor cymuned. Yn ail, gwneud yn siŵr bod pobl yn teimlo wedi'u hymgysylltu digon i fod eisiau cynnig eu hunain i gael eu hethol i gynghorau cymuned. Er mwyn ymdrin â'r materion hyn, rwy'n sefydlu gweithgor gweinidogol, grŵp gorchwyl a gorffen iechyd democrataidd. Rwy'n awyddus iawn bod hwn yn adolygiad cyflym, pragmatig o'r rhwystrau a'r cyfleoedd a fydd yn cyflwyno ffordd newydd o feddwl ynghylch sut yr ydym yn cynyddu cyfranogiad.
Yn olaf, er bod peth tystiolaeth o'r arolwg cenedlaethol sy'n awgrymu bod mwy o bobl yn teimlo'u bod yn rhan o benderfyniadau lleol ac yn teimlo fod ganddyn nhw berthynas gyda chynghorwyr, mae yna hefyd fwy o negyddiaeth tuag at gynghorwyr. Tynnodd arolwg y cynghorwyr sylw at bryderon penodol am y lefelau cynyddol o bolareiddio yn y ddadl gyhoeddus. Roedd llawer yn teimlo bod yr agwedd negyddol hon wedi dwysáu yn ystod y blynyddoedd diwethaf, wedi'u hysgogi gan y dadleuon ynghylch Brexit a'i effaith, sut yr ymdrinwyd â COVID-19, a lefelau ymddiriedaeth yn dirywio'n gyffredinol mewn gwleidyddion. Dangosodd canfyddiadau fod tua hanner yr ymatebwyr wedi wynebu neu wedi bod yn dyst i ymddygiad amhriodol gan aelodau'r cyhoedd tuag at gynghorwyr. Yn amlwg, mae hyn yn annerbyniol.
Rwyf i hefyd wedi cael fy siomi fod rhywfaint o'r gamdriniaeth y mae cynghorwyr wedi'i hwynebu wedi dod oddi wrth gynghorwyr eraill. Roedd dau o bob pum ymatebwr wedi bod yn dyst, neu wedi wynebu ymddygiad amhriodol gan gynghorwyr eraill. Mae risg bod camdriniaeth yn cael ei normaleiddio a'i gweld fel rhan o'r swydd, ond yn amlwg, nid ydyw. Rhaid i ni weithio gyda'n gilydd i sefydlu dim goddefgarwch a nodi camau y gallwn ni eu cymryd i ymdrin â chamdriniaeth ac aflonyddu yn y dyfodol. Rwy'n cefnogi gwaith CLlLC yn y maes hwn, ac yn gofyn i'r Aelodau amlygu camdriniaeth ar bob cyfle.
Diolch i'r Aelodau am eu diddordeb parhaus yn yr agenda hon, ac rwy'n annog cyd-Aelodau i ddod i'r sesiwn galw heibio. Bydd Aelodau'n cael gwybod am y dyddiad cyn gynted ag y bydd yn cael ei gadarnhau.
Thank you, Minister, for bringing forward today's statement, 'Diversity in Democracy—Survey Results'. Thank you also, Minister, for the advance sight of the statement for Members today as well. As you outlined in your statement, Minister, the decisions councillors make have that real-life impact on our communities across Wales as a whole, and on this side of the benches we certainly welcome today's statement, welcome support being provided to our fantastic councillors and applaud their efforts to best represent their communities.
There are just three points I'd like to pick up and expand on from your statement. The first is in relation to flexibility. You outlined the work that's being done to ensure more flexibility for council meetings, which is, of course, welcome, to encourage that broad representation and improve accessibility. However, it's crucially important that our local councillors don't lose the focus of the in-person nature of representation as well. Often, some of the best work is undertaken in person. Regretfully, a number of councillors in Wales still aren't meeting flexibly—they're insisting to only meet online and seemingly taking advantage of this way of meeting, which, in my view, does put limits on democratic involvement. So, in relation to this, I'd be interested in your consideration of updated guidance on how hybrid meetings could or should be conducted in councils to ensure, yes, that flexibility, which is very important for diversity, but also—and some are doing this now—to stop councils from editing the proceedings of meetings, and to ensure virtual behaviour is in line with in-person expectation. It was only last month that we saw an example of a councillor allegedly voting whilst driving. I think that guidance would be very helpful, sooner rather than later.
In terms of improving democracy and diversity in democracy, one of the biggest areas of opportunity, I believe, is in working with employers to enable their staff to carry out their role as councillors—that flexibility for workers with employers. For my 14 years as a councillor, 10 of those years I held a full-time job, but I was lucky to work for a company that saw the benefits of my role as a councillor and allowed me the flexibility to carry out both of those roles. But, regretfully, many organisations still don't understand these benefits, which makes it difficult for councillors and those wanting to become councillors to carry out their role along with their day jobs. So, a question there, Minister, is: in light of this, will you work with employers to encourage them to have provision for their staff to carry out the role of the councillor, which will, of course, increase diversity?
The second point to expand on, Minister—it's an issue I've raised a number of times with you in the past, and you have certainly commented on it here today—is the abhorrent bad behaviour and abuse that many councillors and candidates receive. As you pointed out, 40 per cent of respondents to that public survey said they've either witnessed or experienced inappropriate behaviour by other councillors. And as you outline in your statement, there is a risk that abuse becomes normalised and is seen as part of the job, which we must not allow to happen as it really puts people off standing for election and certainly has an impact on diversity in our councils. So, the question there, Minister, is: what further work do you think can be undertaken to ensure we see a reduction in this abhorrent behaviour?
And the final point to expand on, Minister, is in relation to the point you raised around the level of commitment that many of our councillors put in. Because, as you said, on the public survey, 63 per cent of councillors indicated that they were available 24 hours a day, seven days a week, which is a great commitment and a reflection of the work put in by councillors, but I would perhaps argue is a difficult expectation to sustain. And this expectation makes it very difficult for councillors and prospective councillors to juggle family life, a career, and then also representing their community. I would argue that this is linked then to the number of uncontested seats, because, for a lot of people it's just not a reality that they can commit to. That's why I also think we see that demographic where nearly half of our councillors are over the age of 60 years old. So, I wonder, Minister, in light of this, whilst being proud of the work that our councillors put in, getting the balance right about the expectation of access to our elected officials, what work could be done, do you think, to ensure our younger people who want to become councillors or who are councillors would have a fair expectation of the time and energy they're able to put into this role? Thank you.
Diolch, Gweinidog, am gyflwyno'r datganiad heddiw, 'Amrywiaeth mewn Democratiaeth—Canlyniadau Arolwg'. Diolch, Gweinidog, am olwg o flaen llaw ar y datganiad i Aelodau heddiw hefyd. Fel y gwnaethoch chi ei amlinellu yn eich datganiad, Gweinidog, mae'r penderfyniadau y mae cynghorwyr yn eu gwneud yn cael yr effaith wirioneddol honno ar ein cymunedau ledled Cymru gyfan, ac ar yr ochr hon i'r meinciau, yn sicr, rydym ni'n croesawu'r datganiad heddiw, yn croesawu'r gefnogaeth sy'n cael ei rhoi i'n cynghorwyr gwych ac yn cymeradwyo eu hymdrechion i gynrychioli eu cymunedau orau.
Dim ond tri phwynt o'ch datganiad yr hoffwn i eu codi ac ehangu arnyn nhw. Mae'r cyntaf yn ymwneud â hyblygrwydd. Gwnaethoch chi amlinellu'r gwaith sy'n cael ei wneud i sicrhau mwy o hyblygrwydd ar gyfer cyfarfodydd y cyngor, sydd, wrth gwrs, i'w groesawu, i annog y gynrychiolaeth eang honno a gwella hygyrchedd. Fodd bynnag, mae'n hollbwysig nad yw ein cynghorwyr lleol yn colli golwg ar natur cyfarfod wyneb yn wyneb ychwaith. Yn aml, mae rhywfaint o'r gwaith gorau yn cael ei wneud yn bersonol. Yn anffodus, nid yw nifer o gynghorwyr yng Nghymru yn cwrdd mewn modd hyblyg—maen nhw'n mynnu cyfarfod ar-lein yn unig ac mae'n ymddangos eu bod yn manteisio ar y ffordd hon o gyfarfod, sydd, yn fy marn i, yn cyfyngu ar y broses ddemocrataidd. Felly, o ran hyn, byddai diddordeb gennyf i glywed am eich ystyriaeth o ganllawiau wedi'u diwygio ar sut y gellid neu y dylid cynnal cyfarfodydd hybrid mewn cynghorau i sicrhau, ie, yr hyblygrwydd hwnnw, sy'n bwysig iawn ar gyfer amrywiaeth, ond hefyd—ac mae rhai yn gwneud hyn nawr—atal cynghorau rhag golygu trafodion cyfarfodydd, ac i sicrhau bod ymddygiad rhithwir yn cyd-fynd â'r hyn a ddisgwylir wyneb yn wyneb. Dim ond y mis diwethaf y gwnaethom ni weld enghraifft o gynghorydd yn ôl y sôn yn pleidleisio wrth yrru. Rwy'n credu y byddai'r canllawiau hynny'n ddefnyddiol iawn, cyn gynted â phosibl.
O ran gwella democratiaeth ac amrywiaeth mewn democratiaeth, un o'r meysydd mwyaf o gyfle, rwy'n credu, yw gweithio gyda chyflogwyr i alluogi eu staff i gyflawni eu swyddogaeth fel cynghorwyr—yr hyblygrwydd hwnnw i weithwyr sydd â chyflogwyr. Yn ystod fy 14 mlynedd fel cynghorydd, am 10 mlynedd roedd gennyf swydd llawn amser, ond roeddwn i'n lwcus i weithio i gwmni a welodd fanteision fy swyddogaeth fel cynghorydd gan ganiatáu'r hyblygrwydd i mi gyflawni'r ddwy swyddogaeth. Ond, yn anffodus, nid yw llawer o sefydliadau yn deall o hyd y manteision hyn, sy'n ei gwneud hi'n anodd i gynghorwyr a'r rhai sydd eisiau bod yn gynghorwyr gyflawni eu swyddogaeth ynghyd â'u swyddi bob dydd. Felly, dyma gwestiwn, Gweinidog: yn sgil hyn, a fyddwch chi'n gweithio gyda chyflogwyr i'w hannog i ddarparu bod eu staff yn gallu cyflawni swyddogaeth cynghorydd, a fydd, wrth gwrs, yn cynyddu amrywiaeth?
Yr ail bwynt i'w ehangu arno, Gweinidog—mae'n fater yr ydw i wedi ei godi gyda chi nifer o weithiau yn y gorffennol, ac rydych chi'n sicr wedi gwneud sylwadau arno yma heddiw—yw'r ymddygiad drwg a ffiaidd a'r gamdriniaeth y mae llawer o gynghorwyr ac ymgeiswyr yn eu dioddef. Fel y gwnaethoch chi ei nodi, dywedodd 40 y cant o'r ymatebwyr i'r arolwg cyhoeddus hwnnw eu bod naill ai wedi gweld neu wedi wynebu ymddygiad amhriodol cynghorwyr eraill. Ac fel yr ydych chi'n ei amlinellu yn eich datganiad, mae risg bod camdriniaeth yn cael ei normaleiddio ac yn cael ei weld fel rhan o'r swydd, y mae'n rhaid i ni beidio â chaniatáu i hynny ddigwydd gan ei fod yn sicr yn perswadio pobl rhag sefyll mewn etholiadau ac yn sicr yn cael effaith ar amrywiaeth yn ein cynghorau. Felly, y cwestiwn yma, Gweinidog, yw: pa waith arall ydych chi'n credu y mae modd ei wneud i sicrhau ein bod ni'n gweld gostyngiad yn yr ymddygiad ffiaidd hwn?
A'r pwynt olaf i ehangu arno, Gweinidog, o ran y pwynt y gwnaethoch chi ei godi ynghylch lefel yr ymrwymiad y mae llawer o'n cynghorwyr yn ei roi. Oherwydd, fel y dywedoch chi, yn yr arolwg cyhoeddus, nododd 63 y cant o gynghorwyr eu bod ar gael 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos, sy'n ymrwymiad mawr ac yn adlewyrchu'r gwaith sy'n cael ei wneud gan gynghorwyr, ond efallai y byddwn i'n dadlau ei fod yn ddisgwyliad anodd ei gynnal. Ac mae'r disgwyliad hwn yn ei gwneud hi'n anodd iawn i gynghorwyr a darpar gynghorwyr gydbwyso bywyd teuluol, gyrfa, ac yna hefyd gynrychioli eu cymuned. Byddwn i'n dadlau bod hyn yn gysylltiedig â nifer y seddi sydd yn ddiymgeisydd, oherwydd, i lawer o bobl nid yw'n realiti y gallan nhw ymrwymo iddo. Dyna pam yr ydw i hefyd yn credu ein bod ni'n gweld y ddemograffeg honno lle mae bron i hanner ein cynghorwyr dros 60 oed. Felly, tybed, Gweinidog, yng ngoleuni hyn, er fy mod i'n falch o'r gwaith y mae ein cynghorwyr yn ei wneud, o ran cael y cydbwysedd yn iawn ynghylch yr hyn a ddisgwylir o ran gallu cyrraedd ein swyddogion etholedig, pa waith gellir ei wneud, yn eich tyb chi, i sicrhau bod yr hyn a ddisgwylir gan ein pobl iau sydd eisiau dod yn gynghorwyr neu sydd eisoes yn gynghorwyr yn deg, o ran yr amser a'r egni y mae'n bosibl iddyn nhw eu rhoi i'r swyddogaeth hon? Diolch.
I'm very grateful to Sam Rowlands for those questions and comments. I absolutely associate myself with his initial opening remarks, which were around recognising and applauding the efforts of people who do serve every day in our communities as community councillors, town councillors, and as county councillors as well. We're very grateful for all of their work.
Rwy'n ddiolchgar iawn i Sam Rowlands am y cwestiynau a'r sylwadau yna. Rwy'n cysylltu fy hun yn llwyr â'i sylwadau agoriadol cychwynnol, a oedd ynghylch cydnabod a chymeradwyo ymdrechion pobl sy'n gwasanaethu bob dydd yn ein cymunedau fel cynghorwyr cymunedol, cynghorwyr tref, ac fel cynghorwyr sir hefyd. Rydym ni'n ddiolchgar iawn iddyn nhw am eu holl waith.
I think that we did make good progress through the local government and elections Act in terms of flexibility. That did remove some of those barriers by introducing the ability to have those hybrid meetings, which we know have been really important for people who do have caring responsibilities, family responsibilities, employment commitments that mean that the times at which they're available are more limited. Small business owners as well find it a very useful tool.
I do agree that we should expect the same behaviour of people within the virtual environment as we do within real life, and that's certainly something that we've adopted here in the Senedd. I think that we have a good model in terms of how we approach and treat people equally, whether or not they're here in person. And just to recognise as well that those formal set meetings of committees, of full council, those meetings of our town and community councils, are absolutely critically important, but they are still only part of the job that councillors do. I know that many councillors pride themselves about the way in which they're out in their communities—every day, often—having those face-to-face contacts with people. So, I think that there are still ways to maintain that face-to-face contact, even when meeting in a hybrid environment. But if there's more advice and guidance that we're able to provide, then we will certainly look to do that.
I think the point about engaging with employers is really well made. I wrote to the leaders of all of our public sector organisations fairly recently, highlighting the importance of councillors and the roles that they play within our communities, and also asking them to consider ways in which they could support their employees to become councillors, and setting out the benefits, potentially, to the organisation of having councillors working there as well. But I think there's probably more that we can do. I have regular meetings through various different forums with the Welsh Retail Consortium, with the Confederation of British Industry and the Federation of Small Businesses, and I think that there are opportunities there for me to be promoting to them the importance of supporting people to become councillors. So, I'll certainly take that as an action from our discussions in the Chamber this afternoon.
The points about abuse, I think, are really important. We did find in the councillor survey that this was something that many councillors were incredibly concerned about and had experienced either themselves or had seen, and they echoed the points that you've made, really, in terms of it potentially putting people off. I think that's why the work that we're doing through the good councillor's guide is so important, but then also the work that the WLGA leads as well, in terms of the Debate Not Hate work that it has done. That really was about trying to foster the correct kind of culture and environment within the local government setting as well. But I think that the work that we've done through the survey has helped us understand bullying better, and disrespectful cultures better, so I think that the work that we'll continue to do with the WLGA, and of course with One Voice Wales, which is doing great work in this space, will be increasingly important in the future as well.
The public expectations of councillors are just huge—62 per cent of people thinking that their councillors will be available to them 24/7 is amazing. The fact that so many councillors—almost two thirds of them—are available 24/7 to their constituents speaks to the amount of commitment that people have to this role, but also, I think, is in danger of putting people off and being, perhaps, overly burdensome to some good councillors who might decide that it's not something that they want to take forward for the longer term. So, I think there's a lot for us in the survey to consider in that space as well.
The general point about ensuring that councillors have the right guidance, I think, is important. We're consulting on whether or not there should be mandatory training for councillors, given what councillors have told us about the fact that they would often, especially at town and community councils, value training and guidance, particularly in the areas of equality. I think that's important. Potentially, we could be linking up these various things about helping people understand the expectations of them and what's reasonable when they start these roles, but then also what constitutes a healthy democratic culture within organisations as well. So, I think the survey has really helped us sharpen our thinking, really, about the things that we need to be working on alongside and with our colleagues.
Rwy'n credu ein bod ni wedi gwneud cynnydd da o ran hyblygrwydd drwy'r Ddeddf llywodraeth leol ac etholiadau. Gwnaeth hynny ddileu rhai o'r rhwystrau hynny drwy gyflwyno'r gallu i gael y cyfarfodydd hybrid hynny, yr ydym ni'n gwybod eu bod wedi bod yn bwysig iawn i bobl sydd â chyfrifoldebau gofalu, cyfrifoldebau teuluol, ymrwymiadau cyflogaeth sy'n golygu bod yr amseroedd y maen nhw ar gael yn fwy cyfyngedig. Mae perchnogion busnesau bach yn ogystal yn ei weld yn adnodd defnyddiol iawn.
Rwy'n cytuno y dylem ni ddisgwyl yr un ymddygiad gan bobl yn yr amgylchedd rhithwir ag yr ydym ni mewn bywyd go iawn, ac mae hynny'n sicr yn rhywbeth yr ydym ni wedi'i fabwysiadu yma yn y Senedd. Rwy'n credu bod gennym ni fodel da o ran sut yr ydym ni'n ymwneud â phobl a'u trin yn gyfartal, p'un a ydyn nhw yma yn bersonol neu beidio. A dim ond i gydnabod hefyd fod cyfarfodydd ffurfiol gosodedig pwyllgorau, o'r cyngor llawn, cyfarfodydd ein cynghorau tref a chymuned, yn hanfodol bwysig, ond dim ond rhan o'r swydd y mae cynghorwyr yn ei chyflawni ydyn nhw. Rwy'n gwybod bod llawer o gynghorwyr yn ymfalchïo yn y ffaith eu bod nhw allan yn eu cymunedau—bob dydd, yn aml—yn cysylltu wyneb yn wyneb â phobl. Felly, rwy'n credu bod ffyrdd o gynnal y cyswllt wyneb yn wyneb hwnnw o hyd, hyd yn oed wrth gyfarfod mewn amgylchedd hybrid. Ond os oes mwy o gyngor ac arweiniad y gallwn eu rhoi, yna fe geisiwn ni wneud hynny.
Rwy'n credu bod y pwynt am ymgysylltu â chyflogwyr wedi'i wneud yn dda iawn. Ysgrifennais i at arweinwyr pob un o'n sefydliadau sector cyhoeddus yn weddol ddiweddar, gan dynnu sylw at bwysigrwydd cynghorwyr a'r rhan y maen nhw'n ei chwarae yn ein cymunedau, a hefyd gofyn iddyn nhw ystyried ffyrdd y gallen nhw gefnogi eu gweithwyr i fod yn gynghorwyr, a nodi'r manteision, o bosibl, i'r sefydliad o gael cynghorwyr yn gweithio yno hefyd. Ond rwy'n credu, mwy na thebyg, fod mwy y gallwn ni ei wneud. Rwy'n cael cyfarfodydd rheolaidd drwy amrywiol fforymau gwahanol gyda Chonsortiwm Manwerthu Cymru, Cydffederasiwn Diwydiant Prydain a'r Ffederasiwn Busnesau Bach, ac rwy'n credu bod cyfleoedd yna i mi gyfleu iddyn nhw bwysigrwydd cefnogi pobl i fod yn gynghorwyr. Felly, yn sicr, fe wnaf i gymryd hyn fel gweithred yn deillio o'n trafodaethau yn y Siambr y prynhawn yma.
Mae'r pwyntiau am gamdriniaeth, rwy'n credu, yn bwysig iawn. Gwnaethom ni ganfod yn yr arolwg cynghorwyr fod hwn yn rhywbeth yr oedd llawer o gynghorwyr yn hynod bryderus yn ei gylch ac wedi ei hwynebu naill ai'n bersonol neu wedi'i gweld yn digwydd, ac roedden nhw'n ategu'r pwyntiau yr ydych chi wedi'u gwneud, mewn gwirionedd, sef bod hyn o bosibl yn rhwystro pobl. Rwy'n credu mai dyna pam y mae'r gwaith yr ydym ni'n ei wneud drwy ganllawiau'r cynghorydd da mor bwysig, ond wedyn hefyd y gwaith mae CLlLC yn ei arwain hefyd gyda Debate Not Hate. Roedd hynny wir yn ymwneud â cheisio meithrin y math cywir o ddiwylliant ac amgylchedd o fewn lleoliad llywodraeth leol hefyd. Ond rwy'n credu bod y gwaith yr ydym ni wedi'i wneud drwy'r arolwg wedi ein helpu ni i ddeall bwlio'n well, a deall diwylliannau amharchus yn well, felly rwy'n credu y bydd y gwaith y byddwn ni'n parhau i'w wneud gyda CLlLC, ac wrth gwrs gydag Un Llais Cymru, sy'n gwneud gwaith gwych yn y maes hwn, yn gynyddol bwysig yn y dyfodol hefyd.
Mae'r hyn y mae'r cyhoedd yn ei ddisgwyl oddi wrth gynghorwyr yn enfawr—62 y cant o bobl yn credu y bydd eu cynghorwyr ar gael iddyn nhw 24/7 sy'n anhygoel. Mae'r ffaith bod cymaint o gynghorwyr—bron i ddwy ran o dair ohonyn nhw—ar gael 24/7 i'w hetholwyr yn dangos yr ymrwymiad sydd gan bobl i'r swyddogaeth hon, ond hefyd, rwy'n credu ei bod yn rhwystro pobl hefyd, efallai yn ormod o faich i rai cynghorwyr da a allai benderfynu nad yw'n rhywbeth y maen nhw eisiau'i wneud dros y tymor hwy. Felly, rwy'n credu bod llawer i ni ei ystyried yn yr arolwg yn y maes hwnnw hefyd.
Mae'r pwynt cyffredinol ynghylch sicrhau bod gan gynghorwyr y canllawiau cywir, rwy'n credu, yn bwysig. Rydym ni'n ymgynghori ynghylch a ddylai fod hyfforddiant gorfodol i gynghorwyr ai peidio, o ystyried yr hyn y mae cynghorwyr wedi dweud wrthym ni am y ffaith y bydden nhw'n aml, yn enwedig mewn cynghorau tref a chymuned, yn gwerthfawrogi hyfforddiant ac arweiniad, yn enwedig ym meysydd cydraddoldeb. Rwy'n credu bod hynny'n bwysig. O bosibl, gallem ni gysylltu'r gwahanol bethau hyn o ran helpu pobl i ddeall yr hyn a ddisgwylir oddi wrthyn nhw a'r hyn sy'n rhesymol pan fyddan nhw'n dechrau'r swyddogaethau hyn, ond yna hefyd beth sy'n gyfystyr â diwylliant democrataidd iach o fewn sefydliadau. Felly, rwy'n credu bod yr arolwg wedi ein helpu ni i hogi ein ffordd o feddwl, mewn gwirionedd, am y pethau y mae angen i ni fod yn gweithio arnyn nhw ochr yn ochr, a gyda'n cydweithwyr.
Diolch i'r Gweinidog am ei datganiad. Dwi'n meddwl mai diolch yw'r hyn sydd angen inni ei wneud ar y cychwyn, sef diolch, wrth gwrs, i'r unigolion hynny sydd wedi rhoi eu hunain ymlaen i fod yn lladmeryddion dros eu cymunedau, er dwi'n siŵr efallai nad ydyn nhw'n teimlo mai dyna yw e yn aml iawn, yn enwedig yn yr hinsawdd sydd ohoni o orfod torri gwasanaethau ac yn y blaen. Yn sicr, does neb yn mynd i mewn i lywodraeth leol er mwyn gwneud hynny. Ond mae yn cyfrannu, wrth gwrs, at y teimlad negyddol, efallai, sydd o gwmpas y rolau yma yn anffodus, a'r modd y mae'r gymuned ehangach—y canfyddiad sydd yna, efallai, o'r hyn y mae rhai o'r cynghorwyr yma'n ei wneud. Ond boed ein bod ni'n cytuno neu beidio â'i gwleidyddiaeth nhw, mae'n rhaid inni gyd gydnabod eu bod nhw wedi bod yn barod i gamu lan ac i gymryd y cyfrifoldeb yna a'u bod nhw'n ei wneud e am y rhesymau gorau, boed ein bod ni'n cytuno, wrth gwrs, fel roeddwn i'n dweud, neu beidio â'r penderfyniadau terfynol.
Ond mae'r disgwyl yma o fod ar gael 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos, gallwn ni uniaethu â hynny, gallwn, ond rydyn ni'n broffesiynol, rŷn ni'n cael ein talu'n dda i wneud hyn fel swydd llawn amser. Fel rŷch chi'n dweud, mae disgwyl i bobl wneud hyn ar ben ymrwymiadau gwaith, ar ben ymrwymiadau teuluol. Rŷn ni dal â rhai cynghorau sy'n cwrdd yn ystod adegau o'r dydd sydd ddim yn addas i bobl allu cyfrannu fel y buasem ni'n dymuno. Felly, mae yna ffordd bell i fynd; mae yna lawer i fynd i'r afael ag e. Ac mae ystyried y sefyllfa o ran cydnabyddiaeth ariannol, ie, yn rhywbeth sydd angen ei wneud, fel rŷch chi'n dweud yn y datganiad. Rwy'n siŵr ein bod ni i gyd yn derbyn bydd rhyw £100 neu £200 yn ychwanegol ddim yn datrys y broblem, ac mae hynny'n dod â fi i ganolbwynt fy neges i, mewn gwirionedd. Dwi yn credu bod yn rhaid inni edrych ar faterion tipyn mwy strwythurol o safbwynt llywodraeth leol—cynghorau sir a chynghorau bro a thref—na jest edrych ar ambell i ymyriad i drio gwella'r amrywiaeth a'r gynrychiolaeth sydd gennym ni.
Mae yna ddiffyg eglurder o ran rôl y cynghorau—cynghorau bro a thref yn enwedig—rŷch chi'n ei ddweud. Yn sicr, mae hwnna'n awgrymu i fi bod y gyfundrefn ddim yn gweithio. Mae methu 'connect-o' gyda'r cyngor bro a thref lleol, mae'r ffaith bod yna gymaint o seddi gwag, gymaint o seddi wedi mynd heb etholiad, mae hwnna'n sgrechian i fi yr angen i fynd i'r afael go iawn â'r haen yna yn enwedig o lywodraeth leol yng Nghymru. Felly, fy nghwestiwn i yw: faint o barodrwydd sydd yna o safbwynt y Llywodraeth i edrych ar ymyriadau mwy strwythurol o safbwynt llywodraeth leol yng Nghymru, yn enwedig efallai y lefel yna o gynghorau bro a thref? Oes angen inni edrych ar rymuso cynghorau bro a thref er mwyn denu mwy o bobl i gyfrannu, i ehangu'r rheini sydd â diddordeb, i rannu'r baich ychydig ar draws y gwahanol haenau o awdurdodau lleol? Nawr, gallaf glywed cynghorau sir efallai'n cwyno am hynny, ond mae angen cael y drafodaeth, dwi'n teimlo, am le mae nifer o'r cyfrifoldebau yma'n eistedd.
Does dim cysondeb ar draws Cymru o ran cynghorau bro a thref. Mae gennym ni 70, 80 o gynghorau bro a thref mewn rhai siroedd, ac wedyn does dim un o gwbl mewn rhai siroedd eraill. Mae rhai ohonyn nhw â precept efallai o £1,000 neu £2,000 y flwyddyn, ac wedyn mae rhywle fel cyngor Barri, dwi'n credu, yn cynrychioli poblogaeth sydd bron mor fawr â Chyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful. Mae angen, dwi'n meddwl, o ddifrif ystyried rhyw fath o reset ar yr haen yna. Ac wrth gwrs, fel rhan o'r broses yna wedyn, mi allwn ni fod tipyn mwy rhagweithiol yn cyflwyno ymyriadau bwriadol wedyn. Rydyn ni wedi derbyn yr egwyddor o safbwynt y Senedd a diwygio'r Senedd yn fan hyn—ein bod ni eisiau symud, os gallwn ni, at system etholiadol sydd yn sicrhau cynrychiolaeth fwy hafal o safbwynt dynion a merched. Wel, os ydy'r egwyddor yna'n ddilys ar gyfer y Senedd, onid yw'r un egwyddor yn ddilys ar gyfer llywodraeth leol? Ydy'r Llywodraeth yn barod i ystyried rhyw fath o gamau tebyg i hynny? Mi fuaswn i'n falch i glywed hynny gennych chi.
Rydych chi'n sôn am y grŵp tasg a gorffen ar iechyd democratiaeth, ac wrth gwrs gwnawn ni gefnogi gwaith grŵp felly, ond a allwch chi ehangu ychydig ar remit y grŵp yna? I ba raddau y maen nhw'n mynd i fod yn edrych ar rai o'r cwestiynau ehangach yma? Neu, ydyn nhw jest yn mynd i ffocysu ar greu neu annog un neu ddau o ymyriadau in isolation? A dwi ddim yn teimlo bod hwnna, yn ei hanfod, yn mynd i chwildroi'r sefyllfa efallai yn y modd y buaswn i'n dymuno ei weld. Mae angen, wrth gwrs, herio unrhyw agweddau sy'n normaleiddio bwlio ac aflonyddu cynghorwyr—misogyny, hiliaeth, homoffobia; maen nhw i gyd yn elfennau y mae’n rhaid inni weithredu i gyfyngu arnyn nhw. Mi oedd hi'n hynod o siomedig gweld peth o’r dystiolaeth yn dweud bod rhai pobl yn teimlo ei bod hi'n anodd codi’r materion yma, ei bod hi'n anodd sicrhau eu bod nhw'n cael eu hymchwilio. Mae hynny, i fi, yn canu clychau o safbwynt yr angen i fynd i'r afael â hynny. Ond, mi gefnogwn ni'r Llywodraeth, ond mi fydden ni yn licio gweld ymrwymiad ehangach, mwy strwythurol i fynd i'r afael â rhai o'r problemau yma, yn hytrach, efallai, na jest trio delio gydag un neu ddau o issues ar y tro. Diolch.
Thank you to the Minister for her statement. I think what we need to do at the outset is to thank those individuals who have put themselves forward to be advocates for their communities, although perhaps they don't feel that that's what it is, particularly in the current climate of having to make cuts to services and so on. Certainly, nobody goes into local government to do that. But, it does of course contribute to that feeling of negativity that surrounds these roles, unfortunately, and the way that the broader community—the perception that the broader community has of what some of these councillors do. But, whether we agree or not with their politics, we have to recognise that they have been willing to step up and to take that responsibility and that they are doing it for the very best reasons, whether we agree or not with the final decisions.
But, this expectation of being available 24/7, we can identify with that, but we are professionals. We're well paid to do this as a full-time role. But, as you say, people are expected to do this on top of work commitments and family commitments. We still have some councils that meet at times of the day that aren't appropriate for people to contribute as we would wish to see. So, there is a long way to go and there's a lot that needs to be dealt with. And if you consider the situation in terms of remuneration, yes, that needs to be done, as you said in your statement. I'm sure that we'd all accept that £100 or £200 in addition won't resolve the problem, and that brings us to the nub of the issue, I think. I do believe we need to look at more structural issues in terms of local government—county councils as well as town and community councils—rather than just looking at a few interventions to make improvements in diversity and representation.
There is a lack of clarity in terms of the role of councils—particularly town and community councils—you say. Certainly, that suggests to me that the system isn't working properly. Failing to connect with the local town council, the fact that there are so many vacant seats, so many uncontested seats, that screams out to me that we need to tackle that level of local government in Wales. So, my question is: how much willingness is there within Government to look at more structural interventions in terms of local government in Wales, particularly at that level of town and community councils? Do we need to look at empowering them to attract more to contribute to them, to share the burden, perhaps, across the various levels of local government? And I can hear county councils, perhaps, complaining about that, but we need to have the debate about where many of these responsibilities lie.
There's no consistency in Wales in terms of community councils. We have 70 and 80 in some counties and none at all in others. Some have a precept of £1,000 or £2,000 a year, and then somewhere like Barry, I think, represents a population that is almost as large as Merthyr Tydfil County Borough Council. So, I think we need to consider some sort of reset in terms of that level of local government. And, as part of that process, we can be a lot more proactive in introducing these interventions. We've accepted the principles in terms of the reform of the Senedd here—that we want to move to an electoral system that does ensure more equal representation in terms of men and women. Well, if that principle holds for the Senedd, then surely the same principles should hold for local government. Is the Government willing to consider some sort of steps similar to that? I would be pleased to hear your response to that.
You talk of a task and finish group on democratic health, and of course, we will support the work of such a group, but can you expand on the remit of that task and finish group? To what extent will they be looking at these broader issues, or will they simply focus on encouraging some interventions in isolation? I don't think that that necessarily is going to turn the situation around in the way that we would want to see. We, of course, do need to challenge any attitudes that normalise bullying or the harassment of councillors—misogyny, racism, homophobia; they are all elements that we must take action to eradicate. It was very disappointing to see some of the evidence saying that some people felt that it was difficult to raise these issues, that it was difficult to ensure that inquiries were made. And for me, that rings some alarm bells in terms of the need to tackle that. But, we will support the Government, but I would like to see a broader commitment and a more structured commitment to tackle some of these problems, rather than trying to deal with a few issues at a time. Thank you.
I’m very grateful for those comments and again, starting off with our appreciation for people who do put themselves forward to these roles, I think one of the interesting things from the councillor survey was that a large proportion of those respondents said that they’d decided to put themselves forward as councillors in the first place to improve their community and to make it a better place to live. I think we have to absolutely recognise that that is people’s starting point, and then when we think about the abuse that we’ve talked about in the Chamber that people receive for having put themselves forward from such a good place, I think that’s really concerning.
Another reason that came up strongly as well through the survey as to why people put themselves forward was so that they could help people and give local people a voice, and again, I think that those things are absolutely so commendable. The majority of respondents to the survey also said—so this is 91 per cent—that the most important role of a councillor was to represent the views and the needs of local residents, and also, then, followed by supporting the local community and working with residents to address local issues. So, I think that we can take a lot of heart from the kind of quality and calibre of people who are putting themselves forward for these roles.
I think that one thing that was also interesting from the survey was that around half, actually, once they were in the role, felt that they had less influence and opportunity to change things than they’d initially imagined that they would when they entered their role, and it was only around a third who thought that they did have the level of influence that they expected. So, I think that that was something interesting for us to reflect on as well.
I am really heartened that 80 per cent of councillors say that they would recommend to others that they also put themselves forward as councillors. Only 6 per cent said they wouldn’t recommend it as a role, which I think is really positive. But, the points that were made about remuneration were really important. We looked very closely at this, and we know that, actually, particularly in the town and community council sector, there’s a real reluctance to claim any of the money that is available and is rightly there to be claimed to support people to undertake their roles. The majority of principal councillors were aware that they could claim for a basic salary to carry out their duties, and they had claimed their salary in full. Only around one in five of them said that they’d claimed full reimbursement for travel and subsistence costs. Again, there is potentially a worry about what the public might perceive if you’re claiming travel and subsistence costs, but these are costs that are available to people in jobs in all kinds of walks of life, but I think that, again, perhaps councillors feel that they’re held to different and higher standards than others. So, again, that’s something I think that we need to be looking at in terms of how we support councillors to claim what they’re absolutely entitled to to support them to do their particular roles.
Once we’ve finalised the details, I think perhaps I’ll publish a written statement to give colleagues the terms of reference for the work that we’re doing on democratic health, and also more information about the membership of the group that will be supporting that work, because I think that will be really helpful for colleagues. And then, it is part of a wider piece of work that we are doing to support town and community councils in particular. I know that my friend has lots of interest in this particular field, and I always prepare myself for the very latest when I come to Minister's questions, just in case it appears that week. But I know that we’ve had lots of exchanges on it, and he will know that the work that we’ve been doing in terms of the finance and governance toolkit for town and community councils has been really important in terms of ensuring that the members of that council and the clerk have the kinds of tools that they need to be able to exercise their responsibilities effectively. That was co-developed with One Voice Wales and also the Society of Local Council Clerks, and also has the support of Audit Wales. So, that’s been a really important and recent intervention, as has the support that we've given for clerks to undertake the certificate in local council administration qualification. We provide the full cost for them to do that, and that's important, because that is one of the things that we require for town and community councils to exercise the general power of competence, which, again, I think could be a real game changer in terms of supporting some town and community councils to really deliver to the maximum for their communities.
Again, we've provided additional support for training for councillors in that sector and the support now of the chief digital officer, who is working with town and community councils to maximise their use of technology in this space as well. So, there is a lot of really good work going on at the moment in that sector, but I absolutely recognise the point that has been made to me a number of times that this sector is so diverse and we have some absolutely incredible town and community councils that are really engaged, but then others that need to learn and look to those that are doing exceptionally well.
Rwy'n ddiolchgar iawn am y sylwadau yna ac eto yn dechrau gyda'n gwerthfawrogiad o bobl sy'n cyflwyno eu hunain ar gyfer y swyddogaethau hyn, rwy'n credu mai un o'r pethau diddorol o'r arolwg cynghorwyr oedd bod cyfran fawr o'r ymatebwyr hynny wedi dweud eu bod wedi penderfynu cyflwyno eu hunain fel cynghorwyr yn y lle cyntaf i wella eu cymuned a'i gwneud yn lle gwell i fyw. Rwy'n credu bod yn rhaid i ni gydnabod yn llwyr mai dyna fan cychwyn pobl, ac wedyn wrth feddwl am y gamdriniaeth yr ydym ni wedi siarad amdani yn y Siambr y mae pobl yn ei dioddef am gyflwyno eu hunain o le mor dda, rwy'n credu bod hynny wir yn peri pryder mawr.
Rheswm arall a nodwyd yn glir yn yr arolwg ynghylch pam yr oedd pobl yn cyflwyno eu hunain oedd er mwyn iddyn nhw allu helpu pobl a rhoi llais i bobl leol, ac eto, rwy'n credu bod y pethau hynny mor gymeradwy. Dywedodd mwyafrif yr ymatebwyr i'r arolwg hefyd—felly dyna 91 y cant—mai swyddogaeth bwysicaf cynghorydd oedd cynrychioli barn ac anghenion trigolion lleol, ac yna, wedyn, cefnogi'r gymuned leol a gweithio gyda thrigolion i ymdrin â materion lleol. Felly, rwy'n credu y gallwn ni fod yn galonogol iawn oherwydd ansawdd a safon y bobl sy'n cyflwyno eu hunain ar gyfer y swyddogaethau hyn.
Un peth a oedd hefyd yn ddiddorol o'r arolwg, rwy'n credu, oedd bod tua hanner, mewn gwirionedd, ar ôl dechrau ar eu gwaith yn teimlo bod ganddyn nhw lai o ddylanwad a chyfle i newid pethau nag oedden nhw wedi dychmygu y byddai ganddyn nhw ar y cychwyn pan ddechreuon nhw eu swyddogaethau, a dim ond tua thraean oedd yn credu bod ganddyn nhw'r lefel o ddylanwad yr oedden nhw'n ei ddisgwyl. Felly, rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth diddorol i ni fyfyrio arno hefyd.
Mae'n galonogol iawn i mi fod 80 y cant o gynghorwyr yn dweud y bydden nhw'n argymell i eraill hefyd gyflwyno eu hunain fel cynghorwyr. Dim ond 6 y cant ddywedodd na fydden nhw'n ei hargymell fel swyddogaeth, sydd wir yn gadarnhaol yn fy marn i. Ond, roedd y pwyntiau a gafodd eu gwneud am daliadau cydnabyddiaeth yn bwysig iawn. Edrychom ni'n fanwl iawn ar hyn, ac rydym ni'n gwybod, mewn gwirionedd, yn enwedig yn y sector cyngor tref a chymuned, fod yna wir amharodrwydd i hawlio unrhyw faint o'r arian sydd ar gael ac sydd ar gael yn briodol yno i'w hawlio i gefnogi pobl i ymgymryd â'u swyddogaethau. Roedd y mwyafrif o'r prif gynghorwyr yn ymwybodol y gallen nhw hawlio cyflog sylfaenol i gyflawni eu dyletswyddau, ac roedden nhw wedi hawlio eu cyflog yn llawn. Dim ond tua un o bob pump ohonyn nhw ddywedodd eu bod wedi hawlio ad-daliad llawn am gostau teithio a chynhaliaeth. Eto, mae'n bosibl bod pryder ynghylch canfyddiad y cyhoedd pan fyddwch chi'n hawlio costau teithio a chynhaliaeth, ond mae'r rhain yn gostau sydd ar gael i bobl mewn swyddi mewn pob math o feysydd, ond rwy'n credu, unwaith eto, fod cynghorwyr yn teimlo bod disgwyl iddyn nhw gadw at safonau gwahanol ac uwch nag eraill. Felly, eto, mae hynny'n rhywbeth rwy'n credu sydd angen i ni edrych arno o ran sut yr ydym ni'n cefnogi cynghorwyr i hawlio'r hyn mae ganddyn nhw berffaith hawl iddo i'w cefnogi nhw i wneud eu swyddogaethau penodol.
Ar ôl i ni gwblhau'r manylion, rwy'n credu efallai y byddaf yn cyhoeddi datganiad ysgrifenedig i roi'r cylch gorchwyl i gyd-Aelodau ynghylch y gwaith yr ydym ni'n ei wneud ar iechyd democrataidd, a hefyd mwy o wybodaeth am aelodaeth y grŵp a fydd yn cefnogi'r gwaith hwnnw, oherwydd rwy'n credu y bydd hynny'n ddefnyddiol iawn i gyd-Aelodau. Ac wedyn, mae'n rhan o ddarn ehangach o waith yr ydym ni'n ei wneud i gefnogi cynghorau tref a chymuned yn arbennig. Rwy'n gwybod bod gan fy ffrind lawer o ddiddordeb yn y maes penodol hwn, ac rwyf i bob amser yn paratoi fy hun ar gyfer y ddiweddaraf pan fyddaf yn dod at gwestiynau'r Gweinidog, rhag ofn y bydd yn ymddangos yr wythnos honno. Ond rwy'n gwybod ein bod ni wedi croesi cleddyfau sawl tro ar hyn, a bydd yn gwybod bod y gwaith yr ydym ni wedi bod yn ei wneud o ran y pecyn cymorth cyllid a llywodraethu ar gyfer cynghorau tref a chymuned wedi bod yn bwysig iawn o ran sicrhau bod gan aelodau'r cyngor hwnnw a'r clerc y mathau o adnoddau sydd eu hangen arnyn nhw i allu arfer eu cyfrifoldebau'n effeithiol. Cafodd hwnnw ei gyd-ddatblygu gydag Un Llais Cymru a hefyd Cymdeithas Clercod Cynghorau Lleol, ac mae ganddo gefnogaeth Archwilio Cymru hefyd. Felly, mae honno wedi bod yn ymyrraeth bwysig a diweddar iawn, yn ogystal â'r gefnogaeth yr ydym ni wedi'i rhoi i glercod ennill cymhwyster tystysgrif gweinyddiaeth cynghorau lleol. Rydym yn darparu'r gost lawn iddyn nhw wneud hynny, ac mae hynny'n bwysig, oherwydd dyna un o'r pethau sydd ei angen arnom ni, i gynghorau tref a chymuned arfer pŵer cyffredinol cymhwysedd, a allai, unwaith eto, fod yn chwyldroadol o ran cefnogi rhai cynghorau tref a chymuned i wir gyflawni i'r eithaf ar gyfer eu cymunedau.
Unwaith eto, rydym ni wedi darparu cefnogaeth ychwanegol ar gyfer hyfforddiant i gynghorwyr yn y sector hwnnw a chefnogaeth nawr gan y prif swyddog digidol, sy'n gweithio gyda chynghorau tref a chymuned i fanteisio i'r eithaf ar eu defnydd o dechnoleg yn y maes hwn hefyd. Felly, mae llawer o waith da iawn yn digwydd ar hyn o bryd yn y sector hwnnw, ond rwy'n cydnabod yn llwyr y pwynt sydd wedi'i wneud i mi nifer o weithiau sef bod y sector hwn mor amrywiol ac mae gennym ni gynghorau tref a chymuned hollol anhygoel sydd wedi ymgysylltu'n llwyr, ond mae yna eraill sydd angen dysgu gan edrych tuag at y rhai sy'n gwneud yn eithriadol o dda.
We've used all of our time that's been allocated so far, but I intend to call all four Members who wish to speak. So, please be succinct, keep to your time, and I'm sure that the Minister will do exactly the same.
Rydym wedi defnyddio ein holl amser sydd wedi'i ddyrannu hyd yma, ond rwy'n bwriadu galw'r pedwar Aelod sy'n dymuno siarad. Felly, byddwch yn gryno, cadwch at eich amser, ac rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog yn gwneud yn union yr un fath.
I will.
Fe wnaf i.
My first question, Minister: the move to a leader and cabinet model has led to more strategic decision making, however, it can also locate that decision making within a smaller group. So, what assessment has the Welsh Government made of this top tier of local government and how can we ensure that cabinets also reflect the diversity of communities? My second and final question is around votes at 16. I welcome your comments on that, and I think it's a really important step, but we know, for example, that only an estimated one in five 16 and 17-year-olds in Wales registered to vote in this year's council elections. So, I'd like to ask: what ongoing work is taking place across Government to encourage more 16 and 17-year-olds to register?
Fy nghwestiwn cyntaf, Gweinidog: mae symud at fodel arweinydd a chabinet wedi arwain at wneud penderfyniadau mwy strategol, fodd bynnag, gall hefyd leoli'r penderfyniadau hynny o fewn grŵp llai. Felly, pa asesiad mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud o'r haen uchaf hon o lywodraeth leol a sut gallwn ni sicrhau bod y cabinetau hefyd yn adlewyrchu amrywiaeth cymunedau? Mae fy ail gwestiwn a'r olaf ynghylch pleidleisio yn 16 oed. Rwy'n croesawu eich sylwadau ynglŷn â hynny, ac rwy'n credu ei fod yn gam pwysig iawn, ond rydym ni'n gwybod, er enghraifft, mai ar amcangyfrif, dim ond un o bob pump o bobl ifanc 16 ac 17 oed yng Nghymru sydd wedi cofrestru i bleidleisio yn etholiadau'r cyngor eleni. Felly, hoffwn i ofyn: pa waith parhaus sy'n digwydd ar draws y Llywodraeth i annog mwy o bobl ifanc 16 ac 17 oed i gofrestru?
I'm really grateful for those questions. In terms of cabinets, I think that one of the really important things that we delivered through the local government and elections Act was the removal of the barriers for job sharing arrangements within the executives of principal councils. So, that has enabled people who wouldn't otherwise have been able to undertake those executive roles to be able to step up and do it on a job share basis; I think that's really exciting. Four councils are currently utilising that, so we're learning very much from their experiences and the experiences of the relevant councillors to help us consider are there other roles within local government that could benefit from the opportunity to job share as well, so I think that that will help and is helping in terms of increasing the diversity in that space. And also the work that we've done through the Act again, which puts a duty on political group leaders to promote high standards within their groups. I think that that, again, is an important innovation that we've undertaken to try and ensure that we do continue to improve diversity.
On the votes for 16, I think that we were disappointed that the levels of participation weren't higher at the first opportunity that they had, so we're doing work with a number of organisations that deal directly with young people. Many of us will have been involved with the democracy project and spent time talking to young people about our role. So, there's absolutely much more to do in this space, but I think that we have a good coalition of organisations that are expert in working with young people that are helping us in that space.
Rwy'n ddiolchgar iawn am y cwestiynau yna. O ran cabinetau, rwy'n credu mai un o'r pethau pwysig iawn y gwnaethom ni ei gyflwyno drwy'r Ddeddf llywodraeth leol ac etholiadau oedd dileu'r rhwystrau rhag trefniadau rhannu swyddi ymhlith swyddogion gweithredol prif gynghorau. Felly, mae hynny wedi galluogi pobl na fyddai fel arall wedi gallu ymgymryd â'r swyddogaethau gweithredol hynny i allu camu i'r adwy a'i wneud ar sail rhannu swyddi; rwy'n credu bod hynny'n gyffrous iawn. Mae pedwar cyngor yn defnyddio hynny ar hyn o bryd, felly rydym ni'n dysgu llawer o'u profiadau nhw a phrofiadau'r cynghorwyr perthnasol er mwyn ein helpu ni i ystyried a oes yna swyddogaethau eraill o fewn llywodraeth leol a allai elwa ar y cyfle i rannu swyddi hefyd, felly rwy'n credu y bydd hynny'n helpu ac y mae'n helpu o ran cynyddu'r amrywiaeth yn y maes hwnnw. A hefyd y gwaith yr ydym ni wedi'i wneud drwy'r Ddeddf eto, sy'n rhoi dyletswydd ar arweinwyr grwpiau gwleidyddol i hyrwyddo safonau uchel o fewn eu grwpiau. Rwy'n credu bod hynny, unwaith eto, yn arloesedd pwysig yr ydym ni wedi'i gyflawni i geisio sicrhau ein bod ni'n parhau i wella amrywiaeth.
O ran y pleidleisiau ar gyfer 16 oed, rwy'n credu ein bod ni'n siomedig nad oedd y lefelau cyfranogi yn uwch ar y cyfle cyntaf a oedd ar gael iddyn nhw, felly rydym ni'n gwneud gwaith gyda nifer o sefydliadau sy'n ymdrin yn uniongyrchol â phobl ifanc. Bydd llawer ohonom ni wedi bod yn ymwneud â'r prosiect democratiaeth ac wedi treulio amser yn siarad â phobl ifanc am ein swyddogaeth. Felly, mae yna lawer mwy i'w wneud yn y maes hwn, ond rwy'n credu bod gennym ni gynghrair dda o sefydliadau sy'n arbenigwyr ar weithio gyda phobl ifanc sy'n ein helpu ni yn y maes hwnnw.
Roedd 36 y cant o'r cynghorwyr a gafodd eu hethol yn yr etholiadau yn 2022 yn fenywod—cynnydd o 8 y cant ers 2017, ond ymhell o fod ble ddylem ni fod o ran cydraddoldeb, wrth gwrs. Er bod dau gyngor yn gydradd o ran rhywedd, mae'r darlun mewn ardaloedd eraill yn annerbyniol, ble mae cynrychiolaeth menywod mor isel â 18 y cant. Pa gamau penodol, felly, ydy'r Llywodraeth yn eu cymryd i wella cynrychiolaeth menywod mewn llywodraeth leol? Fe sonioch chi yn y cyflwyniad i'ch datganiad fod y materion dan sylw yn berthnasol i bob rhan o'n democratiaeth, nid llywodraeth leol yn unig. Allaf i ofyn, felly, am ddiweddariad ar y gwaith sy'n cael ei wneud gan y Llywodraeth i archwilio dichonoldeb ac opsiynau posib ar gyfer rhannu swydd yn y Senedd fel rhan o'r gwaith ar gyfer Bil diwygio'r Senedd? Diolch.
Thirty-six per cent of the councillors elected in the elections in 2022 were women—an increase of 8 per cent since 2017, but far from being where we should be in terms of equality, of course. Although two councils are equal in terms of gender balance, the picture in other areas is unacceptable, where the representation of women is as low as 18 per cent. So, what specific steps is the Government taking to improve representation of women in local government? You mentioned in the introduction to your statement that the issues under consideration are relevant to all parts of our democracy, not just local government, so can I ask for an update on the work that is being done by the Government to investigate the feasibility of options for job sharing in the Senedd as part of the work for the Senedd reform Bill? Thank you.
Thank you very much for those questions and the important point about women's representation in local government. We are absolutely far from where we should be in terms of the number of women who are taking on the role of councillors, but also council leaders. We have very, very few women council leaders in Wales, and that's something that we would want to see increased in future as well.
I think that the work around remote attendance is really important to support women particularly, who usually have the caring responsibilities and the family responsibilities, to be able to attend meetings in a way that is more convenient to them—so, that's important—and also tackling bullying as well. We know that women are very often at the fore—in the front line—of receiving abuse online and in person and so on, so we need to, obviously, be redoubling our efforts in that space as well. I think, on a party political basis, there is a job for all of us to do in terms of nurturing talent within our parties, identifying women who might, just with a bit of encouragement and support, consider putting themselves forward for these roles as well. So, I think, individually, we can all take some responsibility for that as well. So, I think that there is good work going on, but we are far from where we would want to be in that space, absolutely.
On job sharing in the Senedd, that's not something that I'm directly involved with. I think that would probably be a question potentially for the Llywydd at this point, or colleagues who are working within Welsh Government on that. It's not something I'm personally involved in, but I will try and get an answer on that.
Diolch yn fawr iawn am y cwestiynau yna a'r pwynt pwysig am gynrychiolaeth menywod mewn llywodraeth leol. Rydym ni'n bell iawn o'r sefyllfa y dylem ni fod ynddi o ran nifer y menywod sy'n ymgymryd â swyddogaeth cynghorwyr, ond hefyd arweinwyr y cynghorau. Ychydig iawn, iawn o arweinwyr cynghorau benywaidd sydd gennym ni yng Nghymru, ac mae hynny'n rhywbeth y byddem ni eisiau'i weld yn cynyddu yn y dyfodol hefyd.
Rwy'n credu bod y gwaith sy'n ymwneud â phresenoldeb o bell yn bwysig iawn i gefnogi menywod yn enwedig, sydd fel arfer â'r cyfrifoldebau gofalu a'r cyfrifoldebau teuluol, i allu cymryd rhan mewn cyfarfodydd mewn ffordd sy'n fwy cyfleus iddyn nhw—felly, mae hynny'n bwysig—a hefyd ymdrin â bwlio hefyd. Rydym ni'n gwybod bod menywod yn aml iawn yn y blaen—yn y rheng flaen—o ran dioddef camdriniaeth ar-lein ac yn bersonol ac ati, felly mae angen i ni, yn amlwg, fod yn dyblu ein hymdrechion yn y maes hwnnw hefyd. Rwy'n credu, ar sail wleidyddol bleidiol, fod yna swydd i bob un ohonom ni o ran meithrin talent o fewn ein pleidiau, gan nodi menywod a allai, dim ond gydag ychydig o anogaeth a chefnogaeth, ystyried cyflwyno eu hunain ar gyfer y swyddogaeth hon hefyd. Felly, rwy'n credu, yn unigol, y gallwn ni gyd gymryd rhywfaint o gyfrifoldeb am hynny hefyd. Felly, rwy'n credu bod gwaith da yn digwydd, ond rydym ni wir yn bell o ble fyddem ni'n dymuno bod yn y maes hwn.
O ran rhannu swyddi yn y Senedd, nid yw hwnnw'n rhywbeth rwy'n ymwneud yn uniongyrchol ag ef. Rwy'n credu y byddai hynny'n gwestiwn o bosibl i'r Llywydd ar y pwynt hwn, neu gydweithwyr sy'n gweithio o fewn Llywodraeth Cymru ar hynny. Nid yw'n rhywbeth yr ydw i'n ymwneud ag e'n bersonol, ond gwnaf i geisio cael ateb ar hynny.
Thank you, Minister, for the update today. I want to start by giving a shout out to our excellent Bridgend youth council, who also, like councillors, do an awful lot of work in their own time. They actually posted today their code of conduct that they've created, which includes being non-judgmental, respecting others' values, as well as no colourful language or vaping. Another wonderful young person that I'd like to highlight is Tyler from Cornelly, who, during the local government elections last year, took part in the pilot on voting from his school, Cynffig comp, in Pyle, as a 16-year-old first-time voter, and encouraged many, many more of his fellow students to do the same.
I wanted to raise just one quick point. Last year, I sponsored the Chwarae Teg leadership mentoring scheme, where many young women came and were mentored by many of us here today. And one of the mentees, Seren, who's from Porthcawl, has gone on to produce a petition calling for more representation here in the Senedd and wider. As she puts it, she wants people making decisions for the people of Wales to be reflective of the people of Wales, and I would ask that everyone takes a look at what she is campaigning for.
And then, finally, I just wanted to raise some concerns that I've had from Welsh Youth Parliament Members, who have done some tremendous work since they were first elected in December 2018. But I know, from speaking to some of them, that it can be frustrating when recommendations continue to stay the same because they have not been actioned. So, for example, the 'Young Minds Matter' mental health report summary, which came out at the end of last year, has almost identical recommendations to the 2020 report. This can be very deflating for our Youth Parliament Members, who are, hopefully, going to go on to want to become advocates for others, councillors and Members of the Senedd in the future. So, my question, really, Minister, is: how are we going to ensure that these results from this survey and the work that's being done is actually making meaningful, visible change that reassures our young people in particular that Welsh Government is active and listening? There are many young people who are trying to engage with these systems and the structures that are in place, but they need to really see that things are being done.
Diolch, Gweinidog, am yr wybodaeth ddiweddaraf heddiw. Rwyf i eisiau dechrau drwy grybwyll ein cyngor ieuenctid ardderchog ym Mhen-y-bont ar Ogwr, sydd hefyd, fel cynghorwyr, yn gwneud llawer iawn o waith yn eu hamser eu hunain. Heddiw fe wnaethon nhw bostio eu cod ymddygiad y maen nhw wedi'i greu, sy'n cynnwys bod yn anfeirniadol, parchu gwerthoedd eraill, yn ogystal â dim iaith liwgar na fepio. Person ifanc gwych arall yr hoffwn i dynnu sylw ato yw Tyler o Gorneli, a gymerodd ran, yn ystod yr etholiadau llywodraeth leol y llynedd, yn y cynllun treialu ynghylch pleidleisio o'i ysgol, Ysgol Gyfun Cynffig, yn y Pîl, fel pleidleisiwr tro cyntaf 16 oed, ac anogodd lawer, llawer mwy o'i gyd-fyfyrwyr i wneud yr un peth.
Roeddwn i eisiau codi un pwynt cyflym. Y llynedd, fe wnes i noddi cynllun mentora arweinyddiaeth Chwarae Teg, pryd daeth llawer o ferched ifanc i gael eu mentora gan lawer ohonom ni yma heddiw. Ac mae un o'r rhai a gafodd ei mentora, sef Seren, sy'n dod o Borthcawl, wedi mynd ymlaen i greu deiseb yn galw am fwy o gynrychiolaeth yma yn y Senedd ac yn ehangach. Fel dywed hi, mae hi eisiau i bobl sy'n gwneud penderfyniadau ar ran pobl Cymru adlewyrchu pobl Cymru, ac rwy'n gofyn i bawb gymryd golwg ar yr hyn y mae hi'n ymgyrchu drosto.
Ac yna, i orffen, roeddwn i eisiau codi rhai pryderon yr wyf i wedi'u cael gan Aelodau Senedd Ieuenctid Cymru, sydd wedi gwneud gwaith aruthrol ers iddyn nhw gael eu hethol gyntaf ym mis Rhagfyr 2018. Ond rwy'n gwybod, o siarad â rhai ohonyn nhw, y gall fod yn rhwystredig pan fydd argymhellion yn parhau yr un fath oherwydd nad ydyn nhw wedi cael eu gweithredu. Felly, er enghraifft, mae crynodeb yr adroddiad iechyd meddwl 'Meddyliau Iau o Bwys', a gafodd ei gyhoeddi ddiwedd y llynedd, bron yn union yr un fath ag adroddiad 2020. Gall hyn fod yn ddiflas iawn i Aelodau ein Senedd Ieuenctid, sydd, gobeithio, eisiau mynd ymlaen i fod yn eiriolwyr dros eraill, cynghorwyr ac Aelodau'r Senedd yn y dyfodol. Felly, fy nghwestiwn i, mewn gwirionedd, Gweinidog, yw: sut ydym ni'n mynd i sicrhau bod y canlyniadau hyn o'r arolwg hwn a'r gwaith sy'n cael ei wneud wir yn gwneud newid ystyrlon, gweladwy sy'n rhoi sicrwydd i'n pobl ifanc yn enwedig bod Llywodraeth Cymru yn weithredol ac yn gwrando? Mae yna lawer o bobl ifanc sy'n ceisio ymgysylltu â'r systemau hyn a'r strwythurau sydd ar waith, ond mae angen iddyn nhw weld mewn gwirionedd fod pethau'n cael eu gwneud.
I'm really grateful for those points. I just want to recognise the amazing work that our youth councils do across Wales and just reflect on some discussions I had recently with One Voice Wales about the potential role for youth town and community councils; we have some already starting to pop up across Wales. What I was told is that, as well as engaging young people with the local issues, it really does provide you with a pipeline of talent and enthused, engaged people within the community who will be the future town and community councillors. So, I think that the more that we can do to promote and support that work, the better. The work that you've done with Chwarae Teg has been really important. I've been a mentor myself in the past and I got lots from that experience as well, and I hope that the person that I mentored did, but I found it really, really valuable. I know that we're all keen to continue to support those kinds of initiatives.
And in terms of gender quotas—so, this has been raised by Llyr Gruffydd, and I didn't respond to that at the point—we are exploring how they could be introduced into the electoral system for the Senedd, obviously, and we continue to work with the political parties to encourage and support candidates from more diverse backgrounds to stand in devolved Welsh elections. But town and community councils and county councils are different, in the sense that they are held on a first-past-the-post basis. So, it would make it more difficult, I think, for us to find a way in which we could introduce those quotas. There's certainly something that we need to explore to its fullest extent, but I think that that really gives us the need, really, to be thinking about what more we can do on a party political basis as well.
And I think that the last point, really, which was about how we engage with young people—we need to do it all year round in all of our different roles. So, for me it's really important that I engage with young people and hear their views through various different forums when we're setting the Welsh Government's budget. In the past, I've engaged with economics students and have had discussions with them. My officials have gone into schools and talked about budgets. I've gone into a school as well and talked to them about Welsh rates of income tax and things like that. So, all of that sort of thing, I think—just the year-round engagement—is really important as well.
Rwy'n ddiolchgar iawn am y pwyntiau yna. Hoffwn i gydnabod y gwaith anhygoel y mae ein cynghorau ieuenctid yn ei wneud ledled Cymru a myfyrio ar rai trafodaethau y cefais i'n ddiweddar gydag Un Llais Cymru ynglŷn â'r swyddogaeth bosibl i gynghorau tref a chymuned ieuenctid; mae gennym ni rai eisoes yn dechrau ymddangos ar draws Cymru. Yr hyn a ddywedwyd wrthyf yw, yn ogystal ag ymgysylltu â phobl ifanc â'r materion lleol, ei fod wir yn darparu ffrwd o bobl dalentog a brwd, wedi ymgysylltu o fewn y gymuned a fydd yn gynghorwyr tref a chymuned y dyfodol. Felly, rwy'n credu po fwyaf y gallwn ni ei wneud i hyrwyddo a chefnogi'r gwaith hwnnw, gorau oll. Mae'r gwaith yr ydych chi wedi'i wneud gyda Chwarae Teg wedi bod yn bwysig iawn. Rydw i wedi bod yn fentor fy hun yn y gorffennol ac fe ges i lawer o'r profiad hwnnw hefyd, ac rwy'n gobeithio bod y person yr oeddwn i'n ei fentora wedi cael hynny hefyd, ond roeddwn i wir yn ei chael hi'n werthfawr iawn. Rwy'n gwybod ein bod ni i gyd yn awyddus i barhau i gefnogi'r mathau hynny o fentrau.
Ac o ran cwotâu rhywedd—, cafodd hyn ei godi gan Llyr Gruffydd, ac ni wnes i ymateb i hynny ar y pryd—rydym ni'n archwilio sut y gallen nhw gael eu cyflwyno i'r system etholiadol ar gyfer y Senedd, yn amlwg, ac rydym ni'n parhau i weithio gyda'r pleidiau gwleidyddol i annog a chefnogi ymgeiswyr o gefndiroedd mwy amrywiol i sefyll mewn etholiadau Cymreig datganoledig. Ond mae cynghorau tref a chymuned a chynghorau sir yn wahanol, yn yr ystyr eu bod nhw'n cael eu cynnal ar sail y cyntaf i'r felin. Felly, byddai'n ei gwneud hi'n anoddach, rwy'n credu, i ni ddod o hyd i ffordd i gyflwyno'r cwotâu hynny. Yn sicr, mae yna rywbeth y mae angen i ni ei archwilio i'r eithaf, ond rwy'n credu bod hynny wir yn creu'r angen i ni, mewn gwirionedd, fod yn ystyried beth arall y gallwn ni ei wneud ar sail gwleidyddiaeth plaid hefyd.
Ac rwy'n credu bod y pwynt olaf, mewn gwirionedd, a oedd yn ymwneud â sut yr ydym ni'n ymgysylltu â phobl ifanc—mae angen i ni ei wneud drwy'r flwyddyn yn ein holl swyddogaethau gwahanol. Felly, i mi mae'n bwysig iawn fy mod i'n ymgysylltu â phobl ifanc ac yn clywed eu barn nhw drwy amrywiaeth o fforymau gwahanol pan ydym ni'n gosod cyllideb Llywodraeth Cymru. Yn y gorffennol, rydw i wedi ymgysylltu â myfyrwyr economeg ac wedi cael trafodaethau gyda nhw. Mae fy swyddogion wedi mynd i mewn i ysgolion a siarad am gyllidebau. Rydw i wedi mynd i ysgol hefyd ac wedi siarad â nhw am gyfraddau Cymreig o dreth incwm a phethau felly. Felly mae pethau fel yna, rwy'n credu—yr ymgysylltu gydol y flwyddyn—yn bwysig iawn hefyd.
Ac yn olaf, Joyce Watson.
And finally, Joyce Watson.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Our local authorities do excellent work, but sometimes they do it with one hand tied behind their back. We've got the cabinet system in place, but it seems that there's very little support for Members to carry out scrutiny. In order to scrutinise well, they need some support of researchers, and, as far as I am aware, that is missing.
So, in terms of those people who are in charge—and we've understood quite well today that they are mostly men who are in the cabinet system in Wales—it means, therefore, that the few women that are left behind have to do the most scrutiny, with, as I say, very little support to do that. I would most certainly welcome some quotas, however we can do it, to get more women into local government. Of course, where I come from, the area that I represent, Mid and West Wales, that won’t be done through the party system because, in the majority of those local authorities, the seats are held by independents—whatever that means I've still yet to work out, but it is a fact, and it's something that we need to seriously address, in my opinion.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae ein hawdurdodau lleol yn gwneud gwaith rhagorol, ond weithiau maen nhw'n ei wneud gydag un llaw wedi'i chlymu y tu ôl i'w cefnau. Mae'r system gabinet mewn lle, ond mae'n ymddangos mai ychydig iawn o gefnogaeth sydd i Aelodau wneud gwaith craffu. Er mwyn craffu'n dda, maen nhw angen rhywfaint o gefnogaeth gan ymchwilwyr, ac, hyd y gwn i, mae hynny ar goll.
Felly, o ran y bobl hynny sy'n gyfrifol—ac rydyn ni wedi deall yn eithaf da heddiw mai dynion sydd yn y system gabinet yng Nghymru gan fwyaf—mae'n golygu, felly, bod yr ychydig fenywod sy'n cael eu gadael ar ôl yn gorfod gwneud y rhan fwyaf o graffu, gydag, fel rydw i'n ei ddweud, ychydig iawn o gefnogaeth i wneud hynny. Yn sicr, byddwn i'n croesawu rhai cwotâu, fodd bynnag, gallwn ni ei wneud, i gael mwy o fenywod i mewn i lywodraeth leol. Wrth gwrs, o ble rwy'n dod, yr ardal rwy'n ei chynrychioli, Canolbarth a Gorllewin Cymru, ni fydd hynny'n cael ei wneud drwy system y pleidiau oherwydd, yn y mwyafrif o'r awdurdodau lleol hynny, mae'r seddi'n cael eu dal gan annibynwyr—beth bynnag mae hynny'n ei olygu, dydw i'n dal heb ei weithio allan, ond mae'n ffaith, ac mae'n rhywbeth mae angen i ni fynd i'r afael ag ef o ddifrif, yn fy marn i.
Yes, that's a really important and interesting point, actually, about the independents being a very, very large group of individuals in terms of local government. So, it is more difficult, then, to have that kind of strategic approach that we, hopefully, will be taking within our parties about identifying and nurturing a more diverse group of people for the future. I'll certainly give some more consideration to that point about support for scrutiny in the sense of having access to advice and the range of support that they will need—that councillors will need—in terms of undertaking scrutiny effectively.
We are considering what further guidance might be necessary, but also that important point about whether mandatory training should be in place for councillors as well. I think, potentially, one of the areas of training that we should be looking at would be effective scrutiny as well. Because, when people first become a councillor, this is all new. You don’t know what questions to ask, necessarily, and you don’t know what the right avenues to go down are to get the answers that you need.
So, I think that we do need to be considering what further support might be necessary for scrutiny arrangements, and the point was very well made about it often being women who are doing the scrutiny work, which I think is important as well, when we think about having environments where people feel comfortable and able to undertake the role. So, I think that this session this afternoon has given me some good food for thought for some further things that we can be doing in this space.
Ydy, mae hwnnw'n bwynt pwysig a diddorol iawn, mewn gwirionedd, bod yr annibynwyr yn grŵp mawr iawn, iawn o unigolion o ran llywodraeth leol. Felly, mae'n anoddach i gael y math yna o ddull strategol y byddwn ni, gobeithio, yn ei ddefnyddio o fewn ein pleidiau o ran nodi a meithrin grŵp mwy amrywiol o bobl ar gyfer y dyfodol. Yn sicr, byddaf i'n rhoi rhywfaint mwy o ystyriaeth i'r pwynt hwnnw am gefnogaeth i graffu o ran cael mynediad at gyngor a'r ystod o gefnogaeth y bydd ei angen arnynt—y bydd cynghorwyr ei angen—o ran ymgymryd â chraffu'n effeithiol.
Rydym yn ystyried pa ganllawiau pellach allai fod eu hangen, ond hefyd y pwynt pwysig hwnnw ynglŷn â p'un a ddylai hyfforddiant gorfodol fod ar waith i gynghorwyr hefyd. Rwy'n credu, o bosib, mai un o'r meysydd hyfforddi y dylem ni fod yn ei ystyried fyddai craffu effeithiol hefyd. Oherwydd, pan fydd pobl yn dod yn gynghorydd am y tro cyntaf, mae hyn i gyd yn newydd. Dydych chi ddim yn gwybod pa gwestiynau i'w gofyn, o reidrwydd, a dydych chi ddim yn gwybod beth yw'r llwybrau cywir i'w dilyn i gael yr atebion rydych chi eu hangen.
Felly, rwy'n credu bod angen i ni fod yn ystyried pa gefnogaeth bellach allai fod yn angenrheidiol ar gyfer trefniadau craffu, ac roedd y pwynt wedi'i wneud yn dda iawn mai menywod sy'n aml yn gwneud y gwaith craffu, sy'n bwysig yn fy marn i hefyd, pan fyddwn yn meddwl am fod ag amgylcheddau lle mae pobl yn teimlo'n gyfforddus ac yn gallu ymgymryd â'r rôl. Felly, rwy'n credu bod y sesiwn y prynhawn yma wedi rhoi rhywbeth i mi gnoi cil drosto ar gyfer rhai pethau pellach y gallwn ni fod yn eu gwneud yn y gofod hwn.
Diolch i'r Gweinidog.
I thank the Minister.
Eitem 7 sydd nesaf—datganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd, bioamrywiaeth. Galwaf ar y Gweinidog, Julie James.
Item 7 is next, and it's a statement by the Minister for Climate Change on biodiversity. I call on the Minister, Julie James.
Diolch, Dirprwy Lywydd. In December I attended the UN Biodiversity Conference, known as COP15, to add Wales’s voice to calls to agree an ambitious global framework to turn the tide on biodiversity loss before it is too late. After two weeks of intensive negotiations, I’m pleased to say that the Kunming-Montreal biodiversity framework was formally adopted, setting out four global goals, 23 targets and finance for the next eight years to put nature on a path to recovery. This is a significant and truly positive achievement, with agreement from over 200 countries across the world.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Ym mis Rhagfyr, fe es i i Gynhadledd Bioamrywiaeth y Cenhedloedd Unedig, a elwir yn COP15, i ychwanegu llais Cymru i alwadau i gytuno ar fframwaith byd-eang uchelgeisiol i droi'r llanw ar golli bioamrywiaeth cyn ei bod hi'n rhy hwyr. Ar ôl pythefnos o drafodaethau dwys, rwy'n falch o ddweud bod fframwaith bioamrywiaeth Kunming-Montreal wedi'i fabwysiadu'n ffurfiol, gan nodi pedair nod byd-eang, 23 targed a chyllid am yr wyth mlynedd nesaf i roi natur ar lwybr i adferiad. Mae hwn yn gyflawniad sylweddol a gwirioneddol gadarnhaol, gyda chytundeb gan dros 200 o wledydd ar draws y byd.
Attending the seventh summit for subnational Governments and cities was one of the key highlights for me at COP15. The summit was dedicated to showcasing the work of subnational Governments and cities on nature recovery, and I was so impressed by the ambition and energy to drive forward action at the local level. We've made some really valuable connections and I am really keen to build on these across a range of work areas to truly deliver at pace. My bilateral meetings with a range of subnational Governments and regions, including Quebec, Catalonia and Paraná State in Brazil, revealed the common challenges we face in tackling biodiversity loss, and some really innovative ways in which we can approach these.
As a partner to the Edinburgh process and signatory of the Edinburgh process, I'm pleased to confirm the adoption of a plan of action on subnational Governments, cities and other local authorities for biodiversity. This important decision means that the UN formally recognises the vital role subnational and local governments play in driving and delivering action to deliver a nature-positive future.
We will work with RegionsWithNature, a partnership initiative that supports regional and subnational Government officials and other stakeholders to enhance ecosystem restoration, biodiversity conservation and nature-based solutions in their regions. I was delighted to contribute an initial case study on our national peatlands action programme to the RegionsWithNature platform at COP15.
I am pleased the historic Kunming-Montreal global biodiversity framework agreed the 30x30 target with some minor amendments. These included strengthening place-based rights of indigenous people and local communities. I really welcome this, as I heard first-hand from the Wampis delegation about the potentially negative consequences of new designations of their land. In delivering the overall global framework we really must ensure the voices of local communities help shape and contribute to our approach to becoming nature positive.
Whilst at COP15, I participated in a high ambition workshop, focused on implementing the 30x30 target, sharing the approach to our deep-dive and the recommendations adopted. The workshop also provided an invaluable opportunity to learn from other subnational Governments, such as California and São Paulo, about the approaches they have taken. I’m delighted that this collaborative approach will continue post COP with the creation of a high ambition 30x30 taskforce for subnational Governments, in which Wales will play a very active part.
Unlocking the potential of our designated landscapes will be key to becoming nature positive in Wales. To inform our approach to strengthening nature protection within designated landscapes, I had a valuable joint meeting with Parks Canada and the Scottish Government. I was particularly interested in the approach taken by Parks Canada to understanding the true economic value of the ecosystem services provided by the parks, such as natural flood management and improving water quality. Parks Canada have agreed to share the methodology they have developed with us so that we can understand the true value of our own designated landscapes. Equally, their 'prescription for parks' approach recognises the economic value of nature for our health and well-being through avoided costs to our healthcare systems. We can learn from both approaches and I look forward to developing our partnership with them.
Another important part of COP15 was the biodiversity and finance day. These conversations on the world stage recognised the need for additional funding to deliver the scale of action required. I raised my concerns about greenwashing and the need to ensure that any additional investment is ethical and benefits our local communities. This view was shared across the subnational Governments, with a call to ensure that companies who have destroyed nature should not then profit from its recovery.
The new global biodiversity framework recognises the role of the whole of society in ensuring we protect biodiversity for the future. Speaking at the conference on the main stage, I reflected on the importance of a Team Wales approach in driving for action across the whole of government and the whole of society. This means action is required by all in our communities, our businesses and across wider society. Team Wales must pull together if we are to ensure a sustainable, healthy and nature-rich Wales.
As part of supporting our Team Wales approach, I will shortly be announcing the funding that will be granted to the successful medium-sized projects as part of our nature networks programme. In addition to action to improve the condition and resilience of our protected sites network, each project is required to support the active involvement of local communities through training, apprenticeships, school engagement or strengthening volunteering bases. Through the programme, we aim to create both resilient ecological networks and networks of people actively engaged with nature. Further announcements on the funding of successful large-scale projects will be made in March.
I fully recognise we need to take ambitious and integrated action to deliver these targets and put nature on the path to recovery. We will implement this global agreement by developing our own legally binding nature targets, underpinned by the new strategic biodiversity action plan. It really is time for team Wales to take centre stage and show what we are capable of—we are stronger together and we are united in our ambitions for the future. Diolch.
Roedd mynd i'r seithfed uwchgynhadledd ar gyfer Llywodraethau a dinasoedd is-genedlaethol yn un o'r uchafbwyntiau allweddol i mi yn COP15. Roedd yr uwchgynhadledd wedi ei neilltuo i arddangos gwaith Llywodraethau a dinasoedd is-genedlaethol ar adferiad natur, ac fe wnaeth yr uchelgais a'r egni i hybu camau gweithredu ar lefel leol greu cymaint o argraff arna i. Rydym ni wedi gwneud cysylltiadau gwerthfawr iawn ac rwy'n awyddus iawn i adeiladu ar y rhain ar draws ystod o feysydd gwaith i wir gyflawni ar gyflymder. Fe wnaeth fy nghyfarfodydd dwyochrog gydag ystod o Lywodraethau a rhanbarthau is-genedlaethol, gan gynnwys Quebec, Catalonia a Paraná State ym Mrasil, ddatgelu’r heriau cyffredin rydym ni’n eu hwynebu wrth fynd i'r afael â cholli bioamrywiaeth, a rhai ffyrdd arloesol iawn y gallwn eu defnyddio i fynd i’r afael â’r rhain.
Fel partner i broses Caeredin a llofnodwr proses Caeredin, rwy'n falch o gadarnhau mabwysiadu cynllun gweithredu ar Lywodraethau is-genedlaethol, dinasoedd ac awdurdodau lleol eraill ar gyfer bioamrywiaeth. Mae'r penderfyniad pwysig hwn yn golygu bod y Cenhedloedd Unedig yn cydnabod yn ffurfiol y rôl hanfodol mae llywodraethau is-genedlaethol a llywodraethau lleol yn ei chwarae wrth hybu a chyflawni camau i sicrhau dyfodol natur-gadarnhaol.
Byddwn ni'n gweithio gyda RegionsWithNature, menter partneriaeth sy'n cefnogi swyddogion rhanbarthol ac is-genedlaethol y Llywodraeth a rhanddeiliaid eraill i wella adfer ecosystemau, cadwraeth bioamrywiaeth ac atebion sy'n seiliedig ar natur yn eu rhanbarthau. Roeddwn i’n falch iawn o gyfrannu astudiaeth achos gychwynnol ar ein rhaglen weithredu mawnogydd cenedlaethol i blatfform RegionsWithNature yn COP15.
Rwy'n falch bod fframwaith bioamrywiaeth byd-eang hanesyddol Kunming-Montreal wedi cytuno ar y targed 30x30 gyda rhai mân welliannau. Roedd y rhain yn cynnwys cryfhau hawliau seiliedig ar leoedd ar gyfer pobl frodorol a chymunedau lleol. Rwy'n croesawu hyn yn fawr, gan i mi glywed o lygad y ffynnon gan ddirprwyaeth Wampis am ganlyniadau negyddol posibl dynodiadau newydd eu tir. Wrth gyflawni'r fframwaith byd-eang cyffredinol mae'n rhaid i ni wir sicrhau bod lleisiau cymunedau lleol yn helpu i lywio a chyfrannu at ein dull o ddod yn gadarnhaol o ran natur.
Tra yn COP15, cymerais ran mewn gweithdy uchelgais uchel, yn canolbwyntio ar weithredu'r targed 30x30, gan rannu'r dull o ymdrin â'n hymchwil manwl a'r argymhellion a fabwysiadwyd. Roedd y gweithdy hefyd yn gyfle amhrisiadwy i ddysgu gan Lywodraethau is-genedlaethol eraill, fel California a São Paulo, am y dulliau maen nhw wedi'u cymryd. Rwy'n falch iawn y bydd y dull cydweithredol hwn yn parhau ar ôl COP wrth greu tasglu 30x30 uchelgais uchel ar gyfer Llywodraethau is-genedlaethol, lle bydd Cymru'n chwarae rhan weithredol iawn.
Bydd datgloi potensial ein tirweddau dynodedig yn allweddol i fod yn natur gadarnhaol yng Nghymru. Er mwyn llywio ein dull o gryfhau diogelu natur o fewn tirweddau dynodedig, cefais gyfarfod gwerthfawr ar y cyd â Parks Canada a Llywodraeth yr Alban. Roedd gen i ddiddordeb arbennig yn y dull a gymerwyd gan Parks Canada i ddeall gwir werth economaidd y gwasanaethau ecosystemau a ddarperir gan y parciau, megis rheoli llifogydd naturiol a gwella ansawdd dŵr. Mae Parks Canada wedi cytuno i rannu'r fethodoleg maen nhw wedi'i datblygu gyda ni fel y gallwn ni ddeall gwir werth ein tirweddau dynodedig ein hunain. Yn yr un modd, mae eu dull 'presgripsiwn ar gyfer parciau' yn cydnabod gwerth economaidd natur i’n hiechyd a'n lles drwy osgoi costau i'n systemau gofal iechyd. Gallwn ddysgu o'r ddau ddull ac edrychaf ymlaen at ddatblygu ein partneriaeth gyda nhw.
Rhan bwysig arall o COP15 oedd y diwrnod bioamrywiaeth a chyllid. Roedd y sgyrsiau hyn ar lwyfan y byd yn cydnabod yr angen am gyllid ychwanegol i gyflawni’r camau sydd eu hangen. Codais fy mhryderon am wyrddgalchu a'r angen i sicrhau bod unrhyw fuddsoddiad ychwanegol yn foesegol ac o fudd i'n cymunedau lleol. Rhannwyd y farn hon ar draws y Llywodraethau is-genedlaethol, gyda galwad i sicrhau na ddylai cwmnïau sydd wedi dinistrio natur wneud elw o'i hadferiad wedyn.
Mae'r fframwaith bioamrywiaeth fyd-eang newydd yn cydnabod rôl cymdeithas gyfan wrth sicrhau ein bod yn amddiffyn bioamrywiaeth ar gyfer y dyfodol. Wrth siarad yn y gynhadledd ar y prif lwyfan, fe wnes i adlewyrchu ar bwysigrwydd dull Tîm Cymru o hybu gweithredu ar draws y llywodraeth gyfan a'r gymdeithas gyfan. Mae hyn yn golygu bod angen gweithredu gan bawb yn ein cymunedau, ein busnesau ac ar draws y gymdeithas ehangach. Rhaid i Dîm Cymru dynnu ynghyd os ydym ni am sicrhau Cymru gynaliadwy, iach a llawn natur.
Fel rhan o gefnogi dull Tîm Cymru, byddaf yn cyhoeddi'n fuan iawn y cyllid a fydd yn cael ei roi i'r prosiectau canolig llwyddiannus fel rhan o'n rhaglen rhwydweithiau natur. Yn ogystal â gweithredu i wella cyflwr a chadernid ein rhwydwaith safleoedd gwarchodedig, mae'n ofynnol i bob prosiect gefnogi cyfranogiad gweithredol cymunedau lleol drwy hyfforddiant, prentisiaethau, ymgysylltu ag ysgolion neu gryfhau canolfannau gwirfoddoli. Drwy'r rhaglen, ein nod yw creu rhwydweithiau ecolegol cadarn a rhwydweithiau o bobl sy'n ymgysylltu'n weithredol â natur. Bydd cyhoeddiadau pellach am ariannu prosiectau llwyddiannus ar raddfa fawr yn cael eu gwneud ym mis Mawrth.
Rwy'n cydnabod yn llwyr fod angen i ni gymryd camau uchelgeisiol ac integredig i gyflawni'r targedau hyn a rhoi natur ar y llwybr at adferiad. Byddwn ni'n gweithredu'r cytundeb byd-eang hwn drwy ddatblygu ein targedau natur sy'n gyfreithiol rwymol ein hunain, wedi’i ategu gan y cynllun gweithredu bioamrywiaeth strategol newydd. Mae wir yn amser i Dîm Cymru hawlio’r sylw a dangos yr hyn rydyn ni'n gallu ei wneud—rydyn ni'n gryfach gyda'n gilydd ac rydyn ni'n unedig yn ein huchelgeisiau ar gyfer y dyfodol. Diolch.
Daeth y Llywydd i’r Gadair.
The Llywydd took the Chair.
Janet Finch-Saunders.
Janet Finch-Saunders.
Diolch, Llywydd, and wishing you a happy new year and the Minister. So, thank you, Minister. It sounds as though you had a fantastic and rewarding time in Montreal, and I'm sure, like other Members of the Senedd, I would be pleased to hear more about the Parks Canada methodology in due course. Now, as you know, COP15 saw the adoption of the global biodiversity framework on the last day of negotiations, and the aims were really to address biodiversity loss, restore ecosystems and protect indigenous rights. The plan includes concrete measures to halt and reverse nature loss, including putting 30 per cent of the planet and 30 per cent of degraded ecosystems under protection by 2030. So, we do know, Minister, that you are committed to the 30x30 target, and that you have today noted that you will develop legally binding nature targets underpinned by a new strategic biodiversity action plan. So, will the legally binding targets include the 30x30, and when will the regulations be tabled for our consideration?
Target 7 agreed at COP15 is to reduce pollution risks and the negative impact of pollution from all sources by 2030. Now, last March, our Climate Change, Environment and Infrastructure Committee published a report on storm overflows in Wales. It highlighted such horrendous facts as that, by 2020, there were over 105,000 incidents of untreated sewage being dumped into Welsh water courses, up from 14,485 incidents in 2016. In your response to our report, you agreed that reducing impacts from storm overflows is very important and advised that the Welsh Government is focusing on sustainable nature-based solutions to divert and remove as much surface water as possible away from the sewerage systems to increase network capacity. So, how much progress is being made, Minister, on implementing these nature-based solutions to divert and remove surface water from sewerage systems?
Target 16 calls for us to ensure that people are encouraged and enabled to make sustainable consumption choices and, by 2030, reduce the global footprint of consumption in an equitable manner, halving global food waste, significantly reduce overconsumption, and substantially reduce waste generation in order for all people to live well in harmony with Mother Earth. Now, clearly, by backing my colleague Peter Fox and his Food (Wales) Bill, we could help to achieve that target. And it was just disappointing recently to see at first hand how that was, despite all the hard work from officials within the Commission and, indeed, Peter Fox himself, not supported in any form. So, we do need to see action by you, following unanimous support for the motion in November, which saw the Welsh Parliament vote to see the Welsh Government take several steps, including developing a more self-sufficient food system for Wales by creating a road map towards a food system that's fit for the future and provides communities with a sustainable source of food, but also using procurement levers to create a requirement for supply chains to be free from deforestation, conversion and social exploitation as part of the transition to utilising locally produced and sustainable goods. Now, the question I have for you, Minister, is: what progress have you made on moving forward with actions to address the impacts of Wales's own domestic consumption on the world?
Finally, it is fair to acknowledge that you do try to be ahead of the game, through publishing the biodiversity deep-dive in October. I am particularly interested in, and supportive of, your plans for the marine environment, including establishing a targeted scheme to support restoration of seagrass and saltmarsh habitats along our coastline, and also the implementation of a spatial approach to marine planning. So, whilst I would appreciate an update on work to protect 30 per cent of our seas, I would be interested to learn whether you heard of any other marine initiatives whilst you were present at COP15 that we may be able to implement here and benefit from. Thank you and diolch.
Diolch, Llywydd, ac rwy'n dymuno blwyddyn newydd dda i chi a'r Gweinidog. Felly, diolch, Gweinidog. Mae'n swnio fel petaech chi wedi cael amser gwych a gwerth chweil ym Montreal, ac rwy'n siŵr, fel Aelodau eraill y Senedd, y byddwn i’n falch o glywed mwy am fethodoleg Parks Canada maes o law. Nawr, fel y gwyddoch chi, gwelodd COP15 fabwysiadu'r fframwaith bioamrywiaeth byd-eang ar ddiwrnod olaf y trafodaethau, a'r nodau mewn gwirionedd oedd mynd i'r afael â cholli bioamrywiaeth, adfer ecosystemau a diogelu hawliau brodorol. Mae'r cynllun yn cynnwys mesurau pendant i atal a gwrthdroi colli natur, gan gynnwys rhoi 30 y cant o'r blaned a 30 y cant o ecosystemau diraddiedig dan warchodaeth erbyn 2030. Felly, rydym ni yn gwybod, Gweinidog, eich bod chi wedi ymrwymo i'r targed 30x30, ac eich bod chi heddiw wedi nodi y byddwch chi’n datblygu targedau natur sy'n gyfreithiol rwymol wedi’u hategu gan gynllun gweithredu bioamrywiaeth strategol newydd. Felly, a fydd y targedau sy'n gyfreithiol rwymol yn cynnwys y 30x30, a phryd fydd y rheoliadau'n cael eu cyflwyno i ni eu hystyried?
Targed 7 y cytunwyd arni yn COP15 yw lleihau'r risgiau o lygredd ac effaith negyddol llygredd o bob ffynhonnell erbyn 2030. Nawr, fis Mawrth diwethaf, cyhoeddodd ein Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith adroddiad ar orlifoedd storm yng Nghymru. Tynnodd sylw at ffeithiau mor erchyll ag y byddai, erbyn 2020, dros 105,000 o achosion o garthion heb eu trin yn cael eu gollwng i gyrsiau dŵr yng Nghymru, i fyny o 14,485 o achosion yn 2016. Yn eich ymateb i'n hadroddiad, fe wnaethoch chi gytuno bod lleihau effeithiau gorlifoedd storm yn bwysig iawn a chynghori bod Llywodraeth Cymru'n canolbwyntio ar atebion cynaliadwy ar sail natur er mwyn dargyfeirio a chael gwared â chymaint o ddŵr wyneb â phosibl o’r systemau carthffosiaeth i gynyddu capasiti'r rhwydwaith. Felly, faint o gynnydd sy'n cael ei wneud, Gweinidog, ar weithredu'r atebion hyn sy'n seiliedig ar natur er mwyn dargyfeirio a thynnu dŵr wyneb o systemau carthffosiaeth?
Mae targed 16 yn galw arnom ni i sicrhau bod pobl yn cael eu hannog a'u galluogi i wneud dewisiadau defnydd cynaliadwy ac, erbyn 2030, lleihau ôl troed byd-eang y defnydd mewn modd teg, gan haneru gwastraff bwyd byd-eang, lleihau gorddefnydd yn sylweddol, a lleihau cynhyrchu gwastraff yn sylweddol er mwyn i bawb fyw'n dda mewn harmoni â‘r Ddaear. Nawr, yn amlwg, drwy gefnogi fy nghydweithiwr Peter Fox a'i Fil Bwyd (Cymru), gallem ni helpu i gyrraedd y targed hwnnw. A siomedig yn ddiweddar oedd gweld yn gyntaf sut na chafodd hwn, er gwaethaf yr holl waith caled gan swyddogion o fewn y Comisiwn ac, yn wir, Peter Fox ei hun, ei gefnogi ar unrhyw ffurf. Felly, mae'n rhaid i ni weld gweithredu gennych chi, yn dilyn cefnogaeth unfrydol i'r cynnig ym mis Tachwedd, lle gwelwyd Senedd Cymru yn pleidleisio i weld Llywodraeth Cymru'n cymryd sawl cam, gan gynnwys datblygu system fwyd fwy hunangynhaliol i Gymru drwy greu map ffordd tuag at system fwyd sy'n addas ar gyfer y dyfodol ac sy'n rhoi ffynhonnell gynaliadwy o fwyd i gymunedau, ond hefyd defnyddio ysgogiadau caffael i greu gofyniad i gadwyni cyflenwi fod yn rhydd o ddatgoedwigo, trosi ac ecsbloetio cymdeithasol fel rhan o'r newid i ddefnyddio nwyddau sydd wedi'u cynhyrchu'n lleol ac sy'n gynaliadwy. Nawr, y cwestiwn sydd gen i i chi, Gweinidog, yw: pa gynnydd rydych chi wedi'i wneud ar symud ymlaen gyda chamau i fynd i'r afael ag effeithiau defnydd domestig Cymru ei hun ar y byd?
Yn olaf, mae’n deg cydnabod eich bod chi’n ceisio bod ar flaen y gad, trwy gyhoeddi'r ymchwil manwl i fioamrywiaeth ym mis Hydref. Mae gen i ddiddordeb arbennig yn eich cynlluniau ar gyfer yr amgylchedd morol, ac rwy’n eu cefnogi, gan gynnwys sefydlu cynllun wedi'i dargedu i gefnogi adfer cynefinoedd morwellt a morfeydd heli ar hyd ein harfordir, a hefyd gweithredu dull gofodol o gynllunio morol. Felly, er y byddwn i’n gwerthfawrogi'r wybodaeth ddiweddaraf am waith i ddiogelu 30 y cant o'n moroedd, byddai gen i ddiddordeb dysgu p’un a wnaethoch chi glywed am unrhyw fentrau morol eraill tra roeddech chi’n bresennol yn COP15 y gallwn ni eu rhoi ar waith yma ac elwa ohonynt. Diolch.
Thanks very much, Janet. It was amazing to be at COP15, I have to say. You really do come back feeling evangelical about the need to move on this stuff. One of the things that I really wish I could share with all Members here in the Senedd is that, at the entrance to COP15, there was what was called a 'wholly immersive room', where you went in and you had the most incredible film from National Geographic and various other nature film makers from around the world. It was amazing because you felt like you were in the sea or in the grasslands, the way it was done. And then, horrifyingly, it started to tell you all of the things that had disappeared from the films that you were looking at. It was stark. And then it started to put the numbers of species that had disappeared by year around the wall. I'm going cold even thinking about it now. So, you started off with this magnificent planet that we live on and then the destruction that followed. And then, finally, it ended up with a spotlight coming down from the ceiling of each country and then a timeline of the biodiversity loss for each country. I mean, it was horrific, and you could see people being visibly moved by it. I really wish we could get that out to as many people as possible. It really brought home to me the damage we've already done and the urgent need to do something about it. So, the short answer is, 'Yes, we will regulate'. Yes, we will make sure that the 30x30 goals are in law in Wales and that they hold our feet to the fire. And it's not enough for us to say that we will make 30 per cent of the land, the rivers and the seas protected, because we've already done that; we've got the national parks and so on. It's much more important to say what exactly we will do inside those protected areas, what we will do on the borders of the protected areas, and what we will do to follow up from the biodiversity review we've already had, to make sure that nature can, at the very least, stop getting worse, but actually our ambition of course is to reverse it and start to recover.
So, Janet, we will be working very closely with you and others across the Senedd to make sure that the ambitious targets that we put in place are detailed. I know that you want the 30x30 protected, but I know that you don't know any more than I do exactly what that means in each bit of it. So, we will be working to make sure that, in each part of our designated landscapes, we've done a review of that by 2030, and then we've understood, from that review, what needs to be done in that area in order to go forward. It's ambitious to do a review of every area by 2030, but that's one of the targets I'm determined to see, so that that review is meaningful and it holds our feet to the fire—as all of us, not just the Government—to get this done. So, I'm determined to do that. We work with governments around the world—there's lots to share. We'll have to have more sessions than just this one session to tell you about what we're able to share. There's lots of learning around the world, but I'm also very pleased to say lots of learning from us. We are pretty cutting edge in some of the things we do. I was very pleased and proud to present the peatlands recovery programme, which was well regarded around the world. But more—we could do more with our own peatlands; we could spread that out more.
I'm not going to address the food issues because they're in Lesley's portfolio, but we all heard what you said, Janet. You need to bring them up, and I don't have time anyway. But in terms of the other two things that you raised, on the marine environment, absolutely we will protect that, absolutely we will be renewing our approach to the spatial protection. But, yet again, we want to know what that means. What is a marine conservation zone? What exactly is conserved in it? What can you and cannot do in that? You know, does it mean completely protected, does it mean partially protected—what does it mean? And I want to get to the point where, if I said to you 'marine conservation zone' or 'designated landscape', and you were Mr and Mrs Jones of Preseli, you would be able to tell me what the heck that meant. Because, at the moment, we absolutely cannot. So, we will get there. We will get to the point where we know what each of those means. We will have done that alongside our own communities, so that our fisher folk and our farmers and everybody else understands what we're doing and why, and why it's important for them as much as it is for any of the rest of us. And we will do that rapidly, so that, when we bring the Bill forward for this Senedd, we have the targets in place and we have the environmental governance body, with teeth, to hold our feet to that fire. And I'm determined to do it. We will learn from what's been done already, and, I tell you what, it was so good to go there, because it made me even more determined to do it.
Diolch yn fawr, Janet. Roedd yn anhygoel bod yn COP15, mae'n rhaid i mi ddweud. Rydych chi wir yn dod nôl yn teimlo'n efengylaidd am yr angen i symud ar y pethau yma. Un o'r pethau rwy'n dymuno'n fawr i gael ei rannu gyda'r holl Aelodau yma yn y Senedd yw, wrth fynedfa COP15, roedd yr hyn a alwyd yn 'ystafell ymgolli llwyr', lle roeddech chi’n mynd i mewn ac yn gwylio’r ffilm fwyaf anhygoel gan National Geographic ac amryw o wneuthurwyr ffilmiau natur eraill o bob cwr o'r byd. Roedd yn anhygoel achos roeddech chi'n teimlo fel eich bod chi yn y môr neu yn y glaswelltiroedd, y ffordd roedd wedi'i wneud. Ac yna, yn arswydus, dechreuodd ddweud wrthych chi'r holl bethau oedd wedi diflannu o'r ffilmiau yr oeddech chi'n edrych arnyn nhw. Roedd yn ddychrynllyd. Ac yna dechreuodd roi'r niferoedd o rywogaethau oedd wedi diflannu fesul blwyddyn o amgylch y wal. Rwy'n mynd yn oer hyd yn oed yn meddwl am y peth nawr. Felly, roeddech chi’n dechrau gyda'r blaned wych hon yr ydym ni’n byw arni ac yna'r dinistr a ddilynodd. Ac yna, yn olaf, daeth i ben gyda sbotolau yn dod i lawr o nenfwd pob gwlad ac yna llinell amser o'r golled bioamrywiaeth i bob gwlad. Roedd yn erchyll, ac fe allech chi weld pobl yn cael eu heffeithio yn amlwg ganddo. Rwy'n dymuno'n fawr y gallem ni gael hwnnw allan i gymaint o bobl â phosib. Fe wnaeth i mi sylweddoli y difrod rydyn ni eisoes wedi'i wneud a'r angen brys i wneud rhywbeth yn ei gylch. Felly, yr ateb byr yw, 'Byddwn, byddwn ni'n rheoleiddio'. Byddwn ni'n gwneud yn siŵr bod y nodau 30x30 mewn cyfraith yng Nghymru a'u bod yn dal ein traed at y tân. Ac nid yw'n ddigon i ni ddweud y byddwn ni’n sicrhau bod 30 y cant o'r tir, yr afonydd a'r moroedd wedi'u gwarchod, oherwydd rydym ni eisoes wedi gwneud hynny; mae gennym ni'r parciau cenedlaethol ac yn y blaen. Mae'n llawer pwysicach dweud beth yn union y byddwn ni’n ei wneud y tu mewn i'r ardaloedd gwarchodedig hynny, yr hyn y byddwn ni’n ei wneud ar ffiniau'r ardaloedd gwarchodedig, a'r hyn y byddwn ni’n ei wneud yn dilyn yr adolygiad bioamrywiaeth yr ydym ni eisoes wedi'i gael, i wneud yn siŵr y gall natur, o leiaf, roi'r gorau i waethygu, ond mewn gwirionedd ein huchelgais wrth gwrs yw ei wyrdroi a dechrau gwella.
Felly, Janet, byddwn ni'n gweithio'n agos iawn gyda chi ac eraill ar draws y Senedd i sicrhau bod y targedau uchelgeisiol rydym ni’n eu gosod yn fanwl. Rwy'n gwybod eich bod chi eisiau'r 30x30 wedi’i warchod, ond rwy'n gwybod nad ydych chi'n gwybod mwy na mi o ran beth yn union mae hynny'n ei olygu ym mhob rhan ohono. Felly, byddwn yn gweithio i sicrhau, ym mhob rhan o'n tirweddau dynodedig, ein bod ni wedi gwneud adolygiad o hynny erbyn 2030, ac yna ein bod ni wedi deall, o'r adolygiad hwnnw, beth sydd angen ei wneud yn yr ardal honno er mwyn mynd ymlaen. Mae'n uchelgeisiol gwneud adolygiad o bob ardal erbyn 2030, ond dyna un o'r targedau rwy'n benderfynol o'u gweld, fel bod yr adolygiad hwnnw'n ystyrlon ac mae'n dal ein traed i'r tân—pob un ohonom, nid y Llywodraeth yn unig—i wneud hyn. Felly, rwy'n benderfynol o wneud hynny. Rydyn ni'n gweithio gyda llywodraethau ledled y byd—mae llawer i'w rannu. Bydd yn rhaid i ni gael mwy o sesiynau na'r un sesiwn hon yn unig i ddweud wrthych chi am yr hyn rydyn ni'n gallu ei rannu. Mae llawer o ddysgu o gwmpas y byd, ond rwyf hefyd yn falch iawn o ddweud bod llawer o ddysgu gennym ni. Rydyn ni'n eithaf blaengar yn rhai o'r pethau rydyn ni'n eu gwneud. Roeddwn i’n fodlon iawn ac yn falch o gyflwyno'r rhaglen adfer mawnogydd, a oedd yn uchel ei pharch ledled y byd. Ond yn fwy na hynny—gallen ni wneud mwy gyda'n mawndiroedd ein hunain; gallem ni ledaenu hynny’n fwy.
Dydw i ddim yn mynd i fynd i'r afael â'r materion bwyd oherwydd maen nhw ym mhortffolio Lesley, ond fe glywson ni i gyd beth ddywedoch chi, Janet. Mae angen i chi eu codi nhw, a does gen i ddim amser beth bynnag. Ond o ran y ddau beth arall y gwnaethoch chi eu codi, ar yr amgylchedd morol, yn sicr byddwn ni’n gwarchod hwnnw, yn sicr byddwn ni’n adnewyddu ein hagwedd at yr amddiffyniad gofodol. Ond, eto fyth, rydyn ni eisiau gwybod beth mae hynny'n ei olygu. Beth yw parth cadwraeth forol? Beth yn union sy'n cael ei warchod ynddo? Beth allwch chi ac na allwch ei wneud ynddo? Wyddoch chi, a yw'n golygu wedi'i warchod yn llwyr, a yw'n golygu ei fod wedi'i warchod yn rhannol—beth mae'n ei olygu? Ac rwyf eisiau cyrraedd y pwynt lle, pe bawn i'n dweud wrthoch chi 'parth cadwraeth morol' neu 'dirwedd ddynodedig', ac mai chi oedd Mr a Mrs Jones o Preseli, y byddech chi'n gallu dweud wrthyf fi beth yn y byd yr oedd yn ei olygu. Oherwydd, ar hyn o bryd, allwn ni ddim o gwbl. Felly, fe wnawn ni gyrraedd y fan honno. Byddwn ni’n cyrraedd y pwynt lle rydyn ni'n gwybod beth mae pob un o'r rheiny'n ei olygu. Byddwn ni wedi gwneud hynny ochr yn ochr â'n cymunedau ein hunain, fel bod ein pysgotwyr gwerin a'n ffermwyr a phawb arall yn deall beth rydyn ni'n ei wneud a pham, a pham mae'n bwysig iddyn nhw i’r un graddau ag y mae i unrhyw un o'r gweddill ohonom. A byddwn ni'n gwneud hynny'n gyflym, fel ein bod ni, pan fyddwn ni’n cyflwyno’r Bil i’r Senedd hon, â'r targedau yn eu lle a’r corff llywodraethu amgylcheddol hwnnw, gyda grym, i ddal ein traed at y tân. Ac rwy'n benderfynol o'i wneud. Byddwn ni'n dysgu o'r hyn sydd wedi'i wneud yn barod, ac, fe ddyweda i wrthych chi, roedd hi mor dda mynd yno, oherwydd fe wnaeth i mi fod hyd yn oed yn fwy penderfynol o'i wneud.
Diolch, Gweinidog. Ro'n i'n mynd i ddweud bod e'n hyfryd eich clywed chi'n swnio mor evangelical am hyn, ond nid jest 'hyfryd', mae e'n rili pwerus, dwi'n meddwl. Blwyddyn newydd, gobaith newydd, dwi'n gobeithio. Dwi wir yn golygu hynny. Dwi'n meddwl bod lot o bethau rili i'w croesawu fan hyn. Yn sicr, mae hynny mewn cyferbyniad eithaf stark gyda pha mor argyfyngus ydy'r sefyllfa. Nawr, dŷn ni angen gobaith—wrth gwrs dŷn ni angen gobaith—ac mae hynny'n arbennig o wir oherwydd pa mor eithriadol o wael ydy'r sefyllfa, fel dŷch chi wedi bod yn gosod mas yn barod. Mae bioamrywiaeth yn dirywio'n gyflymach nawr nag ar unrhyw adeg yn hanes dynol. Dŷn ni'n sôn am yr ystadegau gwahanol yma yn aml, ond dwi'n meddwl bod hynny'n rhywbeth mor—. Mae e'n codi ofn mewn cymaint o ffyrdd. Mae'r niferoedd cyfartalog o rywogaethau brodorol yn y rhan fwyaf o gynefinoedd mawr ar y tir wedi gostwng o leiaf 20 y cant ers dechrau’r ugeinfed ganrif; mae 41,000 o anifeiliaid, yn fyd-eang, dan fygythiad o ddiflannu; mae un o bob chwe rhywogaeth yn wynebu peidio bodoli yng Nghymru; dŷn ni'n clywed yn aml yn y Siambr hefyd fod ecosystemau naturiol wedi gostwng 47 y cant ar gyfartaledd, o'i gymharu gydag amcangyfrifon cynt; a dŷn ni hefyd wedi clywed bod tua 75 y cant o wyneb y tir wedi newid yn sylweddol—mae dros 85 y cant o wlyptiroedd wedi eu colli hyd yn hyn.
Mae nifer o'r pethau roeddwn i eisiau eu codi yn benodol wedi cael eu codi'n barod gan Janet. Dwi ddim eisiau ailadrodd pwyntiau, ond dwi wedi cymryd i mewn, yn sicr, y pethau mae'r ddwy ohonoch chi wedi bod yn eu dweud. Dwi wir yn croesawu'r ffaith eich bod chi wedi mynd i COP15 a dwi'n croesawu’r ffaith, gyda hyn, gyda'r deep-dive ar fioamrywiaeth sy'n cael ei gynnal—. Mae hi'n braf gweld bod Llywodraeth Cymru, o'r diwedd efallai—. Dwi'n meddwl ein bod ni ar yr un dudalen. Yn sicr, mae eich brwdfrydedd ar hyn yn rhywbeth sydd mor dda i'w glywed eto.
Dŷch chi eich hunan wedi dweud taw gweithredu ydy'r peth allweddol yn hyn i gyd. Allwch chi ddweud mwy, er mwyn cael y maen i'r wal, dros gynnwys y ddeddfwriaeth—dŷch chi wedi addo am dargedau natur, am lywodraethu—o ran unrhyw amserlen? Oes yna unrhyw beth penodol y byddech chi’n gallu ei ddweud wrthym ni ar hyn o bryd?
Roedd beth roeddech chi'n dweud am Québec, am y sub-national government, y gwaith hynny, yn rhywbeth rili cyffrous, dwi'n meddwl. Pa bartneriaid ydych chi'n meddwl fydd fwyaf pwysig i ni yn y lle cyntaf ac wrth i'r gwaith yma fynd yn ei flaen? Mae hynny'n rhywbeth, dwi'n meddwl—. Byddai hynny'n gallu bod yn drawsnewidiol mewn cymaint o ffyrdd.
Dwi'n cytuno gyda beth oeddech chi'n dweud, yn sicr, am ba mor bwysig ydy gwarantu cynefinoedd cymunedau fel y Wampis. Mae hynny'n rhywbeth, yn sicr, y buaswn i yn cytuno gydag e.
Ac yn olaf—dwi ddim yn siŵr beth ydy 'immersive' yn Gymraeg—o ran y ffilm immersive roeddech chi’n ei thrafod a pha mor syfrdanol oedd gweld a phrofi o'ch cwmpas chi ba mor ffantastig o beth ydy'r byd sydd o'n cwmpas a'r blaned ac wedyn gweld y dirywiad a gweld cymaint y mae hynny o dan fygythiad, oes yna unrhyw ffordd y bydden ni'n gallu ceisio gweld os oes yna ffordd o gael profiad immersive fel yna, yn enwedig ar gyfer plant mewn ysgolion yng Nghymru—rhywbeth tebyg? Dwi'n dweud 'plant', ond dwi'n gwybod bod yn rhaid i ni fod yn gweithredu cyn bod y plant yn tyfu yn fwy. Oes yna ryw ffyrdd, ydyn ni'n gwybod, neu oes yna unrhyw lywodraethau eraill yn y byd yn ceisio efelychu'r profiad yna mewn unrhyw ffordd ar gyfer pobl yn y gymuned hefyd rywffordd?
Thank you, Minister. I was going to say that it's wonderful to hear you speaking so evangelically about this, but it's not just 'wonderful', it's very powerful. It's a new year, new hope. I genuinely mean that. I think there are genuinely things to be welcomed in this statement. Certainly, that's in stark contrast with the crisis that we're facing. We need hope—of course we need hope—and that's particularly true because of how exceptionally poor the situation is, as you've already been outlining already today. Biodiversity is declining at a greater rate now than at any time in the history of humanity. We talk about the different statistics very often, but that is—. It frightens me in so many ways. The average number of indigenous species in the majority of major habitats on land has declined at least 20 per cent since the beginning of the twentieth century; 41,000 species worldwide are under threat of extinction; one in six species is facing extinction in Wales; we often hear in the Siambr that natural ecosystems have decreased by 47 per cent on average, compared with previous estimates; and we've also heard that approximately 75 per cent of surface area has been significantly changed, and over 85 per cent of wetlands have been lost to date.
A number of the points that I wanted to raise have already been raised by Janet. I don't want to rehearse those points, but I have heard your responses. I genuinely welcome the fact that you attended COP15 and I welcome the fact that, given that you are holding this biodiversity deep-dive as well—. It is good to see that the Welsh Government, at last—. I think we are now on the same page. Certainly, your enthusiasm for this issue is so good to hear again.
You yourself have said that action is the key thing in all of this. So, can you tell us more as regards driving the work on the content of legislation—you have made promises regarding nature targets, about governance—in terms of a clear timetable for that? Is there anything specifically that you could tell about that timetable at the moment?
And in terms of what you said about Québec and the sub-national government, I think that work is really exciting. So, what partners do you think will be most important for us in the initial phase and as the work progresses? That's something that could be transformational, I think, in so many ways.
I agree with what you said, certainly, about how important it is to safeguard the rights of communities such as the Wampis. That's certainly something that I would agree with.
And finally—I don't know what 'immersive' is in Welsh—on the immersive film that you discussed and how shocking it was to see and experience how wonderful the world is and then to see the decline and the threats that face us, is there any way that we could try to see whether there is a way of creating that kind of immersive experience, particularly for schoolchildren in Wales?. I say 'children', but we do need to take action before those children grow up. Is there any way—? Are there other governments worldwide that are trying to emulate that experience in some way for people in the community too?
Diolch, Delyth. [Inaudible.]—the film, horrifying though it was. Actually, I really do want to see if we can get it, or a version of it, here. There will be issues around copyright and so on. It was National Geographic, so I just want to acknowledge that. That's, obviously, a profit-making company. But we can have a look to see if we can do it here. And if we can't, then I'm sure we can do something with our Welsh biodiversity. But I do think the stark reality of the numbers, having looked at this beautiful planet that we have, the numbers ticking up of the extinctions across the world, and then, watching it in your own country and seeing the comparison was stark. So, it is more than just the horrifying nature of what's happening here in Wales; it was the global extent of it. It really brought it home, and it was a very clever way to get delegates going in to really concentrate on it as well. So, it was quite something.
Diolch, Delyth. [Anghlywadwy.]—y ffilm, er mor ddychrynllyd oedd hi. Mewn gwirionedd, rwyf wir eisiau gweld a allwn ni ei chael, neu fersiwn ohoni, yma. Bydd problemau yn ymwneud â hawlfraint ac yn y blaen. National Geographic oedd e, felly rwyf eisiau cydnabod hynny. Mae hwnnw, yn amlwg, yn gwmni sy'n gwneud elw. Ond gallwn ni gael golwg i weld a allwn ni ei wneud yma. Ac os na allwn ni, yna rwy'n siŵr y gallwn ni wneud rhywbeth gyda bioamrywiaeth Cymru. Ond rwy'n credu bod realiti plaen y rhifau, wedi edrych ar y blaned brydferth hon sydd gennym ni, y rhifau yn tician i fyny o'r difodiant ar draws y byd, ac yna, roedd ei wylio yn eich gwlad eich hun a gweld y gymhariaeth yn ddychrynllyd. Felly, mae'n fwy na dim ond natur arswydus yr hyn sy'n digwydd yma yng Nghymru; roedd yn ymwneud â maint byd-eang y peth. Fe wnaeth i mi wir sylweddoli, ac roedd yn ffordd glyfar iawn o gael cynrychiolwyr i fynd mewn a chanolbwyntio'n wirioneddol arno hefyd. Felly, roedd yn rhywbeth arbennig.
There are several things in what you said there that I can add to. So, first of all, we will have to work with a group of experts on constructing a review of designated landscapes, and marine and riverscapes as well, so that we have a review that properly looks at what are they trying to protect; is it still worth protecting; is it working; and what would need to happen in this particular designated landscape. And if you think about that—it sounds easy to say—but if you think about the scale of that, we've got a national park, which is a huge area, or we've got a site of special scientific interest, which is sometimes very small. Are they even protecting the right things anymore? Some of the SSSIs were put in place ages ago and are now, frankly, car parks. What are we doing? So, I think a review of the whole thing.
Also, SSSI, what is that to Mr and Mrs Jones in Preseli? Maybe I shouldn't keep using those; I'll find some other people to use, but you know what I mean. What does that mean? What we mean is: this is a landscape in which there is something worth protecting, and we are protecting it by doing this. I just think better language, better descriptions, a better understanding of it, and it also encourages other people to come in—volunteers, people who live around there can have a better understanding of what this landscape actually is and what it's protecting.
Also, what do we mean by protection? Most of our land is farmed. We don't want it to stop being farmed. We want the farmers to protect the way of life that they have and the biodiversity that's there. But, maybe, in some places in Wales we need to have land that isn't farmed, that's actually allowed to have just nature on it. Maybe—I don't know. That's the kind of thing we'll have to consider. Same for the seas. A marine conservation zone does not prevent most fishing. What does it prevent at the moment? We'll have to have a proper conversation about what do we actually mean by this. What is protected? Are there places in the sea where, actually, nothing should happen, or, what do we mean? And the truth is, we don't know. We should know. The definitions that existed in the first place meant something, but, over time, they've degraded. And that just happens. So, now is a great time to review all of that and put a new twenty-first century understanding of what that protection means.
So, we do want to work with you in the immediate future to understand what the review might look like, how we might conduct it, and what we think the outcomes will be. And, as we go through the review, to start to put the protections in place. It's not enough for me to say in eight years, 'Gosh, look, I know how terrible it all is.' That's not what I want at all. So, as we do it, and we select what goes first, we need to start action plans coming in on the back of it. Sometimes, that will be de-designating this landscape. Sometimes it will be, 'Actually, the SSSI is here, but it should be there, because that species has come over here now or whatever.' We've all got examples of that. So, we need to have a good, wide-ranging, not scared to have a real look at what we've got review, and we need that to be accompanied by an action plan that comes behind, where we have a good consultation across Wales about what do we want, what will people put up with, what will they live with, what will they get behind, what will they want to do. There's no point in me saying all of this if 50 per cent of Wales all go, 'Oh, I'm not doing that.' So, we have to do both together.
What came out of COP15 for me was just how important it is to bring the people with you. You can't say, 'Oh, never mind the people, let's do this.' You absolutely have to bring the people with you. And the Canada national parks are really interesting. They own all of the land in the national park. Obviously, we're not in that position, but in the past—not anymore—in the past, they cleared people off it, including the indigenous people who were very angry, not surprisingly. So, the Cree nation were there in numbers at the conference, and being treated entirely differently now by Canada of course, as an independent nation, talking about their way of protecting their lands and what they know that we simply don't know. And that's the other bit, isn't it? We could say that across Wales. The people who live there now, they probably know a lot more about it than some of us do. So, it's about harnessing the power of the indigenous people, whether those people are in a developed nation or not in a developed nation, about what they know about the land and what we need to do. And, actually, that's a real lesson, because the parks are so much better in Canada now they have done that than they were before, and they've got loads of stats to show it. And I'm sure we've got similar things to do here.
Mae sawl peth yn yr hyn y gwnaethoch chi ei ddweud yn y fan yna y gallaf i ychwanegu atynt. Felly, yn gyntaf oll, bydd yn rhaid i ni weithio gyda grŵp o arbenigwyr ar greu adolygiad o dirluniau dynodedig, a thirweddau morol ac afonol hefyd, fel bod gennym ni adolygiad sy'n edrych yn iawn ar yr hyn maen nhw’n ceisio ei warchod; ydy hi'n dal yn werth ei warchod; ydi e'n gweithio; a beth fyddai angen digwydd yn y dirwedd ddynodedig arbennig hon. Ac os ydych chi'n meddwl am hynny—mae'n swnio'n hawdd i'w ddweud—ond os ydych chi'n meddwl am raddfa hynny, mae gennym ni barc cenedlaethol, sy'n ardal enfawr, neu mae gennym ni safle o ddiddordeb gwyddonol arbennig, sydd weithiau'n fach iawn. Ydyn nhw hyd yn oed yn gwarchod y pethau cywir bellach? Cafodd rhai o'r SoDdGA eu rhoi ar waith amser maith yn ôl ac maen nhw bellach, a dweud y gwir, yn feysydd parcio. Beth ydym ni'n ei wneud? Felly, adolygiad o'r holl beth, rwy'n credu.
Hefyd, SoDdGA, beth yw hynny i Mr a Mrs Jones ym Mhreseli? Efallai na ddylwn i barhau i ddefnyddio'r rheiny; fe wnaf i ddod o hyd i bobl eraill i'w defnyddio, ond rydych chi'n gwybod beth rwy'n ei olygu. Beth mae hynny'n ei olygu? Yr hyn rydyn ni'n ei olygu yw: dyma dirwedd lle mae rhywbeth gwerth ei warchod, ac rydym ni’n ei warchod trwy wneud hyn. Rwy’n meddwl gwell iaith, gwell disgrifiadau, gwell dealltwriaeth ohoni, ac mae hefyd yn annog pobl eraill i ddod i mewn—gwirfoddolwyr, a gall pobl sy'n byw o gwmpas gael gwell dealltwriaeth o beth yw'r dirwedd hon mewn gwirionedd a beth mae'n ei warchod.
Hefyd, beth rydyn ni'n ei olygu gyda gwarchod? Mae'r rhan fwyaf o'n tir yn cael ei ffermio. Dydyn ni ddim eisiau iddo beidio â chael ei ffermio. Rydyn ni am i'r ffermwyr warchod y ffordd o fyw sydd ganddyn nhw a'r bioamrywiaeth sydd yno. Ond, efallai, mewn rhai mannau yng Nghymru fod angen i ni fod â thir nad yw'n cael ei ffermio, mewn gwirionedd i fod â dim ond natur arno. Efallai—dydw i ddim yn gwybod. Dyna'r math o beth fydd rhaid i ni ei ystyried. Yr un peth i'r moroedd. Nid yw parth gwarchod morol yn atal y rhan fwyaf o bysgota. Beth mae'n ei atal ar hyn o bryd? Bydd yn rhaid i ni gael sgwrs iawn am beth rydyn ni'n ei olygu mewn gwirionedd gyda hyn. Beth sy'n cael ei warchod? Oes yna lefydd yn y môr lle, mewn gwirionedd, na ddylai unrhyw beth ddigwydd, neu, beth rydyn ni'n ei olygu? A'r gwir yw, dydyn ni ddim yn gwybod. Dylen ni wybod. Roedd y diffiniadau oedd yn bodoli yn y lle cyntaf yn golygu rhywbeth, ond, dros amser, maen nhw wedi diraddio. Ac mae hynny’n digwydd. Felly, mae nawr yn amser gwych i adolygu hynny i gyd a rhoi dealltwriaeth newydd o'r unfed ganrif ar hugain o'r hyn mae'r warchodaeth yma’n ei olygu.
Felly, rydym am weithio gyda chi yn y dyfodol agos i ddeall sut y gallai'r adolygiad edrych, sut y gallem ei gynnal, a beth rydym yn credu y bydd y canlyniadau. Ac, wrth i ni fynd trwy'r adolygiad, i ddechrau rhoi'r amddiffyniadau yn eu lle. Nid yw'n ddigon i mi ddweud mewn wyth mlynedd, ‘Waw, edrychwch, rwy'n gwybod pa mor ofnadwy yw'r cyfan.' Nid dyna yr ydw i ei eisiau o gwbl. Felly, wrth i ni ei wneud, a dewis beth sy'n mynd gyntaf, mae angen i ni ddechrau cynlluniau gweithredu sy'n dod yn ei sgil. Weithiau, dad-ddynodi'r dirwedd hon fydd hynny. Weithiau, 'Mewn gwirionedd, mae'r SoDdGA yma, ond dylai fod yn y fan honno, oherwydd mae'r rhywogaeth honno wedi dod draw yma nawr neu beth bynnag.' Mae gennym ni i gyd enghreifftiau o hynny. Felly, mae angen i ni gael golwg dda, eang, heb fod ofn cael golwg go iawn ar yr hyn sydd angen i ni ei adolygu, ac mae angen i ni gael hynny yng nghwmni cynllun gweithredu sy'n dod ar ei ôl, lle rydym ni’n cael ymgynghoriad da ledled Cymru am yr hyn rydyn ni ei eisiau, beth fydd pobl yn ei oddef, beth fyddan nhw'n byw gydag ef, beth fyddan nhw'n ei gefnogi, beth fyddan nhw eisiau ei wneud. Does dim pwynt i mi ddweud hyn i gyd os yw 50 y cant o Gymru i gyd yn mynd, 'O, dydw i ddim yn mynd i wneud hynny.' Felly, mae'n rhaid i ni wneud y ddau gyda'n gilydd.
Beth ddaeth o COP15 i fi oedd pa mor bwysig yw dod â'r bobl efo chi. Allwch chi ddim dweud, 'O, does dim ots am y bobl, gadewch i ni wneud hyn.' Mae'n rhaid i chi ddod â'r bobl gyda chi yn llwyr. Ac mae parciau cenedlaethol Canada yn ddiddorol iawn. Nhw sy'n berchen ar y tir i gyd yn y parc cenedlaethol. Yn amlwg, dydyn ni ddim yn y sefyllfa honno, ond yn y gorffennol—nid bellach—yn y gorffennol, fe wnaethon nhw glirio pobl oddi arno, gan gynnwys y bobl frodorol oedd yn ddig iawn, ac nid yw hynny'n syndod. Felly, roedd y genedl Cree yno mewn niferoedd yn y gynhadledd, ac yn cael eu trin yn hollol wahanol nawr gan Ganada wrth gwrs, fel cenedl annibynnol, yn sôn am eu ffordd o ddiogelu eu tiroedd a'r hyn maen nhw'n gwybod nad ydyn ni'n ei wybod. A dyna'r darn arall, onid e? Gallem ni ddweud hynny ledled Cymru. Mae'n debyg bod y bobl sy'n byw yno nawr, mae'n debyg eu bod nhw'n gwybod llawer mwy amdano nag y mae rhai ohonon ni'n ei wneud. Felly, mae'n ymwneud â harneisio grym y bobl frodorol, boed y bobl hynny mewn cenedl ddatblygedig neu ddim mewn cenedl ddatblygedig, am yr hyn maen nhw'n ei wybod am y tir a'r hyn sydd angen i ni ei wneud. Ac, mewn gwirionedd, mae hynny'n wers go iawn, oherwydd mae’r parciau gymaint gwell yng Nghanada nawr eu bod nhw wedi gwneud hynny nag yr oedden nhw o'r blaen, ac mae ganddyn nhw lwyth o ystadegau i'w dangos. Ac rwy'n siŵr bod gennym ni bethau tebyg i'w gwneud yma.
I'm very pleased we received this statement today. The biodiversity crisis is at long last getting the same attention as environmental change and global warming, both of which are obviously affecting the biodiversity. Along with the Minister, I'm very pleased that the Kunming-Montreal biodiversity framework was formally adopted. This is a significant and truly positive achievement, with agreement from over 200 countries across the world. I am pleased that the new global biodiversity framework recognises the role of the whole of society in ensuring we protect biodiversity.
My concern, which I have raised previously, is the loss of high-end predators, allowing animals lower down the food chain to expand dramatically, decimating those further down the food chain. I only have to mention rats as an animal that has grown massively because of the loss of its predators. How is the Welsh Government going to ensure that we have equilibrium, allowing all species to prosper?
Rwy'n falch iawn ein bod ni wedi derbyn y datganiad hwn heddiw. Mae'r argyfwng bioamrywiaeth o'r diwedd yn cael yr un sylw â newid amgylcheddol a chynhesu byd-eang, ac mae'r ddau ohonyn nhw yn amlwg yn effeithio ar fioamrywiaeth. Ynghyd â'r Gweinidog, rwy'n falch iawn bod fframwaith bioamrywiaeth Kunming-Montreal wedi'i fabwysiadu'n ffurfiol. Mae hwn yn gyflawniad sylweddol a gwirioneddol gadarnhaol, gyda chytundeb gan dros 200 o wledydd ar draws y byd. Rwy'n falch bod y fframwaith bioamrywiaeth byd-eang newydd yn cydnabod rôl cymdeithas gyfan wrth sicrhau ein bod yn gwarchod bioamrywiaeth.
Fy mhryder i, rwyf i wedi'i godi o'r blaen, yw colli ysglyfaethwyr uchelraddol, gan ganiatáu i anifeiliaid yn is i lawr y gadwyn fwyd ehangu'n sylweddol, gan ddinistrio'r rhai ymhellach i lawr y gadwyn fwyd. Does ond rhaid i mi sôn am lygod mawr fel anifail sydd wedi tyfu'n aruthrol oherwydd colli ei ysglyfaethwyr. Sut mae Llywodraeth Cymru yn mynd i sicrhau bod gennym ecwilibriwm, gan ganiatáu i bob rhywogaeth ffynnu?
Yes, thank you very much, Mike. You have raised it before, and I've said before, haven't I, about the Yellowstone project. If you watch the reintroduction of the wolves and what happens to the landscape, it's just an amazing transformation as the ecosystem goes back into equilibrium. So, it's very important for us to understand what that equilibrium should look like and to do that judiciously where that's necessary. We've already done that with some of the species in Wales. So, we have eagles and kites again in Wales, which we certainly didn't have before; the osprey project similarly. We are very interested to understand what does this ecosystem need and what should it look like, and then what are we trying to restore it to. I'm sorry to use this analogy, in a way, but it's a little bit like if you were restoring a period property—to what period are you restoring it?
We've had people on the landmass of Great Britain for thousands and thousands of years, so 'wild' is not something that it's been for a very long time. All our species are adapted to live alongside human beings—all of them, without exception. There's no mythical wild place to go back to, so the point is: what are we restoring it to, and how are we helping nature to adapt? As you put it, Mike, that whole ecosystem with a high-end predator involved, that's very important, but sometimes the high-end predator is us, of course, and we do need to take that into account.
Ie, diolch yn fawr, Mike. Rydych chi wedi ei godi o'r blaen, ac rwyf wedi dweud o'r blaen, yn do, am brosiect Yellowstone. Os ydych chi'n gwylio ailgyflwyno'r bleiddiaid a'r hyn sy'n digwydd i'r dirwedd, mae'n drawsnewidiad anhygoel wrth i'r ecosystem fynd yn ôl i ecwilibriwm. Felly, mae'n bwysig iawn i ni ddeall sut y dylai'r ecwilibriwm hwnnw edrych a gwneud hynny'n bwyllog lle mae hynny'n angenrheidiol. Rydym ni eisoes wedi gwneud hynny gyda rhai o'r rhywogaethau yng Nghymru. Felly, mae ganddon ni eryr a barcutiaid eto yng Nghymru, rhywbeth nad oedd ganddom ni o'r blaen yn sicr; prosiect y gweilch yn yr un modd. Mae gennym ni ddiddordeb mawr i ddeall beth sydd ei angen ar yr ecosystem hon a sut y dylai edrych, ac yna beth ydym ni'n ceisio ei adfer iddo. Mae'n ddrwg gen i ddefnyddio'r gyfatebiaeth hon, mewn ffordd, ond mae ychydig bach fel petaech chi'n adfer eiddo cyfnod—i ba gyfnod ydych chi'n ei adfer?
Rydyn ni wedi cael pobl ar ehangdir Prydain Fawr ers miloedd ar filoedd o flynyddoedd, felly nid yw wedi bod yn 'wyllt' ers amser hir iawn. Mae ein holl rywogaethau wedi addasu i fyw ochr yn ochr â bodau dynol—pob un ohonyn nhw, yn ddieithriad. Does dim lle gwyllt chwedlonol i fynd yn ôl ato, felly'r pwynt yw: i beth ydyn ni'n ei adfer, a sut ydyn ni'n helpu natur i addasu? Fel y gwnaethoch chi ddweud, Mike, yr ecosystem gyfan honno gydag ysglyfaethwr uchelraddol dan sylw, mae hynny'n bwysig iawn, ond weithiau ni yw'r ysglyfaethwr uchelraddol, wrth gwrs, ac mae angen i ni ystyried hynny.
Can I just begin by not only welcoming the statement, but genuinely welcoming the leadership that you, Minister, and Welsh Government have shown in this? It was great that you were out there, that you were not just out there, but actively engaged in those discussions, both on an international perspective, but also domestic perspective as well, and showing some of the things like the peatlands project in Wales, where we can actually show some examples of where we can lead the way as well.
We do have a real opportunity here. I'm taken by the Minister's passion, as always. She spoke at an event in the Senedd before she went off to COP15. It was very clear there, and you were well over the brief, but you've come back, as you say, evangelical about this, looking for environmental governance now with teeth, which is good to hear, and meaningful targets on the back of COP15 on a domestic basis. You know that the non-governmental organisations have broadly welcomed not just your involvement out there, but also what was discussed and what was agreed out there, but now they're looking to see how this is going to be translated into a Welsh context. So, Minister, can I ask you, where do you see the greatest challenges now in taking this forward with the urgency that's needed, with the ambition that's needed, and how do you do that in real partnership with landowners and farmers, but also NGOs, statutory bodies and so on?
And just as I sit down, can I just mention Lyme bay—a no-take zone for fisheries? It was one of the most unpopular decisions at the time ever for the Minister who took it, Jonathan. Now all the fishermen look at it and say, 'What a success that was.'
A gaf i ddechrau nid yn unig drwy groesawu'r datganiad, ond gan wirioneddol groesawu'r arweinyddiaeth rydych chi, Gweinidog, a Llywodraeth Cymru wedi'i ddangos yn hyn? Roedd yn wych eich bod chi allan yna, eich bod chi nid yn unig allan yna, ond yn cymryd rhan weithredol yn y trafodaethau hynny, o safbwynt rhyngwladol, ond hefyd safbwynt domestig, ac yn dangos rhai o'r pethau fel prosiect mawnogydd Cymru, lle gallwn ni ddangos rhai enghreifftiau o ble gallwn ni arwain y ffordd hefyd.
Mae gennym ni gyfle go iawn yma. Rwyf wedi fy swyno gan angerdd y Gweinidog, fel arfer. Fe siaradodd mewn digwyddiad yn y Senedd cyn iddi fynd i COP15. Roedd hi'n amlwg iawn yno, ac roeddech chi'n hollol gyfforddus â'ch briff, ond rydych chi wedi dod yn ôl, fel rydych chi wedi'i ddweud, yn teimlo'n efengylaidd am hyn, yn chwilio am lywodraethu amgylcheddol nawr gyda grym, sy'n dda i'w glywed, a thargedau ystyrlon ar gefn COP15 yn ddomestig. Rydych chi'n gwybod bod y sefydliadau anllywodraethol wedi croesawu'n fras nid yn unig eich ymwneud yno, ond hefyd beth gafodd ei drafod a'r hyn y cytunwyd arno yno, ond nawr maen nhw'n edrych i weld sut mae hyn yn mynd i gael ei drosi i gyd-destun Cymreig. Felly, Gweinidog, a gaf i ofyn i chi, ble ydych chi'n gweld yr heriau mwyaf nawr wrth fwrw ymlaen â'r brys sydd ei angen, gyda'r uchelgais sydd ei angen, a sut ydych chi'n gwneud hynny mewn partneriaeth go iawn gyda thirfeddianwyr a ffermwyr, ond hefyd cyrff anllywodraethol, cyrff statudol ac yn y blaen?
Ac wrth i mi eistedd i lawr, a gaf i sôn am fae Lyme—parth dim cymryd ar gyfer pysgodfeydd? Roedd yn un o'r penderfyniadau mwyaf amhoblogaidd ar y pryd erioed i'r Gweinidog a'i cymerodd, Jonathan. Nawr mae'r pysgotwyr i gyd yn edrych arno ac yn dweud, 'Dyna lwyddiant oedd hwnnw.'
Absolutely, Huw. Yes, thank you very much for that. The event that I spoke at just before I went, where I still had a cold—some things are always with us—that was great, and I actually met with the RSPB while I was there, and sat in the very chairs that the piece was from on that night, to discuss with them a partnership across the whole of Great Britain for some of the habitats that we need, which is really, really important. And we took the book of voices with us, and we presented it to the young people of Quebec, which was great as well. Actually, it was Wales in Canada Year while I was there, and I was there in the closing week, so we did a few really great projects as part of the Wales in Canada thing that had an environmental theme, but also an art and culture theme, and we used the book of voices for that, so we've passed that on to them already and we got a lot of photographs and so on to pass on.
But, in terms of the biggest challenge, it's pretty straightforward what the biggest challenge is, and that's the finance. So, the amount of money that we need to be able to invest in all of this to do what we really want to do is enormous, and I don't have it. So, the big challenge—and there was a whole day devoted to this, and we all went to lots of different workshops and all the rest of it, it was really interesting stuff—but the big challenge for us, and I raised this on the main stage as well, is to get the finance into Wales without the greenwashing. And that's a concern right across the globe. So, how do we construct a trading scheme, if you like, where people can invest their money in Wales in a sustainable way, that gets the investment we need and want for our landowners, our land managers, our wildlife and so on, and does not get the investment we very clearly do not want for non-native species or for land takeovers, or for whatever? How do we hit that sweet spot? We are not alone in struggling with this, and it was great to work with the other nations about what they've done so far, and so on. I spoke on one platform where I had the World Bank and one of the big business communities as speakers as well, and we had a Q&A between us on how this might work. Because you can see that the big banks are now getting interested in this as a viable investment product, in a way they weren't 10 years ago. They absolutely are getting there.
The other big issue is the rallying cry. Net zero, for all its flaws, has become a big rallying cry for the climate. One of the sadnesses about COP15 was that we didn't get the nature positive thing agreed. But, I think we're still pushing it, and the sub-national summits agreed it, so we can still push it, but we need that rallying cry, don't we, to go with it, so that people understand what it is they're trying to do and they can grasp it just from the branding, if you like. And then we need to make that into reality on the ground.
So, the big challenge, without a shadow of a doubt, is negotiating that financing field, and I will be meeting with UK and Scottish Ministers very shortly to discuss how we're going to try to do that in the UK and how we're going to discourage the kind of greenwashing that we see. And also how we're going to encourage companies that are trying to do the right thing to do an even better thing. So, to do that, we need to have done the review I spoke about and we need to know what we want in each part of Wales, so we can say, 'Well, actually, we know we want this, so fund that with your scheme. Don't be coming in and doing something that you might think is fine, but actually we know is not what we want.' So, that is a serious challenge, not only for Wales but for the globe. And I think that COP15 made a real step forward in that global finance system to allow that to happen. But, there's a long way to go.
Yn bendant, Huw. Ie, diolch yn fawr am hynny. Roedd y digwyddiad y bûm i'n siarad ynddo ychydig cyn i mi fynd, lle roedd gen i annwyd o hyd—mae rhai pethau gyda ni bob amser—roedd yn wych, ac fe wnes i gyfarfod â'r RSPB tra'r oeddwn i yno, ac eistedd yn yr union gadeiriau yr oedd y darn ohono ar y noson honno, i drafod gyda nhw bartneriaeth ar draws Prydain Fawr gyfan ar gyfer rhai o'r cynefinoedd sydd eu hangen arnom, sy'n bwysig iawn, iawn. Ac fe aethon ni â'r llyfr o leisiau gyda ni, ac fe wnaethon ni ei gyflwyno i bobl ifanc Quebec, oedd yn wych hefyd. A dweud y gwir, roedd hi’n Flwyddyn Cymru yng Nghanada tra o'n i yno, ac ro'n i yno yn yr wythnos gloi, felly fe wnaethon ni ambell brosiect wirioneddol wych fel rhan o Cymru yng Nghanada oedd â thema amgylcheddol, ond hefyd thema celf a diwylliant, ac fe wnaethom ni ddefnyddio llyfr y lleisiau ar gyfer hynny, felly rydyn ni wedi pasio hynny ymlaen iddyn nhw'n barod ac fe gawson ni lawer o luniau ac yn y blaen i basio ymlaen.
Ond, o ran yr her fwyaf, mae'n eithaf syml beth yw'r her fwyaf, a'r cyllid yw hynny. Felly, mae'r swm o arian rydyn ni ei angen i ni allu buddsoddi yn hyn i gyd i wneud yr hyn yr ydym ni wir eisiau ei wneud yn enfawr, a does gen i ddim. Felly, yr her fawr—ac roedd diwrnod cyfan wedi ei neilltuo ar gyfer hyn, ac aethon ni i gyd i lawer o wahanol weithdai ac ati, roedd yn bethau diddorol iawn—ond yr her fawr i ni, a chodais hyn ar y prif lwyfan hefyd, yw cael y cyllid i mewn i Gymru heb y gwyrddgalchu. Ac mae hynny'n bryder ledled y byd. Felly, sut ydyn ni'n llunio cynllun masnachu, os mynnwch chi, ble gall pobl fuddsoddi eu harian yng Nghymru mewn ffordd gynaliadwy, sy’n sicrhau’r buddsoddiad rydyn ni ei angen ac ei eisiau ar gyfer ein tirfeddianwyr, ein rheolwyr tir, ein bywyd gwyllt ac yn y blaen, ac nad yw'n sicrhau’r buddsoddiad rydyn ni'n amlwg iawn eisiau ei osgoi ar gyfer rhywogaethau anfrodorol nac i bobl sy'n meddiannu tir, neu beth bynnag? Sut mae taro deuddeg? Nid ydym ni ar ein pennau ein hunain wrth frwydro gyda hyn, ac roedd yn wych gweithio gyda'r cenhedloedd eraill ar yr hyn y maen nhw wedi'i wneud hyd yn hyn, ac yn y blaen. Siaradais ar un platfform lle roedd Banc y Byd ac un o'r cymunedau busnes mawr fel siaradwyr hefyd, a chawsom sesiwn holi ac ateb rhyngom ar sut y gallai hyn weithio. Oherwydd gallwch weld bod y banciau mawr bellach yn ymddiddori yn hyn fel cynnyrch buddsoddi hyfyw, mewn ffordd nad oedden nhw 10 mlynedd yn ôl. Maen nhw'n cyrraedd y nod.
Y mater mawr arall yw'r alwad uno. Mae sero net, er ei holl ddiffygion, wedi dod yn alwad uno fawr dros yr hinsawdd. Un o'r pwyntiau trist am COP15 oedd na wnaethom ni gytuno ar y peth natur gadarnhaol. Ond, rwy'n credu ein bod ni'n dal i'w wthio, ac roedd yr uwchgynhadleddau is-genedlaethol yn cytuno arno, felly gallwn ni ei wthio o hyd, ond mae angen yr alwad honno i uno, on'd oes e, i fynd gydag ef, fel bod pobl yn deall beth maen nhw'n ceisio ei wneud a gallan nhw ei ddeall o'r brandio yn unig, os mynnwch chi. Ac yna mae angen i ni wireddu hynny ar lawr gwlad.
Felly, yr her fawr, heb amheuaeth, yw trafod y maes ariannu hwnnw, a byddaf yn cyfarfod â Gweinidogion y DU a'r Alban yn fuan iawn i drafod sut rydyn ni'n mynd i geisio gwneud hynny yn y DU a sut rydyn ni'n mynd i annog pobl i beidio â chefnogi’r gwyrddgalchu hynny rydyn ni'n ei weld. A hefyd sut rydyn ni'n mynd i annog cwmnïau sy'n ceisio gwneud y peth iawn i wneud peth hyd yn oed gwell. Felly, i wneud hynny, mae angen i ni fod wedi gwneud yr adolygiad y bûm i'n siarad amdano ac mae angen i ni wybod beth rydyn ni ei eisiau ym mhob rhan o Gymru, fel y gallwn ni ddweud, 'Wel, mewn gwirionedd, rydyn ni'n gwybod ein bod ni eisiau hyn, felly ewch ati i ariannu hynny gyda'ch cynllun. Peidiwch â dod i mewn a gwneud rhywbeth y gallech chi feddwl sy'n iawn, ond mewn gwirionedd rydyn ni'n gwybod nad dyma’r hyn rydyn ni ei eisiau.' Felly, mae hynny'n her ddifrifol, nid yn unig i Gymru ond i'r byd. Ac rwy'n credu bod COP15 wedi gwneud cam gwirioneddol ymlaen yn y system gyllid fyd-eang honno i ganiatáu i hynny ddigwydd. Ond, mae ffordd bell i fynd.
Finally, Carolyn Thomas.
Ac yn olaf, Carolyn Thomas.
I'd like to commend all that you do and the priority that's given to nature and biodiversity in Wales. It's really heart-warming. I'd just like to talk about nature-based solutions regarding flooding, the attenuation of water, and beavers. So, Eurasian beavers are native to Wales, to Britain, and have been living wild in Wales since 2013. I know somebody has introduced one quite locally to me that has been caught on camera. Recent evidence has shown that beavers are now breeding in the wild, most notably in the Dyfi catchment. They provide ecological, environmental and economic benefits. However, the protection that beavers in Wales are offered is patchy and doesn't adequately protect them from persecution nor does it enable their effective management. As the UK is a signatory to the Bern convention, it would seem that Wales now has a legal duty to protect beavers as well under that convention, and this has been acknowledged in England and Scotland, where beavers are now protected. So, I was wondering what steps is the Welsh Government considering to ensure the protection and effective management of beavers, and will NRW be directed to assist with the successful re-establishment of them in Wales and your thoughts on that. Thank you.
Hoffwn ganmol popeth rydych chi'n ei wneud a'r flaenoriaeth sy'n cael ei roi i natur a bioamrywiaeth yng Nghymru. Mae wir yn cynhesu'r galon. Hoffwn siarad am atebion sy'n seiliedig ar natur ynglŷn â llifogydd, arafu dŵr, ac afancod. Felly mae afancod Ewrasia yn frodorol i Gymru, i Brydain, ac wedi bod yn byw yn wyllt yng Nghymru ers 2013. Rwy'n gwybod bod rhywun wedi cyflwyno un yn eithaf lleol i mi sydd wedi cael ei ddal ar gamera. Mae tystiolaeth ddiweddar wedi dangos bod afancod bellach yn bridio yn y gwyllt, yn fwyaf arbennig yn nalgylch Dyfi. Maen nhw'n darparu buddion ecolegol, amgylcheddol ac economaidd. Fodd bynnag, mae'r amddiffyniad sy'n cael ei gynnig i afancod yng Nghymru yn fratiog ac nid yw yn eu gwarchod yn ddigonol rhag erledigaeth nac ychwaith yn galluogi eu rheoli'n effeithiol. Gan fod y DU wedi llofnodi confensiwn Bern, mae'n ymddangos bod gan Gymru bellach ddyletswydd gyfreithiol i ddiogelu afancod yn ogystal o dan y confensiwn hwnnw, a chydnabuwyd hyn yn Lloegr a'r Alban, lle mae afancod bellach yn cael eu gwarchod. Felly, meddwl oeddwn i tybed pa gamau mae Llywodraeth Cymru'n eu hystyried er mwyn sicrhau bod afancod yn cael eu gwarchod a'u rheoli'n effeithiol, ac a fydd CNC yn cael eu cyfarwyddo i gynorthwyo gyda'r gwaith o'u hail-sefydlu'n llwyddiannus yng Nghymru a'ch barn ynghylch hynny. Diolch.
Yes, thanks very much, Carolyn. This is something we've long been interested in and I absolutely acknowledge your interest in it as well. This will have to be part of the review, because absolutely beavers need, probably, to be introduced in some rivers. There will be others, though, where they don't need to be introduced, and we need to understand what the ecosystem looks like now. So, this is one of the big problems of interfering with ecosystems, isn't it? We don't know what equilibrium looks like for a lot of our places and we don't really understand what will happen. So, it's interesting to see and try and control a little bit how we roll these programmes out.
So, the red kite programme, which I've mentioned before, has been an absolute runaway success in Wales. When I was growing up, there were no red kites in Wales and now you pretty much see them everywhere, and isn't that great? But, there was a lot of concern when they were first introduced that their natural prey had gone and that they'd pick up lambs and all the rest of it. That hasn't proven to be right. The same is happening with beavers; people are very concerned about it. So, what we need to understand is what that particular watercourse needs to get it back into good conservation status and what the beavers will or won't contribute to that. And we know now that renaturalising rivers is one of the biggest things we can do.
I opened the Four Rivers for LIFE project down in Carmarthenshire—one of which is in the Llywydd's constituency, actually—and what we're doing with that project is renaturalising four rivers down in west Wales. What I mean by that is that over many, many years, human beings have straightened the rivers and shored up their banks and made them flow faster and that's not very conducive to wildlife, but it also causes flooding and all kinds of other issues. So, we're basically putting the meander back into the Cleddau and various other rivers. Beavers might well thrive in that environment, whereas in an environment where the river is enclosed and running fast, they most certainly will not. So, it's about making sure we get the right scheme in the right place with the right understanding of it.
Partly funding things like the Four Rivers for LIFE project—which is the last European-funded project that will happen in Wales, which I was a little bit heartbroken about, I will confess—will be really important, because we'll get the data from that to understand what that ecosystem actually needs in order to get back into equilibrium. I'm absolutely certain that that will include beavers and other such animals that have disappeared from Wales.
Ie, diolch yn fawr, Carolyn. Mae hyn yn rhywbeth yr ydym ni wedi bod â diddordeb ynddo ers amser maith ac rwy'n cydnabod eich diddordeb chi ynddo hefyd. Bydd yn rhaid i hyn fod yn rhan o'r adolygiad, oherwydd yn sicr mae angen cyflwyno afancod, mae'n debyg, mewn rhai afonydd. Ond bydd yna rai eraill, lle nad oes angen eu cyflwyno, ac mae angen i ni ddeall sut olwg sydd ar yr ecosystem nawr. Felly, dyma un o'r problemau mawr o ymyrryd ag ecosystemau, onid e? Dydyn ni ddim yn gwybod sut beth yw ecwilibriwm ar gyfer llawer o'n llefydd a dydyn ni ddim wir yn deall beth fydd yn digwydd. Felly, mae'n ddiddorol gweld a cheisio rheoli rhywfaint ar sut rydyn ni'n cyflwyno'r rhaglenni hyn.
Felly, mae'r rhaglen barcud coch, rwyf wedi sôn amdani o'r blaen, wedi bod yn llwyddiant hollol ddi-ddiwedd yng Nghymru. Pan o'n i'n tyfu, doedd dim barcutiaid coch yng Nghymru a nawr rydych chi’n eu gweld nhw ym mhobman, ac onid ydy hynny’n wych? Ond, roedd llawer o bryder pan gawson nhw eu cyflwyno gyntaf bod eu hysglyfaeth naturiol wedi mynd ac y bydden nhw'n mynd ag ŵyn ac ati. Nid yw hynny wedi profi'n wir. Mae'r un peth yn digwydd gydag afancod; mae pobl yn poeni'n fawr am y peth. Felly, yr hyn sydd angen i ni ei ddeall yw beth mae’r cwrs dŵr penodol hwnnw ei angen i’w gael yn ôl i statws cadwraeth da a beth fydd yr afancod yn ei gyfrannu neu ddim yn ei gyfrannu at hynny. Ac rydyn ni'n gwybod nawr mai ail-naturioli afonydd yw un o'r pethau mwyaf y gallwn ni ei wneud.
Agorais y prosiect Four Rivers for LIFE i lawr yn sir Gaerfyrddin—un ohonynt yn etholaeth y Llywydd, mewn gwirionedd—a'r hyn rydyn ni'n ei wneud gyda'r prosiect hwnnw yw ail-greu pedair afon i lawr yn y gorllewin. Beth rwy'n ei olygu gyda hynny yw bod bodau dynol, dros lawer o flynyddoedd, wedi sythu'r afonydd a gosod ategion ar eu glannau a gwneud iddynt lifo'n gyflymach ac nid yw hynny'n ffafriol iawn i fywyd gwyllt, ond mae hefyd yn achosi llifogydd a phob math o broblemau eraill. Felly, yn y bôn, rydyn ni'n rhoi'r ystum yn ôl i'r Cleddau ac amryw o afonydd eraill. Mae'n ddigon posib y bydd afancod yn ffynnu yn yr amgylchedd hwnnw, ond mewn amgylchedd lle mae'r afon wedi'i hamgáu ac yn rhedeg yn gyflym, yn sicr ni fyddant yn gwneud hynny. Felly, mae'n ymwneud â gwneud yn siŵr ein bod yn cael y cynllun cywir yn y lle iawn gyda'r ddealltwriaeth gywir ohono.
Bydd ariannu pethau fel y prosiect Four Rivers for LIFE—sef y prosiect olaf a ariennir gan Ewrop a fydd yn digwydd yng Nghymru, yr oeddwn i ychydig yn dorcalonnus amdano, fe wnaf i gyfaddef— yn rhannol, yn bwysig iawn, oherwydd byddwn yn cael y data o hynny i ddeall beth sydd ei angen ar yr ecosystem honno mewn gwirionedd er mwyn mynd yn ôl i ecwilibriwm. Rwy'n gwbl sicr y bydd hynny'n cynnwys afancod ac anifeiliaid eraill o'r fath sydd wedi diflannu o Gymru.
Thank you to the Minister. I know I'm not meant to say something like this, but on a dreary, dark January evening, I've been quite inspired by that statement and the questions and all the contributions. Good luck to all of you on that work and thank you for bringing some of your evangelism back from Canada to us here.
Diolch yn fawr i'r Gweinidog. Rwy'n gwybod nad ydw i i fod i ddweud rhywbeth fel hyn, ond ar noson ddiflas, dywyll ym mis Ionawr, rwyf wedi cael fy ysbrydoli'n llwyr gan y datganiad yna a'r cwestiynau a'r holl gyfraniadau. Pob lwc i chi i gyd ar y gwaith hwn a diolch am ddod â rhywfaint o'ch efengyliaeth yn ôl o Ganada i ni yma.
Diolch yn fawr i bawb.
Thank you to all of you.
Daeth y cyfarfod i ben am 18:31.
The meeting ended at 18:31.